Bản dịch của Nguyễn Tùng Cương

1. Chàng trả lời
“Nàng đi đi, cầu nguyện chỉ toi công mất sức.
Ta không kí án tử hình, mà là luật pháp.
Ta chịu không cứu nổi em nàng
Và sáng mai anh chàng phải chết.

IIsabella
Sao lại ngày mai? cái gì cơ? Không, không.
Em thiếp chưa sẵn sàng. không được xử tử ngay…
Không có lẽ ta trả phạm nhân về trời vội vàng vậy
Ta cho nạn nhân đi quáng quàng thế. Ngay như gà vịt ấy
Ta đâu giết cho nhanh. Không ai xử tử gấp và mau.
Xin ngài cứu vớt, cứu em thiếp, ngài nghĩ kĩ mà xem,
Ngài biết đấy, thưa ngài, em thiếp không may mắn,
Bị kết tội, xưa nay, tội này được tha hẳn.
Em thiếp là người bị xử nặng đầu tiên.

Angelo
Pháp luật chưa chết, mà chỉ bị đánh thuốc mê.,
Giờ đây pháp luật vừa tỉnh dậy.

Isabella
Xin ngài mở lòng độ lượng.

Angelo
Chịu không thể mà
Buông tha tội lỗi cũng là phạm tội,
Phạt một người là cứu mạng nhiều người.

2. Isabella
Ngài là người đầu tiên tuyên án tử này rồi?
Đứa em bất hạnh của thiếp là nạn nhân thứ nhất.
Không, không. xin ngài tỏ lòng độ lượng. Không lẽ tâm hồn ngài
Lại hoàn toàn trong trắng? Ngài hãy tự vấn lòng mình:
Chả lẽ từ bé tới nay, ý nghĩ sai trái chưa từng nảy ra trong đầu óc?