☆☆☆☆☆ Chưa có đánh giá nào
Một số bài dịch khác cùng dịch giả
Đăng bởi
Tung Cuong vào 31/07/2022 06:53, đã sửa 5 lần, lần cuối bởi
Tung Cuong vào 05/03/2023 20:53
Nhưng bù lại, nữ bạn tình luôn hiền dịu
Đáng tin cậy hơn bạn bè, ruột thịt:
Dù bão giông hay trục trặc tình yêu,
Bạn giữ nguyên quyền bính được ít nhiều.
Đương nhiên vậy. Nhưng bão thời trang kéo lại,
Nhưng trời đất luôn tác oai tác quái,
Nhưng miệng người đời như đại hổng thuỷ cuốn bay…
Vậy mà người ta yêu dễ bị gió lung lay
Thêm vào nữa, ngay chồng nêu ý kiến,
Thì người vợ luôn có lòng hướng thiện
Vẫn đề cao uy chồng nói đến mức cần;
Sao vợ ta chung thuỷ, có chồng gần
Chỉ nháy mắt đã chuồn cùng người khác:
Quỷ Sa tăng thích đem tình yêu ra đùa ác.