Nguyễn Tùng Cương

Thơ » Việt Nam » Hiện đại

☆☆☆☆☆ 54.20
Nước: Việt Nam (Hiện đại)
892 bài dịch
1 người thích

Tác giả cùng thời kỳ

- Nguyễn Trọng Tạo (439 bài)
- Trần Mạnh Hảo (166 bài)
- Triệu Nguyễn (34 bài)
- Lý Thuỵ Ý (9 bài)
- Mường Mán (41 bài)
Tạo ngày 10/09/2018 16:54 bởi Vanachi
Nguyễn Tùng Cương sinh năm 1947, thường lấy bút danh Tùng Cương. Ông tốt nghiệp Khoa Tiếng Nga khoá 1965-1969, ĐH Sư phạm ngoại ngữ Hà Nội. Sau khi làm xong nghiên cứu sinh tiếng Nga năm 1981 tại ĐH Tổng hợp Leningrát, Liên Xô, ông dạy tại Khoa Ngôn ngữ và Văn hoá Nga, ĐH Ngoại ngữ - ĐH Quốc gia Hà Nội cho đến khi về hưu năm 2007.

Tác phẩm:
- Tục ngữ Nga và các đơn vị tương đương trong tiếng Việt, NXB ĐH Quốc gia Hà Nội
- Một số giáo trình Tiếng Nga hiện đại

 

Thơ dịch tác giả khác

Afanasy Fet (Nga)

  1. “Anh sẽ không nói gì về em...” “Я тебе ничего не скажу...”
    2
  2. “Bao giờ giầu...” “Я повторял...”
    2
  3. “Chim nhạn đã bay đi...” “Ласточки пропали...”
    1
  4. “Đừng gọi nàng thức dậy lúc hừng đông...” “На заре ты её не буди...”
    6

Agnia Barto (Nga)

  1. “Và nếu cậu ta đang cần đến bạn...” “И если вы ему нужны...”
    1
  2. Mẹ hay tôi Мама или я
    1
  3. Mối tình đầu Первая любовь
    1

Aleksandr Blok (Nga)

  1. “Anh thức dậy buổi sáng mờ sương...” “Встану я в утро туманное...”
    3
  2. “Đời vật vã như bà bói già...” “Жизнь медленная шла, как старая гадалка...”
    1

Aleksandr Kotsetkov (Nga)

  1. Ballade về toa tàu mịt mù khói thuốc Баллада о прокуренном вагоне
    4

Aleksandr Pushkin (Nga)

  1. “Trên đồi Gruzi đêm xuống...” “На холмах Грузии лежит ночная мгла...”
    9
  2. Cánh hoa đồng nở muộn màng Цветы последние милей...
    3
  3. Con đường mùa đông Зимняя дорога
    11
  4. Em từ giã dải bờ đất khách Для берегов отчизны дальной
    7
  5. Gửi mẹ nuôi Няне
    4
  6. Hết rồi, tình đã vỡ tan Все кончено: меж нами связи нет
    6
  7. Nếu đời nỡ dối lừa em... Если жизнь тебя обманет
    17
  8. Người đẹp ơi! Nàng đừng hát nữa Не пой, красавица, при мне
    8
  9. Râu. Tụng ca triết lý Усы. Философическая ода
    4
  10. Tiếng vọng Эхо
    4
  11. Tôi đã thôi ước mơ Я пережил свои желанья
    7
  12. Trái tim tôi tưởng đã quên... Я думал, сердце позабыло...
    7

    13. Yevgeny Onegin (1833)

      Chương một

      1. I
        11
      2. II
        2
      3. III
        3
      4. IV
        2
      5. V
        2
      6. VI
        2
      7. VII
        2
      8. VIII
        2
      9. X
        2
      10. XI
        2
      11. XII
        2
      12. XV
        2
      13. XVI
        3
      14. XVII
        2
      15. XVIII
        2
      16. XIX
        2
      17. XX
        2
      18. XXI
        2
      19. XXII
        2
      20. XXIII
        2
      21. XXV
        2
      22. XXVI
        3
      23. XXVII
        2
      24. XXVIII
        2
      25. XXIX
        2
      26. XXX
        2
      27. XXXI
        3
      28. XXXII
        2
      29. XXXIII
        3
      30. XXXIV
        2
      31. XXXV
        2
      32. XXXVI
        2
      33. XXXVII
        3
      34. XXXVIII
        2
      35. XLII
        2
      36. XLIII
        2
      37. XLIV
        2
      38. XLV
        2
      39. XLVI
        1
      40. XLVII
        2
      41. XLVIII
        2
      42. XLIX
        2
      43. L
        2
      44. LI
        2
      45. LII
        2
      46. LIII
        2
      47. LIV
        2
      48. LV
        2
      49. LVI
        2
      50. LVII
        2
      51. LVIII
        2
      52. LIX
        2
      53. LX
        4

      Chương hai

      1. I
        8
      2. II
        2
      3. III
        1
      4. IV
        1
      5. V
        1
      6. VI
        1
      7. VII
        1
      8. VIII
        1
      9. IX
        1
      10. X
        1
      11. XI
        1
      12. XII
        1
      13. XIII
        1
      14. XIV
        1
      15. XV
        1
      16. XVI
        1
      17. XVII
        1
      18. XVIII
        1
      19. XIX
        1
      20. XX
        1
      21. XXI
        1
      22. XXII
        1
      23. XXIII
        1
      24. XXIV
        1
      25. XXV
        1
      26. XXVI
        1
      27. XXVII
        1
      28. XXVIII
        1
      29. XXIX
        1
      30. XXX
        2
      31. XXXI
        1
      32. XXXII
        1
      33. XXXIII
        2
      34. XXXIV
        1
      35. XXXV
        1
      36. XXXVI
        1
      37. XXXVII
        1
      38. XXXVIII
        1
      39. XXXIX
        1
      40. XL
        2

      Chương ba

      1. I
        10
      2. II
        1
      3. III
        2
      4. IV
        1
      5. V
        1
      6. VI
        1
      7. VII
        1
      8. VIII
        1
      9. IX
        1
      10. X
        1
      11. XI
        1
      12. XII
        1
      13. XIII
        1
      14. XIV
        1
      15. XV
        1
      16. XVI
        1
      17. XVII
        1
      18. XVIII
        1
      19. XIX
        1
      20. XX
        1
      21. XXI
        1
      22. XXII
        1
      23. XXIII
        1
      24. XXIV
        1
      25. XXV
        1
      26. XXVI
        1
      27. XXVII
        1
      28. XXVIII
        1
      29. XXIX
        1
      30. XXX
        1
      31. XXXI
        1
      32. Thư Tatyana gửi Ônêghin Письмо Татьяны к Онегину
        3
      33. XXXII
        1
      34. XXXIII
        1
      35. XXXIV
        1
      36. XXXV
        1
      37. XXXVI
        1
      38. XXXVII
        1
      39. XXXVIII
        1
      40. Bài hát của các cô gái Песня девушек
        1
      41. XXXIX
        1
      42. XL
        1
      43. XLI
        2

