Thi Viện
×
Tên tác giả/dịch giả
Tên bài thơ @Tên tác giả
Nội dung bài thơ @Tên tác giả
Tên nhóm bài thơ @Tên tác giả
Tên chủ đề diễn đàn
Tìm với
G
o
o
g
l
e
Toggle navigation
Tác giả
Danh sách tác giả
Tác giả Việt Nam
Tác giả Trung Quốc
Tác giả Nga
Danh sách nước
Danh sách nhóm bài thơ
Thêm tác giả...
Thơ
Các chuyên mục
Tìm thơ...
Thơ Việt Nam
Cổ thi Việt Nam
Thơ Việt Nam hiện đại
Thơ Trung Quốc
Đường thi
Thơ Đường luật
Tống từ
Thêm bài thơ...
Tham gia
Diễn đàn
Các chủ đề mới
Các chủ đề có bài mới
Tìm bài viết...
Thơ thành viên
Danh sách nhóm
Danh sách thơ
Khác
Chính sách bảo mật thông tin
Thống kê
Danh sách thành viên
Từ điển Hán Việt trực tuyến
Đổi mã font tiếng Việt
Đăng nhập
×
Đăng nhập
Tên đăng nhập:
Mật khẩu:
Nhớ đăng nhập
Đăng nhập
Quên mật khẩu?
Bài dịch: Nếu đời nỡ dối lừa em...
Если жизнь тебя обманет
Thơ
»
Nga
»
Aleksandr Pushkin
»
Nếu đời nỡ dối lừa em...
☆
☆
☆
☆
☆
1
5.00
Chia sẻ trên Facebook
In bài
Một số bài dịch khác cùng bài thơ
-
Bản dịch của Vũ Thế Khôi
-
Bản dịch của Thuỵ Anh
-
Bản dịch của Thuỵ Anh
-
Bản dịch của Ngọc Châu
-
Bản dịch của Thái Bá Tân
Một số bài dịch khác cùng dịch giả
-
XIII (Aleksandr Pushkin)
-
XIX (Aleksandr Pushkin)
-
“Tôi sống ngày cuối cùng trong ngôi nhà khác lạ...” (Bella Akhmadulina)
-
XII (Aleksandr Pushkin)
-
“Không! Em chẳng muốn nhìn thấy anh!...” (Silva Barunakova Kaputikian)
Đăng bởi
Tung Cuong
vào 10/07/2009 03:03
Bản dịch của
Nguyễn Tùng Cương
Nếu bạn bị đời lừa
Cũng đừng buồn, đừng giận!
Xui xẻo vẫn cố đùa:
Cam lai ngày khổ tận.
Dù hôm nay buồn đời
Vì ngày mai hãy sống.
Mọi sự chỉ tạm thời
Qua rồi càng nhớ mãi.