☆☆☆☆☆ Chưa có đánh giá nào
Một số bài dịch khác cùng bài thơ
Một số bài dịch khác cùng dịch giả
Chẳng tiếc, chẳng cầu, chẳng khóc than,
Đời qua đi như đám mây tan.
Như rừng thay lá thu vàng úa,
Tuổi trẻ đời tôi sớm úa tàn.
Trái tim nhiễm lạnh của tôi ơi!
Giờ chẳng còn nhanh nhịp nữa rồi.
Xứ sở bạch dương thôi vẫy gọi
Còn đâu chân đất bước bồi hồi.
Ơi hồn lãng du của lòng tôi!
Sao chẳng cùng tôi hát hết lời
Ôi cặp mắt xanh mê vạn sắc
Trẻ trung cảm hứng mất đâu rồi.
Tôi sống giờ đây ít ước mong
Cuộc đời tôi đó giấc mơ hồng?
Sáng xuân tươi đẹp, hương nồng thắm
Phóng vụt qua song bóng ngựa hồng.
Tất cả trên đời sẽ lụi dần
Nhựa cây truyền khắp lá cùng thân...
Dù chăm cầu nguyện qua năm tháng
Đời vẫn đơm hoa, vẫn héo tàn.