      Chương bốn

      1. VII
        4
      2. VIII
        1
      3. IX
        1
      4. X
        1
      5. XI
        1
      6. XII
        1
      7. XIII
        1
      8. XIV
        1
      9. XV
        1
      10. XVI
        1
      11. XVII
        1
      12. XVIII
        1
      13. XIX
        1
      14. XX
        1
      15. XXI
        1
      16. XXII
        1
      17. XXIII
        1
      18. XXIV
        1
      19. XXV
        1
      20. XXVI
        1
      21. XXVII
        1
      22. XXVIII
        1
      23. XXIX
        1
      24. XXX
        1
      25. XXXI
        1
      26. XXXII
        1
      27. XXXIII
        1
      28. XXXIV
        1
      29. XXXV
        1
      30. XXXVI-XXXVII
        1
      31. XXXVIII-XXXIX
        1
      32. XL
        2
      33. XLI
        1
      34. XLII
        1
      35. XLIII
        1
      36. XLIV
        1
      37. XLV
        1
      38. XLVI
        1
      39. XLVII
        1
      40. XLVIII
        1
      41. XLIX
        1
      42. L
        1
      43. LI
        2

      Chương năm

      1. I
        5
      2. II
        1
      3. III
        1
      4. IV
        1
      5. V
        1
      6. VI
        1
      7. VII
        1
      8. VIII
        1
      9. IX
        1
      10. X
        1
      11. XI
        2
      12. XII
        1
      13. XIII
        1
      14. XIV
        1
      15. XV
        1
      16. XVI
        1
      17. XVII
        1
      18. XVIII
        1
      19. XIX
        1
      20. XX
        1
      21. XXI
        1
      22. XXII
        1
      23. XXIII
        1
      24. XXIV
        1
      25. XXV
        1
      26. XXVI
        1
      27. XXVII
        2
      28. XXVIII
        2
      29. XXIX
        1
      30. XXX
        2
      31. XXXI
        1
      32. XXXII
        2
      33. XXXIII
        1
      34. XXXIV
        1
      35. XXXV
        1
      36. XXXVI
        2
      37. XXXVII-XXXVIII-XXXIX
        1
      38. XL
        2
      39. XLI
        1
      40. XLII
        1
      41. XLIII-XLIV
        1
      42. XLV
        1

      Chương sáu

      1. I
        8
      2. II
        2
      3. III
        1
      4. IV
        2
      5. V
        2
      6. VI
        1
      7. VII
        2
      8. VIII
        1
      9. IX
        1
      10. X
        1
      11. XI
        1
      12. XII
        2
      13. XIII
        1
      14. XIV
        1
      15. XV-XVI-XVII
        1
      16. XVIII
        1
      17. XIX
        1
      18. XX
        1
      19. XXI
        2
      20. XXII
        1
      21. XXIII
        1
      22. XXIV
        1
      23. XXV
        1
      24. XXVI
        1
      25. XXVII
        1
      26. XXVIII
        1
      27. XXIX
        2
      28. XXX
        1
      29. XXXI
        1
      30. XXXII
        1
      31. XXXIII
        1
      32. XXXIV
        1
      33. XXXV
        2
      34. XXXVI
        1
      35. XXXVII
        1
      36. XXXVIII-XXXIX
        1
      37. XL
        2
      38. XLI
        1
      39. XLII
        1
      40. XLIII
        1
      41. XLIV
        1
      42. XLV
        1
      43. XLVI
        2

      Chương bảy

      1. I
        5
      2. II
        1
      3. III
        1
      4. IV
        1
      5. V
        1
      6. VI
        1
      7. VII
        1
      8. VIII-IX-X
        1
      9. XI
        1
      10. XII
        1
      11. XIII
        1
      12. XIV
        1
      13. XV
        1
      14. XVI
        1
      15. XVII
        1
      16. XVIII
        1
      17. XIX
        2
      18. XX
        1
      19. XXI
        1
      20. XXII
        1
      21. XXIII
        1
      22. XXIV
        1
      23. XXV
        1
      24. XXVI
        1
      25. XXVII
        1
      26. XXVIII
        1
      27. XXIX
        1
      28. XXX
        1
      29. XXXI
        1
      30. XXXII
        1
      31. XXXIII
        2
      32. XXXIV
        1
      33. XXXV
        1
      34. XXXVI
        1
      35. XXXVII
        2
      36. XXXVIII
        2
      37. XXXIX, XL
        1
      38. XLI
        2
      39. XLII
        1
      40. XLIII
        2
      41. XLIV
        1
      42. XLV
        2
      43. XLVI
        1
      44. XLVII
        1
      45. XLVIII
        1
      46. XLIX
        1
      47. L
        1
      48. LI
        2
      49. LII
        2
      50. LIII
        1
      51. LIV
        1
      52. LV
        1

      Chương tám

      1. I
        22
      2. II
        6
      3. III
        1
      4. IV
        2
      5. V
        2
      6. VI
        2
      7. VII
        2
      8. VIII
        1
      9. XIII
        1
      10. IX
        2
      11. X
        1
      12. XI
        1
      13. XII
        1
      14. XIV
        1
      15. XV
        1
      16. XVI
        1
      17. XVII
        1
      18. XVIII
        1
      19. XIX
        1
      20. XX
        1
      21. XXI
        1
      22. XXII
        1
      23. XXIII
        1
      24. XXIV
        1
      25. XXV
        2
      26. XXVI
        1
      27. XXVII
        2
      28. XXVIII
        1
      29. XXIX
        1
      30. XXX
        1
      31. XXXI
        1
      32. XXXII
        1
      33. Thư Ônêghin gửi Tachiana Письмо Онегина к Татьяне
        2
      34. XXXIII
        1
      35. XXXIV
        1
      36. XXXV
        2
      37. XXXVI
        1
      38. XXXVII
        1
      39. XXXVIII
        1
      40. XXXIX
        1
      41. XL
        1
      42. XLI
        1
      43. XLII
        1
      44. XLIII
        1
      45. XLIV
        2
      46. XLV
        1
      47. XLVI
        1
      48. XLVII
        1
      49. XLVIII
        1
      50. XLIX
        1
      51. L
        2
      52. LI
        3

    Angelo (1834)

      Phần 1

      1. I
        3
      2. II
        1
      3. III
        1
      4. IV
        1
      5. V
        1
      6. VI
        1
      7. VII
        1
      8. VIII
        1
      9. IX
        1
      10. X
        1
      11. XI
        1
      12. XII
        1
      13. XIII
        1

      Phần 2

      1. I
        1
      2. II
        1
      3. III
        1
      4. IV
        1
      5. V
        1
      6. VI
        1
      7. VII
        1

      Phần 3

      1. I
        1
      2. II
        1
      3. III
        1
      4. IV
        1
      5. V
        1
      6. VI
        1
      7. VII
        1

Aleksey Apukhtin (Nga)

  1. Anh không tiếc rằng em đã chẳng yêu anh
    3

Aleksey Tolstoy (Nga)

  1. “Cây bạch dương bị rìu sắc bổ vào thân...” “Острою секирой ранена берёза...”
    2
  2. “Đừng tin anh trong ngày đau đớn...” “Не верь мне, друг, когда, в избытке горя...”
    5
  3. “Trong đêm hội tình cờ, vui nhộn...” “Средь шумного бала, случайно...”
    4

Andrey Dementiev (Nga)

  1. Em căm thù tội dối trá... Я ненавижу ложь
    1

Andrey Voznhesenski (Nga)

  1. “Đừng trở lại với người yêu ngày cũ...” “Не возвращайтесь к былым возлюбленным...”
    2

