☆☆☆☆☆ Chưa có đánh giá nào
Một số bài dịch khác cùng dịch giả
Thời gian đó, dân đã quên nhiều luật,
Có một luật tàn khốc nhất ban rằng:
Kẻ phạm tội để đám đông ném chết
Loại án này người quên hết, kẻ chưa nghe.
Sách luật tủ đầy, lấy luôn một bộ
Angelo cau có thông qua - dân lang thang khiếp sợ
Lệnh vua ban không trì hoãn, thực hiện ngay,
Giọng uy nghiêm, chàng nói với sai nha mỗi ngày:
“Đã đến lúc phải trừ ngay điều ác.
Thả lỏng dân, thói hư giờ thành luật pháp,
Dân tự do bóp méo luật mọi nơi,
Như sư tử đang ngủ, chuột chạy nhảy trêu ngươi.
Luật pháp không phải bù nhìn treo giẻ rách,
Cho chim đậu suốt ngày đêm phá phách”.