Bản dịch của Nguyễn Tùng Cương

Trong thoáng chốc, tiếng chuyện trò đã tắt;
Mọi người mải bận ăn. Nghe rõ nhất
Đĩa bát ăn và thìa nĩa chạm lanh canh
Va vào nhau, cốc chén phát tiếng vang.
Nhưng sau đó, khách bắt đầu càng ầm ỹ
Tăng không khí ồn ào trong tiệc lễ.
Không ai nghe, mọi người chỉ hét to,
Người cười, người tranh cãi, giọng líu lo.
Cửa bỗng mở. Lenski hiện ra trước mắt
Đi bên cạnh là Evghênhi. “Ôi kìa thi sỹ thật! -
Bà Larina hét lên: - Cuối cùng đủ mặt cả rồi!”
Khách ngồi dồn, chung tay góp nhiều người
Dọn bớt bát, lấy cho người ngồi thêm ghế;
Ai cũng gọi, cũng mời ngồi ngay nhé.