Nàng Isabella
Thời gian đó, đang ngồi cùng tu nữ trưởng
Isabella sắp làm lễ xuống tóc hôm sau
Đang mải chuyện đổi trao về buổi lễ.
Chợt Lusio lắc chuông và bước đến. Bên song
Người đón chàng là nữ tu, tay lần tràng hạt
“Ông cần ai mà đến đây tìm gặp?”
“Thưa cô nương (nhìn má hồng thì ắt biết rồi,
Tôi chắc rằng cô thực là thiếu nữ thôi)
Nhờ cô báo cho Isabella xinh đẹp,
Rằng em trai cô nhờ tôi tìm cô vì đang gặp nạn.
“Gặp nạn ư?…Vì sao! chuyện gì vậy? nói mau:
Tôi là chị gái của Claudio đó.” - Không, thật chứ? tôi rất vui.
Em cô gửi lời chào thân ái. Chuyện thế này nhé:
Anh ta bị vào tù? -Tội gì vậy? - Vì cái tội, nếu là tôi được phép,
Sẽ ngợi khen cậu ta, ơi bà chị xinh đẹp của tôi
Thì em cô đã thoát tội khác rồi.-
(Chàng lang thang bắt đầu kể tỉ mỉ
Nghe dữ dội vì trụi trần cách kể
Với đôi tai ở tu viện là gái nhà lành,
Nhưng cô gái lắng nghe hết ngọn ngành,
Không vờ vĩnh tỏ căm hờn, xấu hổ.
Tâm hồn cô sáng trong như giấy trắng để mở.
Chuyện thế giới xa lạ cô nghe bình thản như không
Dù việc đời xuôi ngược, lời sáo rỗng khoa trương-—
-Bây giờ nhé,- chàng thêm,- chỉ còn một chước,
Đến gặp Tân vương Angelo, xin vua kì được,
Em trai cô mong cô làm vậy. Cô gái đáp:”Trời ơi
Có bao giờ tôi nghĩ được việc nhờ đôi lời…)
Nhưng tôi nghi ngờ. Sức tôi cạn kiệt…”
- Nghi ngờ là có hại cho ta, - khách bác lại nồng nhiệt,-
Lũ xấu bụng đem thất bại doạ ta nói chung
Không cho ta làm điều tốt như ta mong.
Cô hãy gặp Angelo, ghi nhớ lời tôi nói,
Rằng nếu người đẹp khóc xin đàn ông mà quỳ gối,
như Chúa Trời, anh sẽ cho mọi thứ cô mong.