Anna Akhmatova (Nga)

  1. “Anh chọn chỗ ngồi trong góc...” “Углем наметил на левом боку...”
    2
  2. “Không hẳn em ở lại cùng anh...” “То ли я с тобой осталась...”
    1
  3. “Kỷ niệm về mặt trời trong tim dần tắt...” “Память о солнце в сердце слабеет...”
    7
  4. “Ngày hăm mốt. Đêm. Thứ hai...” “Двадцать первое. Ночь. Понедельник...”
    3
  5. “Vinh quang trần gian như khói...” “Земная слава как дым...”
    4
  6. “Xin đừng vò nát thư em...” “Ты письмо мое, милый, не комкай...”
    6
  7. Tặng A. Blok Александру Блоку
    2

Bella Akhmadulina (Nga)

  1. “Ai biết được - vĩnh cửu hay chốc lát...” “Кто знает - вечность или миг...”
    5
  2. “Mưa đầy mặt, đẫm vai...” “Дождь в лицо и ключицы...”
    3
  3. “Thôi chớ phí thời gian thế...” “Не уделяй мне много времени...”
    4
  4. “Tôi đã ngỡ anh là tai hoạ...” “Я думала, что ты мой враг...”
    3
  5. “Tôi sống ngày cuối cùng trong ngôi nhà khác lạ...” “Последний день живу я в странном доме...”
    2
  6. “Từ tận cùng đau khổ của em...” “Из глубины моих невзгод...”
    1
  7. Vĩnh biệt Прощание
    3

Boris Pasternak (Nga)

  1. “Làm người nổi tiếng có gì hay...” “Быть знаменитым некрасиво...”
    6
  2. “Yêu người khác - thập tự tôi mang nặng...” “Любить иных - тяжелый крест...”
    5

Denis Davydov (Nga)

  1. “Tiếng chuông chiều, tiếng chuông chiều...” “Вечерний звон, вечерний звон...”
    1

Eduard Asadov (Nga)

  1. “Hãy khiêm tốn và đừng đòi sự vĩnh viễn...” “Будь скромен и не жди от вечности...”
    1
  2. “Nếu hai người có đem lòng yêu nhau...” “Если полюбят друг друга двое...”
    1
  3. “Nếu thấy hai người chưa muốn yêu nhau...” “Если нету любви...”
    1
  4. Chuyện mối tình buồn tủi Обидная любовь
    1
  5. Con đã không còn mười sáu tuổi mẹ ơi! Мне уже не шестнадцать, мама!
    2
  6. Họ đã từng là sinh viên Они студентами были
    2

Elena Ryvin (Nga)

  1. “Tháng giêng băng mỏng, thô sần...” “Январский неласковый иней...”
    2

Evgeny Evtushenko (Nga)

  1. “Cái cần yếu trong đời người...” “Достойно, главное, достойно...”
    1
  2. “Chẳng có ai tẻ nhạt ở trên đời...” “Людей неинтересных в мире нет...”
    4
  3. “Chưa một lần, tôi ruồng bỏ nguời yêu...” “Не разлюбил ни одной любимой...”
    1
  4. “Có thể là...” “Наверно...”
    1
  5. “Dưới tán liễu vẫn còn chưa hết lệ...” “Под невыплакавшейся ивой...”
    2
  6. “Đang xảy ra một việc với tôi...” “Cо мною вот что происходит...”
    1
  7. “Em của anh như con tầu về bốn hướng...” “Ты мне, словно кораблю...”
    1
  8. “Em hỏi anh, giọng khe khẽ thì thào...” “Ты спрашивала шёпотом...”
    1
  9. “Không hẳn là tất cả những nụ hôn...” “То ли все поцелуи проснулись...”
    1
  10. “Linh cảm có tứ thơ...” “Предощущение стиха...”
    1
  11. “Mátxcơva đã tin những giọt nước mắt của tôi...” “Москва поверила моим слезам...”
    1
  12. “Một cô gái đang chơi đàn gió...” “Играла девка на гармошке...”
    1
  13. “Người ta bảo: Tôi là người dũng cảm...” “Мне говорят – ты смелый человек...”
    3
  14. “Những bí ẩn của nước Nga...” “Загадки, наши русские загадки...”
    1
  15. “Ô cửa sổ trông ra hàng cây trắng...” “Окно выходит в белые деревья...”
    1
  16. “Thời khắc giao mùa nửa thu nửa đông...” “В миг полуосени-полузимы...”
    1
  17. “Tuổi mẹ tôi mỗi ngày một cao...” “Всё больше, больше моей маме лет...”
    1
  18. Anh đã nói... Много слов говорил...
    1
  19. Anh yêu ơi, xin hãy giúp Chúa trời Поможем богу, милый мой
    1
  20. Ba dáng người Три фигурки
    1
  21. Bạch dương lùn Kарликовые берёзы
    1
  22. Bài hát bình dị của Bulat Простая песенка Булата
    1
  23. Bạn lừa dối đàn bà Как ты женщинам врёшь
    1
  24. Bên kia tường có tiếng đùa cười Смеялись люди за стеной
    2
  25. Bứ­c tranh tuổi thơ­ Kaptina detctva
    1
  26. Cần đức thiếu tự tin Необходимо несамоуверение
    5
  27. Chuông trên cửa hàng rào Звонок на калитке
    1
  28. Có cái thẳng Есть прямота
    1
  29. Con kiến Afganistan Афганский муравей
    1
  30. Cô đơn Одиночество
    1
  31. Công danh Kарьерa
    1
  32. Di cư dở dang Полуэмиграция
    1
  33. Dư vị Послевкусие
    1
  34. Đám cưới Свадьбы
    2
  35. Đám đàn ông không hiến dâng cho đàn bà Мужчины женщинам не отдаются
    3
  36. Đâu là đường về nhà? Где дорога домой?
    1
  37. Đến bao giờ Nga mới có con người Когда в Россию придёт человек
    1
  38. Đỉnh cao nhục nhã Пик позора
    1
  39. Đồng bào ơi, hãy nghe tôi nói đây... Граждане, послушайте меня...
    1
  40. Đừng có sợ Не надо бояться
    1
  41. Đừng suy tôn thánh thần... Обожествлять не надо...
    1
  42. Gia đình Семья
    1
  43. Giày ủng Cапоги
    1
  44. Giới hạn Предел
    1
  45. Hãy bảo vệ Берегите
    1
  46. Hoàng hôn dài mãi Сумерки длинные
    1
  47. Khe BaBy Iar Бабий Яр
    1
  48. Khi gương mặt của em xuất hiện Когда взошло твое лицо
    4
    - bài dịch 2
  49. Không gì lọt được lưới trời Ничто не сходит с рук
    1
  50. Không nên nói Не надо говорить
    1
  51. Lễ cưới trọn đời Bечное венчание
    1
  52. Lời nguyền thế kỷ Проклятие века
    1
  53. Lúc sắp sáng Предутро
    1
  54. Luôn luôn tìm một bàn tay phụ nữ Всегда найдется женская рука
    2
  55. Lương tâm cắn rứt Муки совести
    1
  56. Mật ong Мёд
    1
  57. Mẹ Мать
    2
  58. Mẹ ra đi Мамы уходят
    2
  59. Mọi thứ vẫn như xưa Всё, как прежде
    1
  60. Nghèo thanh bạch Гордая бедность
    1
  61. Ngôi nhà cũ lung lay Качался старый дом
    1
  62. Người “nhút nhát” “Застенчивые” парни
    1
  63. Người đàn bà đầu tiên Первая женщина
    1
  64. Người lăng xăng Cлучайный мальчик
    1
  65. Nhà nước ơi, xin hãy làm người! Государство, будь человеком!
    1
  66. Những cuốn sách Книги
    1
  67. Những người khởi động cải tổ Перестройщики перестройки
    1
  68. Những quan hệ tình cờ Cлучайные связи
    1
  69. Những vết thương Раны
    1
  70. Nói với nước Nga России
    3
  71. Nỗi sợ hãi Cтрахи
    1
  72. Nỗi sợ sự công khai Страх гласности
    1
  73. Nữ ca sĩ Певица
    2
  74. Ở bệnh viện Mỹ В Американском госпитале
    1
  75. Ở quốc gia có tên gọi Hình Như В государстве по имени Как бы
    1
  76. Quên đi nhé, em ơi Позабудь
    1
  77. Sống thế này, không tiếp tục được đâu Так дальше жить нельзя
    1
  78. Sự biết ơn Благодарность
    1
  79. Sự mất mát Потеря
    1
  80. Sự mỉa mai Ирония
    1
  81. Sự nửa vời Половинчатость
    1
  82. Tang lễ Stalin Похороны Сталина
    1
  83. Táo ăn trộm Краденые яблоки
    1
  84. Tàu Matxcơva - Ivanôvô Москва-Иваново
    1
  85. Tặng Masha Маше
    2
  86. Tết năm mới ở Praha Новый год в Праге
    1
  87. Thành phố Irpen Ирпень
    1
  88. Thời đại khác mà tới “Пришли иные времена ...”
    1
  89. Thư gửi Êxênhin Письмо Есенину
    1
  90. Tôi là thiên thần Я ангел
    1
  91. Tôi yêu anh Я вас люблю
    1
  92. Tôi yêu đương Я ещё не налюбился
    1
  93. Trả giá Расплата
    1
  94. Trong trẻ con không còn sự thật И в детях правды нет
    1
  95. Tự thương thân Саможалость
    1
  96. Về cái chết của người bạn Grudia На смерть грузинского Друга
    1
  97. Xấu hổ Стыды
    1
  98. Xin Chúa, cho mù loà mắt sáng Дай бог слепцам глаза вернуть
    4
  99. Xin đừng cho tôi một nửa bao giờ Нет, мне ни в чем не надо половины
    7
  100. Yêu chậm Медленная любовь
    1
  101. Yêu đơn phương Неразделённая любовь
    1

