Nội dung chính

Trong 24h qua, có...

Thông báo, tin tức mới nhất

Thông báo cũ hơn (124)

Thơ mới: Lâm chung thi (Khổng Dung)

臨終詩

言多令事敗，
器漏苦不密。
河潰蟻孔端，
山壞由猿穴。
涓涓江漢流，
天窗通冥室。
讒邪害公正，
浮雲翳白日。
靡辭無忠誠，
華繁竟不實。
人有兩三心，
安能合為一？
三人成市虎，
浸漬解膠漆。
生存多所慮，
長寢萬事畢。

 

Lâm chung thi

Ngôn đa linh sự bại,
Khí lậu khổ bất mật.
Hà hội nghĩ khổng đoan,
Sơn hoại do viên huyệt.
Quyên quyên Giang Hán lưu,
Thiên song thông minh thất.
Sàm tà hại công chính,
Phù vân ế bạch nhật.
Mỹ từ vô trung thành,
Hoa phồn cánh bất thực.
Nhân hữu lưỡng tam tâm,
An năng hợp vi nhất?
Tam nhân thành thị hổ,
Tẩm tý giải giao tất.
Sinh tồn đa sở lự,
Trường tẩm vạn sự tất.

 

Thơ lúc lâm chung (Người dịch: Như Quy)

Lắm lời việc không thành,
Bình hở, nước rỉ mất.
Đê vỡ từ kiến đào,
Hang vượn làm sụt đất.
Giang Hán từ suối con,
Ô cửa rọi ngục thất.
Lời gièm hại người ngay,
Mây che, vầng dương khuất.
Lời đẹp thiếu lòng thành,
Hoa mỹ mà chẳng thật.
Người mang hai ba lòng,
Sao đồng tâm hợp nhất?
Ba miệng, hổ chợ sinh,
Ngâm lâu, mối keo bật.
Còn sống, bao phiền lo,
Ngủ dài, muôn việc tắt.


Tương truyền bài thơ này được Khổng Dung đọc khi bị Tào Tháo xử tử.

 

Thơ thành viên mới: Ngày đông chí (hướng nhật thuỷ ly)

Ngày đông gió thoảng tuyết bay,
Trắng phù một xứ, sắc mày lạnh bưng.
Cũng vì cái tiếng dửng dưng,
Nào con goá phụ, người dưng vô tình,
Nào hay biết kẻ phụ tình,
Còn đang lang bạt, thình lình đây mai,
Thương người ngày tuyết giăng phai.
Còn gì trót nữa, tuyết mai hoá hồng,
Đáng rằng sum vầy ngày đông.
Ăn tô chè nước, hung hông ấm người
Làm thang viên nhỏ tươi cười,
Trắng ngà vỏ bột, tươi ươi nhân vàng.
Nào ai mà biết tâm chàng?
Độc như lá ngón, hay đàng hoàng chăng?
Trách chi gió đuổi theo trăng.
Giờ gió mới ngộ, lặng trăng nhường nào?
Đã rằng thông lân có nao?
Trước thì thân thích, nay sao trở trời!
Thương mình ngày đông rụng rời,
Tâm can đau đớn, chơi vơi nhường nào.
Đời chớ tin kẻ phong hào.
Tim băng ý buốt, trời giao nhuộm mùi.

Thương sao! Kiếp phận đàn bà,
Cưới chồng mà cũng, không ra thằng chồng.
Ngỡ như cưới được ôm bồng,
Nào hay giá rét, sương đông treo người.
Tuyết rơi đầu ngõ u cười,
Trêu người con gái, đôi mươi khổ sầu,
Đoá hoa nào nở đêm thâu?
Tuyết rơi đông chí, đợi lâu vội tàn,
Chọn đất nhớ chọn đất than,
Chọn nhầm đất bạc, lầm than hoa màu!.

(chú thích: Viết về một ngày đông có một người phụ nữ bị chồng bỏ rơi, cô đơn ở trong một ngôi nhà lạnh lẽo, xung quanh hàng xóm láng giềng dè biểu. Số phận người phụ nữ bị trêu đùa và hờ hững, nỗi tâm người phụ nữ oán trách, than khóc với chính xã hội cây nghiệt, cô đã tự kết thúc mình tại ngày đông chí ấy, để lại cho thế gian câu hỏi, sự tự trách tâm can)

Trích diễm

Yêu anh để dạ em phiền,

Anh không quay lại, anh biền biệt đi.

Tơ kia quay nữa mà chi!

Càng quay càng rối chỉ vì yêu anh.

