Bản dịch của Nguyễn Tùng Cương

Từ ảo tưởng đến khi thành tuyệt vọng -
Là dịp bao tâm hồn được lọc khác nhau.
Có người mang sức hấp dẫn lớn lao,
Có người quá vụng về lại thêm nhỏ mọn…

Nhưng cuộc đời cũng giống như phiên chợ:
Nồi tròn tìm vung tròn, vung nồi méo hợp nhau.
Chúa sáng thế không hề có lỗi đâu.
Biết yêu thương là quà Chúa ban cho bạn.

Chàng bướng bỉnh và tỏ ra lạnh nhạt,
Nàng thất thường, dáng người đậm tròn vo
Vẫn có thể yêu thương, vẫn hết sức chăm lo
Với tất cả lòng bao dung độ lượng..

Vẫn che chở, ôm trong vòng tay chặt
Đem tình yêu sưởi nóng tình người.
Tình mà xen lòng ích kỉ hại đời,
Sao nghe được ban mai, chim trời ca lảnh lót.

Vẫn hờn giận, thấy mình cô độc suốt,
Dù bạn đang chung sống ghép thành đôi.
Khi tình không muốn chia sẻ niềm vui,
Hay chỉ định đem tình ra cho mượn…

Mong nhận lại gấp nhiều lần cho vay tạm,
Tình lãi thêm cả việc tốt bạn ứng ra.
Khi tình coi mình cao ngạo, ngọc ngà,
Mình một chỗ đang đàng hoàng độc chiếm.

Tình yêu thật thường che đi, giấu biến
Những thiếu sót trong chính người thân.
Không hề đòi tiền bạc phải cung dâng,
Không bỏ chạy mỗi khi lâm gặp nạn.

Sao mà dễ lắng nghe ai đau đớn
Đâu phải cần lên tiếng khó lọt tai.
Rồi bình yên dùng bữa tối cười vui,
Buổi chiều tối đáng yêu thêm đẹp đẽ.

Để đáp lại lời nặng nề cạnh khoé -
Chỉ ôm cho bạn tình bớt giận hờn.
Người đang yêu mới thật sự tuyệt vời -
Họ giống hệt điệp khúc hay trong lời bài hát.

Từ tuyệt vọng đến lời tha thứ thật
Có cầu tình yêu mở lối rộng đường.
Tình yêu đi với lòng kiên nhẫn khác thường,
Khi rực chiếu trong lòng muôn ngàn vì sao sáng.