Evghenhi Nezhintsev (Nga)

  1. Lại không có thư em Опять нет писем
    2

Evghenhi Vinokurov (Nga)

  1. Tiếng gọi phụ nữ Женский голос
    1

Fyodor Tyutchev (Nga)

  1. “Bằng trí óc không hiểu nổi nước Nga...” “Умом Россию не понять...”
    10
  2. “Ôi, ta yêu, một cách chết người...” “О, как убийственно мы любим...”
    1
  3. “Với tình yêu, em cầu nguyện điều gì...” “Чему молилась ты с любовью...”
    1
  4. Gửi B. К. Б.
    9
  5. Tình cuối Последняя любовь
    3

Igor Severianin (Nga)

  1. “Ai đi đấy? Sao bước chân quyến rũ!...” “Кто идет? какой пикантный шаг!...”
    1
  2. “Anh ghen em với tất cả mọi người...” “Я ко всем тебя ревную...”
    1
  3. “Bao nhiêu cốc sâm panh đêm không ngủ...” “Бессонной ночью с шампанским чаши...”
    1
  4. “Biển yêu mặt trời, mặt trời yêu biển...” "Море любит солнце, солнце любит море..."
    1
  5. “Hạnh phúc thay, đôi ta bên nhau suốt đời...” “Что за счастье — быть вечно вдвоем...”
    1
  6. “Trong công viên có em gái khóc buồn...” “В парке плакала девочка...”
    1
  7. Càng nhiều - càng ít Чем больше — тем меньше
    1
  8. Có trách chăng Винить ли
    1
  9. Em đã trao thân Ты отдалась
    1
  10. Gặp gỡ để rồi chia xa Встречаются, чтоб расставаться
    3
  11. Hoa và hoa độc Цветы и ядоцветы
    1
  12. Kinh nghiệm đau buồn Грустный опыт
    2
  13. Lĩnh xướng Запевка
    3
  14. Người đẹp thiếp ngủ Северянин
    3
  15. Tất mọi thứ đều nói về một điều Все они говорят об одном
    1

Irina Samarina-Labyrinth (Nga)

