☆☆☆☆☆ Chưa có đánh giá nào
Một số bài dịch khác cùng dịch giả
Với nỗi buồn trong lòng tái tê sâu sắc
Người yêu dã man hiểu nàng rõ nhất.
Nhưng trung thành với cơn lốc nghĩ suy
390. “Tuy nhiên, - nàng nói ra một hơi-
Em còn nhớ cánh đồng… ngày hội vui nao nức..
Và bóng tối…và bao thây người chết…
Mẹ dẫn em đi dự lễ hội đông vui
Nhưng anh đã ở đâu?.. Với anh, thật riêng biệt rồi
Lang thang mãi trong đêm làm gì nữa?
Về nhà chứ. Nhanh lên… Trời muộn quá.
Trời ơi, em đã thấy, trong lòng em
Toàn âu lo, vơ vẩn trống rỗng thêm:
Em nhận ra anh là con người khác đấy
400. Lão già ạ. Thôi để em yên vậy.
Mắt anh nhìn sao khủng khiếp, thấy buồn cười.
Anh dị hình dị dạng. Ông ta mới tuyệt vời:
Mắt ông ta tình yêu soi lấp lánh,
Lời ông ta nghe du dương êm đềm lắm!
Râu ông ta trắng hơn tuyết rõ ràng sao,
Còn mặt anh máu đã khô không sót một giọt nào!..”