Bản dịch của Nguyễn Tùng Cương

Thế giới này bị chi phối bởi tội đồ.
Nước mắt chảy đầy hồ, đầy sông suối.
Nhưng bạn vẫn là người hạnh phúc nhất
Nếu bên bạn luôn có một gia đình!

Đừng quy tội ai, đừng tha lỗi người.
Hãy tự tay sáng tạo và nhìn về phía trước.
Ở đời, không có tình yêu, đố ai sống được.
Mọi thứ còn lại tự thu xếp ổn thôi...

Những đợt lạnh ngày đầu thu
Xua đuổi ta về nhà không hề uổng phí.
Chè ngọt hơn, bánh ngon hơn ăn phố
Nếu bên bạn luôn có một gia đình!

Thấy lũ lau nhau nằm trên giường mình,
À bầy cháu đến thăm ông bà đấy!
Tôi chỉ có thể gọi là hạnh phúc
Sự dịu dàng trong ánh mắt bạn nhìn.
Nếu không vì chuyện đời, vì con người,
Mọi xung đột và chiến tranh thành vô ích.
Bạn mạnh mẽ hơn, hạnh phúc hơn người khác,
Nếu bên bạn luôn có một gia đình!

Nghĩa là ánh mặt trời sẽ rực rỡ hơn nhiều,
Và hoàng hôn mang đầy niềm hy vọng
Sống cô đơn tìm đâu ra hạnh phúc.
Hạnh phúc là khi ta hoà hợp tâm hồn.

Hãy quý yêu từng giây phút sống qua rồi
Hãy biết rằng tình yêu là ngọn hải đăng của bạn.
Hãy hiểu rằng bạn hạnh phúc hơn tất cả,
Nếu bên bạn luôn có một gia đình!