  1. “Ai ơi, hãy nâng niu, quý trọng tình yêu!...” “Дорожите любовью, люди!...”
    2
  2. “Anh biết đấy, em đang ngồi cười mỉm...” “Ты знаешь, я сижу и улыбаюсь...”
    1
  3. “Anh chỉ cần em khi em ngoan hiền...” “А я тебе нужна, когда хорошая...”
    1
  4. “Anh có thấy, đêm nào em chả khóc...” “Ты видел, как я плачу по ночам...”
    1
  5. “Anh hiểu cho, tôi đã hết yêu anh...” “Прости, я тебя разлюбила...”
    1
  6. “Anh muốn chỗ nông nông...” “Он помельче хотел...”
    1
  7. “Anh muốn sống theo nguyên tắc...” “Ты хочешь жить по правилам...”
    1
  8. “Anh vừa chạm vào đầu gối tôi...” “Он коленки моей коснётся...”
    1
  9. “Áo cài ba bông hoa...” “На платье брошка – три цветка...”
    1
  10. “Cả thế giới đều bắt đầu từ người mẹ...” “Весь мир начинается с мамы...”
    1
  11. “Chẳng có người không đẹp ở trên đời...” “Некрасивых людей не бывает...”
    1
  12. “Chó đang xích làm sao mà hiểu được...” “Цепному псу не сможешь доказать...”
    1
  13. “Chồng yêu không bước ra từ trang thần tiên cổ tích...” “Любимый муж – не персонаж красивой сказки...”
    1
  14. “Có hai người hoàn toàn trái ngược nhau...” “Два абсолютно разных человека...”
    1
  15. “Có một ngày, mọi thứ biến mất hoàn toàn...” “Однажды всё проходит безвозвратно...”
    2
  16. “Có những con người làm tôi buồn nhớ...” “Я скучаю по людям, которые...”
    1
  17. “Có tình yêu, chàng là hoàng tử...” “С её любовью ты – как принц...”
    1
  18. “Con của ta không bao giờ là “con cũ”...” “Ребёнок бывшим не бывает...”
    1
  19. “Con trai nhỏ say mê nhìn ông bố...” “Смотрел малыш на папу так влюблённо...”
    1
  20. “Đám đông người đứng ngoài cửa thiên đàng...” “Толпились люди возле входа в рай...”
    1
  21. “Để cuộc sống tăng thêm phần vị ngọt...” “Чтобы жизнь моя стала слаще...”
    1
  22. “Điều không may của xã hội ngày nay...” “Беда современного общества...”
    1
  23. “Đừng giống mọi người, hãy là chính mình...” “Не будь как все, а будь самим собой...”
    1
  24. “Đừng sợ yêu với tất cả trái tim...” “Не бойся любить всем сердцем...”
    1
  25. “Em cảm nhận: mình hiểu thấu lòng anh...” “Я вашу душу чувствую насквозь...”
    1
  26. “Em không còn đem lại hy vọng gì...” “Я больше не могу давать надежду...”
    1
  27. “Em là cà phê đắng của anh...” “Я – горький твой кофе...”
    1
  28. “Em lần theo đường ranh giới nhạt nhoà...” “Я скользила по тоненькой грани...”
    1
  29. “Em rất mong giảng hoà với anh...” “Я так люблю с тобой мириться...”
    1
  30. “Gãy đế giày vừa hay đúng lúc...” “Очень кстати сломался каблук...”
    1
  31. “Già và trẻ cùng ngồi chơi trò chuyện...” “Молодость и зрелость сели на скамейку...”
    1
  32. “Họ cười tôi: Cậu tin chuyện thần tiên?...” “Они с меня смеялись: Веришь в сказки?...”
    1
  33. “Khi ta trưởng thành, mọi phép thần biến mất...” “Уходит волшебство, когда взрослеешь...”
    1
  34. “Không bao giờ tôi làm người lý tưởng...” “Я никогда не стану идеальной...”
    1
  35. “Không có ông bà, làm sao ta có thời thơ ấu...” “Без дедушек и детства не бывает...”
    1
  36. “Lạ cho người đời, sao các người suốt ngày cắn xé nhau?...” “Что же вы, люди, всё время друг друга клюёте?...”
    1
  37. “Lần đầu tiên ta mê nhau ngày đi học...” “В первый раз мы влюбляемся в школе...”
    1
  38. “Liệu ta có gặp nhau vào năm mới?...” “Может, встретимся в Новом Году?...”
    1
  39. “Mỗi con người đều có mỗi chuyện riêng...” “У каждого история своя...”
    1
  40. “Mối tình đầu nghe nói sao mà hay...” “Первая любовь- как звучит красиво...”
    1
  41. “Nếu muốn cứu thì hãy cứu đi...” “Если хочешь спасать – спасай...”
    1
  42. “Nếu người đàn ông không phải của ta...” “Если мужчина не ваш...”
    1
  43. “Ngày hôm qua, nàng đợi câu trả lời...” “Она вчера ждала ответа...”
    1
  44. “Ngày nay, người ta quên không biết quý trọng tình người...” “Разучились ценить человечность...”
    1
  45. “Ngày trước, ở Liên Xô không hề có sex...” “А секса не было у нас в СССР...”
    1
  46. “Người mất giá, vật ngày càng được giá......” “Люди дешевеют, вещи дорожают...”
    1
  47. “Phải nâng niu để không bao giờ mất…” “Беречь друг друга, чтоб не потерять…”
    1
  48. “Phận người như lá trên cây lúc mùa thu...” “Люди – листья на дереве осени...”
    1
  49. “Phụ nữ đồng nghĩa với mùa xuân!...” “Женщина – это синоним весны!...”
    1
  50. “Sớm hôm nay, Trời dậy lúc bình minh...” “Сегодня Бог проснулся на рассвете...”
    2
  51. “Ta hay bỏ mặc...” “Игнорируем при жизни...”
    1
  52. “Thế giới này như hoa bồ công anh....” “Это мир, как одуванчик....”
    1
  53. “Thêm một tha thứ, bớt một nếp nhăn...” “С одним прощеньем – на одну морщину меньше...”
    1
  54. “Thu này tới, sao mặn mòi chua chát...” “Эта осень слегка горьковата...”
    1
  55. “Tình cảm thuở ban đầu, những âu yếm đầu tiên...” “Первые чувства, первые ласки...”
    1
  56. “Tình yêu đâu, mẹ hãy nói con hay?...” “А где она — любовь, скажи мне, мам?...”
    1
  57. “Tôi cùng cô Kiêu hãnh ngồi bên bàn...” “Сидели с гордостью вдвоём...”
    1
  58. “Tôi ngắm người và lòng tôi yêu chó...” “Я смотрю на людей и влюбляюсь в собак...”
    1
  59. “Tôi ra chợ, đi lùng mua hạnh phúc...” “А счастья на базаре не купить...”
    1
  60. “Tôi từng đợi cái ngày vui sướng nhất...” “Я ждала свой счастливый день...”
    1
  61. “Trong đời người có thật nhiều “Tại sao”...” “В судьбе людей так много «Почему»...”
    1
  62. “Trong tâm hồn bạn đang có chuyện gì...” “Что в душе творится твоей...”
    1
  63. “Từ ảo tưởng đến khi thành tuyệt vọng...” “От иллюзии до отчаянья...”
    1
  64. “Vì vậy thời gian đứt đoạn trong đồng hồ cát...” “Поэтому время сломалось в песочных часах...”
    1
  65. “Vợ người ta là câu đố với đàn ông...” “Чужая женщина – загадка для мужчины...”
    1
  66. Ai cũng có phần Каждому своё
    1
  67. Anh hôn em Ты целуешь меня
    1
  68. Anh và em có tình yêu và mùa hè У нас с тобою есть любовь и лето
    1
  69. Áp lực Абьюз
    1
  70. Bạn giấu đáy lòng cả dòng sông nước mắt Прятала в сердце паводок слёзных рек
    1
  71. Bộ complê đi Идёт костюм
    1
  72. Cả địa ngục và thiên đường nằm ngay trong ta vậy... И ад, и рай – всё в нас...
    1
  73. Chỉ có tình yêu Только любовь
    1
  74. Chỉ tại anh ta câm lặng От его молчанья
    1
  75. Chuyện là thế này Вот как-то так
    1
  76. Con đường gia đình ta đi, cần rút ngắn... Мы будем коротать семейный путь...
    3
  77. Còn em thấy tình yêu mới là điều chủ yếu А я любовь считаю главной!
    1
  78. Con gái không mong... Нежеланная дочка...
    1
  79. Con là con gái... Ты же девочка...
    2
  80. Con thứ lỗi, mất đôi ngày ta thu xếp… Ты прости, я как-нибудь потом...
    1
  81. Cô bé chạy trên đồng hoa cúc dại Она бежит по полю из ромашек
    1
  82. Cuộc đời Жизнь
    1
  83. Dù tiết trời đã lại chuyển sang hè Хоть в мире снова лето
    1
  84. Đã đến ngày em... Мне пора...
    2
  85. Đai lòng quá, chẳng còn gì tiếc nuối Очень больно и слишком не жаль!
    1
  86. Đẹp mê hồn nhờ cánh đồng tím ngắt lavanđa Украшенный полями из лаванд
    1
  87. Để lưu mãi vị ngọt ngào tháng tám Чтобы августа сладость сберечь
    1
  88. Em mang tình yêu chở che... Любовью прикрою...
    1
  89. Em muốn anh Я хочу тебя
    2
  90. Hạnh phúc tạm ít ngày Побыть счастливой
    1
  91. Hạnh phúc trên đời là có thật Счастье на свете бывает...
    1
  92. Hãy lựa lời nói cho vừa lòng nhau Подбирайте к душе слова
    1
  93. Hãy yêu quý mẹ Цените матерей
    1
  94. Hoa nở rộ xuyên qua trập trùng điều ác Расцветать сквозь потоки зла
    1
  95. Khi anh sẽ dọn đi với người khác... Когда ты уедешь к другой...
    1
  96. Khi bố mẹ tưởng, con không nhìn thấy Пока вы думали, что не смотрю
    1
  97. Khi cây hai hàng nở rực một màu hoa... Пока расцветают аллеи...
    1
  98. Không yêu được nhau thì ta làm bạn Не умеешь любить - дружи
    1
  99. Lẽ phải luôn của tình yêu Любовь всегда права
    1
  100. Lời tỏ tình vào tết năm mới Новогоднее признание в любви
    1
  101. Lũ ngợm phát động chiến tranh chống Chúa Войну против Бога ведут человеки
    1
  102. Mùa xuân tràn ngập cuộc đời Весна ворвётся в жизни чат
    1
  103. Mưa rơi trên mái nát Дожди на старых крышах
    1
  104. Nếu bên bạn luôn có một gia đình... Если есть у тебя семья...
    1
  105. Nếu đoạn đời đen đủi nhất định sẽ qua thôi И если плохо, то это пройдёт
    1
  106. Nếu muốn thật - thì để mặc xem sao Если хочется, значит – пусть
    1
  107. Người chợt tắt, như cây nến vụt tắt... Так люди гасли, словно свечи...
    1
  108. Người lạc quan Оптимистка...
    1
  109. Nhăn nhó cười là lá chắn chở che tôi Изгиб улыбки – моя броня
    1
  110. Nhất định ta vượt được bài học cuộc đời Преодолеем судьбы уроки
    1
  111. Những con người tâm hồn sáng trong... Только чистой души человеки...
    1
  112. Những lời nói bay ra tới tấp... Полетели слова...
    1
  113. Phản bội Измены
    1
  114. Phụ nữ mạnh mẽ Сильная женщина
    1
  115. Rầm rĩ lời đồn gai góc Шёпот колючих мнений
    1
  116. Sự ngu đần của những người thông minh... Глупости мудрых людей...
    1
  117. Tại anh, tại ả đều quá dại khờ... Причина в дурах и дураках...
    1
  118. Tâm hồn không biết ẩn sau áo quần Не умеет душа одеваться
    1
  119. Thành phố Trái Tim Город Сердце
    1
  120. Thật chán quá, khi toàn yêu thân xác Слишком скучно любить тела
    1
  121. Thật vừa hay Кстати
    1
  122. Thư gửi vợ của bồ Письмо жене его
    1
  123. Tình yêu khi thành vợ, thành chồng Такая вот семейная любовь
    1
  124. Tôi chẳng còn hào hứng chuyện lấy chồng И что-то больше не охота быть женой
    1
  125. Tôi đã thấy mẹ khóc rồi Я видел как плачет мама
    1
  126. Tôi không muốn hôm nay bàn về bọn ngốc Сегодня не хочу о дураках
    1
  127. Tôi lại một mình... Я вновь наедине...
    1
  128. Tôi lấy chồng vì yêu Я вышла замуж за любовь
    1
  129. Tội lỗi đâu, cứ đổ hết cho Puchin!!! Давайте всё на Путина валить!!!
    1
  130. Tôi sẽ nghe mưa rơi Я буду слушать дождь
    1
  131. Tôi thấy thương Мне очень жаль
    1
  132. Tôi thích... А я люблю...
    1
  133. Truyện cổ tích của đàn ông Mужские сказки...
    1
  134. Tuyệt phẩm của đôi ta mang tên gọi “Gia đình”... Наш шедевр под названьем «Семья»...
    2
  135. Từ mèo hoang dã... Оt кошки дикой...
    1
  136. Từ mụ già độc ác thành ngoan ngoãn, biết vâng lời Из вредины в послушную старушку
    1
  137. Vì một điều ta mãi mãi yêu nhau Потому что друг друга любим
    1
  138. Vượt lên mọi vấn đề và luật lệ Выше проблем и законов
    1
  139. Xuân ngập trời mà mọi người thờ ơ Расцветает весна ненужная
    1

Ivan Bunin (Nga)

  1. Người xa lạ Чужая
    3

Ivan Surikov (Nga)

  1. “Đừng mong chờ ở tôi...” “Не проси от меня...”
    2

Ivan Turgenev (Nga)

  1. “Sáng đẫm sương, không gian bàng bạc...” “Утро туманное, утро седое...”
    3

Josip Utkin (Nga)

  1. Tình yêu cho ta bài tập Задала любовь
    1

Kazimir Lisovsky (Nga)

  1. Chung thuỷ Верность
    1

Konstantin Vanshenkin (Nga)

  1. Cậu bé Мальчишка
    3
  2. Dòng chữ khắc trên đá Надпись высеченная на камнях в горах
    1
  3. Mối tình đầu Первая любовь
    1

Larisa Rubalskaya (Nga)

  1. “Anh đừng bỏ rơi em một mình...” “Не оставляй меня одну...”
    1
  2. “Anh đừng hỏi em về tuổi tác...” “Ты меня о возрасте не спрашивай...”
    1
  3. “Anh gần vợ là phản bội em...” “Ты изменяешь мне с женой...”
    1
  4. “Anh hãy quay ngược kim đồng hồ đi...” “Переведи часы назад...”
    1
  5. “Anh yêu ơi, ra nhấc điện thoại đi...” “Дорогой, подойди к телефону...”
    1
  6. “Cái gì cũng có thể xảy ra và cũng có...” “Всё в жизни бывает, и всё может быть,...”
    1
  7. “Em đón anh bằng đôi mắt lệ nhoà...” “Встречаешь меня заплаканным взглядом...”
    1
  8. “Em hãy nói những lời dịu dàng đi...” “Скажи мне нежные слова...”
    1
  9. “Ngày hôm nay, hạnh phúc được bán trên ngã tư...” “Сегодня кто-то продавал на перекрестке счастье...”
    1
  10. “Những lời đắng cay vội ném ra như ném đá....” “Наспех горькие слова камнем брошены....”
    1
  11. “Nỗi buồn gác lại đằng sau...” “Позади печали...”
    1
  12. “Ong vò vẽ suốt ngày bay trên tam cấp...” “Целый день над крыльцом кружились осы...”
    1
  13. “Thật sung sướng được cãi bướng cùng anh...” “Какое счастье быть с тобою в ссоре...”
    1
  14. “Tiếng cành lá va quệt vào cửa kính...” “По стеклу стучали ветки...”
    1
  15. “Tôi mơ gặp người đàn ông dịu dàng...” “Мне приснился ласковый мужик...”
    1
  16. “Tôi thể hiện muôn màu, muôn sắc thái...” “Я бываю такая разная...”
    1
  17. “Xếp hàng chờ hạnh phúc...” “Очередь за счастьем...”
    1
  18. Bệnh mất ngủ Бессоница
    1
  19. Em chọn anh Я выбираю
    1
  20. Evghenhi Ônhêghin Евгений Онегин
    1
  21. Khoảng buồn Невеселая пора
    1
  22. Lửa cháy Огонь
    1
  23. Người cũ Бывший
    1
  24. Người giàu Богач
    1
  25. Những ngày xưa Прежние дни
    1
  26. Những người đàn bà đang thì quả mọng Женщины в соку
    1
  27. Phép tính giản đơn Арифметика простая
    1
  28. Quạ trắng Белая ворона
    1
  29. Quân phản bội Предатель
    1
  30. Sống kép Двойная жизнь
    1
  31. Tay chơi lếu láo Нахал
    1
  32. Thời gian Время
    1

Lev Mey (Nga)

  1. Em sầu thảm Ты печальна
    4

Lev Oshanin (Nga)

  1. “Bạn toàn tâm đợi chờ tình yêu đến...” “Ты ждешь любви всем существом своим...”
    1
  2. “Chó lại cất tiếng sủa...” “Вновь залаяла собака...”
    1
  3. “Dòng Volga vẫn chảy...” “Течёт река Волга...”
    1
  4. “Khu tôi ở có một cô bạn gái...” “А у нас во дворе есть девчонка одна...”
    1
  5. “Tôi nằm mơ mình là chú ngựa mệt phờ....” “Снится мне, что я усталый конь....”
    1
  6. Bản tình ca Песня любви
    1

Magrarita Aliger (Nga)

  1. “Tôi biết chị như một dòng sông...” “Я знаю женщину. Она - река...”
    2
  2. Với người trên đường Человеку в пути
    7

Maria Volkova (Nga)

  1. Appassionata
    2
  2. Hoa tầm xuân Шиповник
    1
  3. Sợ gì đâu Не страшно то
    3

Marina Svetaeva (Nga)

  1. “Không bao giờ...” “Ты меня никогда не...”
    1
  2. “Mới hôm qua còn nhìn em...” “Вчера еще в глаза глядел...”
    10

Mikhail Isakovsky (Nga)

  1. “Ta sống đời còn ít...” “Мы на свете мало жили...”
    1
  2. Ánh lửa nhỏ Огонёк
    7
  3. Thì ai mà biết đấy И кто его знает
    2

Mikhail Lermontov (Nga)

  1. “Đã chán nản lại thêm buồn ngao ngán...” “И скучно и грустно, и некому руку подать...”
    6
  2. “Đã tự bao giờ họ tha thiết yêu nhau...” “Они любили друг друга так долго и нежно...”
    7
  3. “Mỗi lần nghe tiếng em...” “Слышу ли голос твой...”
    3
  4. Gửi... (Thôi chào nhé, ta chẳng còn gặp lại) К *** (Прости! – мы не встретимся боле)
    1

Mikhail Matusovsky (Nga)

  1. Tổ quốc bắt đầu từ đâu С чего начинается родина?
    4

Nikolai Nekrasov (Nga)

  1. “Chúng mình hai kẻ u mê...” “Мы с тобой бестолковые люди...”
    2

Nikolai Ogarev (Nga)

  1. Mối tình đầu Первая любовь
    1

Nikolai Zabolosky (Nga)

  1. Cô gái xấu xí Некрасивая девочка
    2
  2. Em thề thốt Ты клялась до гроба
    1

Olga Berggoltz (Nga)

    Ký ức

    1. Mùa hè rớt Бабье лето
      19

Omar Khayyám (Ba Tư)

  1. “Dâng hiến mình - không có nghĩa - bán thân...” “Дарить себя - не значит продавать...”
    1

Rimma Kazakova (Nga)

  1. “Làm đàn bà có nghĩa là gì đây...” “Быть женщиной – что это значит...”
    1
  2. “Ông tiều tuỵ, còn xấu hơn ma quỷ...” “Потрепанный, черта страшнеe...”
    1
  3. Tổ quốc Отечество
    1

Robert Rozhdestvensky (Nga)

  1. “Bao năm rồi, tình yêu ngủ trong tôi...” “Как много лет во мне любовь спала...”
    2
  2. Nét tinh tế ở phụ nữ Это женское уменье
    3

Semyon Nadson (Nga)

  1. “Kẻ thù của tự do nguy hiểm hơn cả xích xiềng...” “Есть у свободы враг опаснее цепей...”
    1
  2. “Tình yêu là dối lừa và cuộc đời là thoáng chốc...” “Любовь — обман, и жизнь — мгновенье...”
    1
  3. Yêu đơn phương! Любви, одной любви!
    2

Sergei Orlov (Nga)

  1. Trích từ sổ thơ Из лирических тетрадей
    1

Sergei Yesenin (Nga)

  1. “Bóng tối dần dần buông...” “Вот уж вечер. Роса...”
    7
  2. “Cây bạch dương màu trắng...” “Белая береза...”
    6
  3. “Không tiếc nuối, không gọi, không than khóc...” “Не жалею, не зову, не плачу...”
    9
  4. “Ở đâu rồi ngôi nhà cha mẹ...” “Где ты, где ты, отчий дом...”
    4
  5. “Sớm mai mẹ hãy đánh thức con nhé...” “Разбуди меня завтра рано...”
    5
  6. “Thôi chào nhé, bạn ơi, chào nhé...” “До свиданья, друг мой, до свиданья...”
    8
  7. “Тrong tua tủa ánh trăng đan vụng trộm...” “В лунном кружеве украдкой...”
    2
  8. Đêm (I) Ночь (I)
    6
  9. Đêm trăng Какая ночь
    8
  10. Ôi quê hương О родина
    3
  11. Thư gửi mẹ Письмо к матери
    15

    12. Những mô-típ Ba Tư

    1. “Cánh rừng vàng đã thôi xào xạc...” “Отговорила роща золотая...”
      3
    2. “Sa-ga-ne của anh, Sa-ga-ne...” “Шаганэ ты моя, Шаганэ...”
      9

Sergey Ostrovoy (Nga)

  1. “Điều thiện sống nhiều trăm năm trên mặt đất...” “Веками живет на земле добро...”
    1
  2. “Ta tìm kiếm điều gì từ phụ nữ?...” “Что ищем мы в женщине?...”
    1
  3. Nước thần Живая вода
    1

Silva Barunakova Kaputikian (Armenia)

  1. “Anh bị lạc đường, anh đang bối rối...” “Теряюсь я, теряюсь я...”
    1
  2. “Anh mang ngọn lửa của em...” “Объятый пламенем моим...”
    3
  3. “Anh trong tim, trong hơi thở của em...” “Ты в сердце моем, в дыханье моем...”
    3
  4. “Anh và em là mặt trời và mặt trăng...” “Мы как солнце и луна...”
    1
  5. “Anh yêu ơi, không cần thề, vì đấy là mù quáng...” “Не надо, милый, клятв, ведь это слепота...”
    1
  6. “Bạn hãy làm điều tốt rồi thả xuống nước ngay...” “Сотвори добро - и в воду брось...”
    1
  7. “Bí ẩn của tình yêu – sâu thẳm, cổ xưa – em không hiểu...” “Любви загадку - древнюю, бездонную - понять я не могу...”
    3
  8. “Chắc anh nghĩ tình yêu của em...” “Когда б любовь моя была...”
    1
  9. “Cuộc tình hai ta không giống tình yêu...” “Haша любовь — не любовь...”
    1
  10. “Để đặt anh lên tượng đài...” “Чтобы поднять тебя на пьедестал...”
    1
  11. “Em bảo: Anh đi đi...” “Да, я сказала: Уходи...”
    12
  12. “Em cứ ngỡ - thành phố, ngôi nhà em...” “Мне казалось - город мой, мой дом...”
    3
  13. “Em đã qua chỗ anh đứng vừa rồi!...” “О мимо, мимо я прошла!...”
    1
  14. “Em nhún bờ vai kiêu hãnh...” “Я поведу плечом надменно, гордо...”
    3
  15. “Khi anh tiễn em về nhà...” “Когда ты меня провожаешь домой...”
    3
  16. “Khi em yêu, anh lại không giữ lấy...” “Полюбила - не привязал...”
    3
  17. “Không! Em chẳng muốn nhìn thấy anh!...” “Нет! Я видеть тебя не хочу!...”
    4
  18. “Nếu niềm tin của em vào anh nhạt phai...” “Если б, в тебе разуверившись...”
    1
  19. “Sao không đau, dù anh đang cháy, anh yêu...” “Не обжигаясь, ты сжигаешь, мой любимый...”
    1
  20. “Trên bàn anh có chiếc bình pha lê...” “В хрустальной вазе на столе твоем...”
    1
  21. “Trong làn khói cay xè lần chia tay đắng ngắt...” “В дыму горючем горького прощанья...”
    1
  22. “Tuyết đầy trời, mềm mại, nhẹ như không...” “Снег падает, пушистый, невесомый...”
    1
  23. Anh đi rồi... Ушёл...
    2
  24. Anh đừng nghĩ Не думай
    1
  25. Anh yêu ơi, nghe em nói này Послушай меня, милый
    1
  26. Đoạn tuyệt Разрыв
    3
  27. Mặc cuộc đời thậm chí đến thế này Пусть даже так
    1
  28. Mấy năm sau Годы спустя
    3
  29. Mùa xuân Весна
    1
  30. Mưa ngoài trời rả rích ba ngày rồi Третьи сутки дождит за окном
    1
  31. Nghe được nói về mình Услышав в свой адрес
    1
  32. Nhẹ nhàng mở mắt ra Легко глаза открыла
    1
  33. Những giờ chờ đợi Часы ожидания
    2
  34. Tôi là đàn bà Я - женщина
    1
  35. Trên sân ga На перроне
    1
  36. Vì sao em muốn đôi cánh để bay Зачем хочу я крыльев и полета
    1
  37. Xin đừng cau mày Не хмурься
    1

Stepan Sipachev (Nga)

  1. “Ai yêu mà chẳng dám tin...” “Если нету в любви уверенности...”
    5
    - bài dịch 2
  2. “Mong ai gìn giữ tình yêu...” “Любовью дорожить умейте...”
    2
  3. Ai cũng ước Мы все мечтаем
    1
  4. Hai trái tim Два сердца
    1
  5. Tôi và cô hàng xóm Я и соседка
    1

Svetlana Chekolaeva (Nga)

  1. “Chia tay nhé. Dù trong lòng đau đớn...” “Давай, простимся. Пусть это больно...”
    1
  2. “Đừng bao giờ hoà lẫn với đàn ông...” “Не растворяйтесь никогда в мужчине...”
    1
  3. “Lấy không yêu, như ngõ cụt chui vào...” “Жизнь с нелюбимыми похожа на тупик...”
    1
  4. “Nếu bỏ đi, khuyên anh chớ tắt đèn...” “Уходя, не гасите свет...”
    1
  5. “Phản bội bốc mùi gì làm lộ tẩy?...” “Чем пахнет измена? Чужими духами?...”
    1
  6. Con không mong Нежеланный ребенок
    1
  7. Nếu định đi, mời anh cứ đi ngay Уходя, уходи
    1

Vadim Shefner (Nga)

  1. “Tình yêu dẫn ta qua sa mạc...” “Любовь ведёт через пустыни...”
    1
  2. Tuổi thứ năm Пятое
    2

Valery Bryusov (Nga)

  1. “Bên kia tường, tiếng dương cầm lịm dần...” “За тонкой стеной замирала рояль...”
    1
  2. “Có thể yêu, mà vẫn căm hờn...” “Да, можно любить, ненавидя...”
    1
  3. “Đêm hôm nay, anh hít thở sự bình yên...” “Эту ночь я дышал тишиной...”
    1
  4. “Em đang yêu người khác...” “Я люблю другого...”
    1
  5. “Em là đàn bà, là cuốn sách giữa muôn ngàn cuốn sách...” “Ты — женщина, ты — книга между книг...”
    1
  6. “Giá được chết với niềm vui thầm kín...” “Я бы умер с тайной радостью
...”
    1
  7. “Sao trời khép hàng mi...” “Звезды закрыли ресницы,..”
    1
  8. “Tình cờ tôi gặp được nàng...” “Мы встретились с нею случайно...”
    1
  9. “Trong tĩnh lặng, công viên mơ màng ngủ...” “В тиши задремавшего парка...”
    1
  10. “Xin đừng nói với em rằng anh yêu em nhé!...” “Не говори мне, что ты любишь меня...”
    1
  11. Ở nơi vắng bóng người Быть без людей
    1

Vasily Zhukovsky (Nga)

  1. Bài ca Песня
    2

Veronika Tushnova (Nga)

  1. “Anh biết chăng, thế nào là khổ đau...” “Знаешь ли ты, что такое горе...”
    1
  2. “Anh thường nói với em...” “Говоришь ты мне...”
    1
  3. “Anh từng hứa sẽ làm người bạn tốt...” ‘’Быть хорошим другом обещался...‘’
    2
  4. “Con tim em đang đập...” “Биенье сердца моего...”
    2
  5. “Ta sánh bước cùng nhau trên phố vắng...” “Мы шли пустынной улицей вдвоём...”
    1
  6. “Thôi cũng được, anh cứ đi cho rảnh...” “Ну что же, можешь покинуть...”
    2
  7. “Từng có tất: nỗi buồn và hạnh phúc...” “Бывало все: и счастье, и печали...”
    1
  8. Bên suối nguồn У источникa
    1
  9. Cãi nhau Ссора
    1
  10. Em chẳng sợ Не боюсь
    1
  11. Lúc rạng đông На рассвете
    1

Vladimir Vysotsky (Nga)

  1. Chia tay những ngọn núi Прощание с горами
    4

Yaroslav Smelyakov (Nga)

  1. Bài ca Песня
    1

Yevdokia Rostopchina (Nga)

  1. “Cả khoảng cách lạnh lùng...” “Ни хлад расстояния...”
    1
  2. “Yêu làm gì khi tình là uổng công...” “Зачем любить, когда любовь напрасна...”
    1

Yuliya Drunina (Nga)

  1. “Chán chẳng đấu với anh...” “Недостойно сражаться с тобою...”
    1
  2. Bị ruồng bỏ Брошенной
    3
  3. Chuyện chỉ một lần yêu là điều vô lí Что любят единожды бредни
    1
  4. Dặn con Наказ дочери
    2
  5. Đừng bao giờ gặp lại tình đầu Не встречайтесь с первою любовью
    8
  6. Lá cờ trắng Белый флаг
    1
  7. Mình cùng có một tình yêu lớn Любовь большую мы несем
    5
  8. Rồi gặp gỡ thì không, mà ly biệt... И не было встреч, а разлука
    2
    - bài dịch 2
  9. Thời buổi ni không ai chết vì tình Теперь не умирают от любви
    4
  10. Tình yêu (1) Любовь (1)
    2
  11. Trong tình yêu không có kẻ đúng, sai Нет в любви виноватых и правых
    4

Zinaida Gippius (Nga)

  1. Tình yêu luôn có một mà thôi Любовь одна
    1