–– Lơ đãng (Nguyễn Bính)

Kỷ niệm ngày sinh, mất

Tác giả mới

Thơ Việt mới

Thơ dịch mới

Thơ thành viên mới

Diễn đàn

 

Tiêu điểm

Đặng Huy Trứ 鄧輝著

Đặng Huy Trứ
Đặng Huy Trứ 鄧輝著 (16/5/1825 - 4/8/1874) là danh sĩ đời Tự Đức, tự Hoàng Trung 黄中, hiệu Vọng Tân 望津, Dịch Trai 易齋, Tỉnh Trai 醒齋, sinh năm 1825 (Ất Dậu), quê làng Bác Vọng sau sang ngụ tại làng Thanh Hương, huyện Hương Trà, tỉnh Thừa Thiên. Ông đỗ tiến sĩ năm 1847, làm quan nổi tiếng thanh liêm và thương…
Thơ tiêu biểu: Phần 1 • Vịnh hoa • Hồ lý ngư • Quá Di Đà tự • Dạ khởi

Vũ Bình Lục

Vũ Bình Lục
Vũ Bình Lục sinh năm 1948, là nhà giáo, nhà thơ, nhà phê bình văn học và dịch giả Việt Nam. Ông quê ở huyện Thái Thuỵ, tỉnh Thái Bình. Sau khi tốt nghiệp khoa Ngữ văn tại ĐH Sư phạm Hà Nội I khoá 1973-1977, ông về Thái Bình dạy học trong 10 năm rồi cùng gia đình chuyển vào Tây Nguyên làm kinh tế và tiếp…
Thơ tiêu biểu: Lão Tử • Chị Hai • Cánh buồm phiêu lãng • Núi Voi • Phận chữ phận người

Tiết Oánh 薛瑩

Tiết Oánh 薛瑩 sống vào đời Đường Văn Tông (Lý Ngang), thơ có Động Đình thi tập, nay còn 10 bài.
Thơ tiêu biểu: Thu nhật hồ thượng • Ký cựu sơn ẩn lữ

Nguyễn Đình Tiên

Nguyễn Đình Tiên
Nguyễn Đình Tiên (24/10/1924 - 1995) sinh tại Thanh Hoá, nguyên cục phó Cục xuất bản Bộ quốc phòng. Trước khi qua đời, ông sinh sống tại Thịnh Quang, Đống Đa, Hà Nội.

Tác phẩm:
- Chân dung tướng Nguỵ Sài Gòn (truyện ngắn)
- Những bóng ma xanh (tiểu thuyết, 1994)
- Ra giêng anh lại đi tìm (truyện ngắn, NXB Quân đội nhân dân, 1990)
Thơ tiêu biểu: Dặm về

William Stanley Merwin

William Stanley Merwin
William Stanley Merwin (30/9/1927 - 15/3/2019) sinh tại New York, bắt đầu làm thơ từ năm 5 tuổi, tốt nghiệp từ trường Princeton University, tác giả của trên 30 cuốn sách gồm nhiều thể loại khác nhau, là trong những cây bút sáng giá nhất trong văn học Mỹ vào nửa sau thế kỷ 20. Ông viết kịch, tiểu luận…
Thơ tiêu biểu: Chúc ngủ ngon • Tin báo gửi Bạch Cư Dị • Tiếng khóc • Cho ngày giỗ của tôi • Bài tập

Ivan Krylov Иван Крылов

Ivan Krylov
Ivan Andreyevich Krylov (Иван Андреевич Крылов, 13/2/1769 - 21/11/1844) sinh ở Moskva, là con trai của một sĩ quan phục vụ trong quân đội. Krylov ít học nhưng đọc sách nhiều, được thừa hưởng một thư viện lớn của bố, là một người rất ham mê đọc sách. Lên 10 tuổi mồ côi bố, Krylov được nhà văn Nicolai…
Thơ tiêu biểu: Thiên nga, Cá măng và Tôm hùm • Con ếch và con bò • Khỉ đeo kính • Con lợn và cây sung • Những người nhạc công

Auguste Dorchain

Auguste Dorchain
Auguste Dorchain (19/3/1857 - 7/2/1930) là một nhà văn, nhà thơ Pháp, sinh tại Cambrai, mất tại Paris. Ông được coi là nhà thơ cuối cùng của phái thi đàn, được giải thưởng của Viện hàn lâm Pháp và Huân chương Bắc Đẩu bội tinh.
Thơ tiêu biểu: Những ngôi sao mờ (trích)

Trần Cao 陳高

Trần Cao 陳高 (1314-1366) là thi nhân cuối đời Nguyên, tự Tử Thượng 子上, hiệu Bất hệ chu ngư giả 不繫舟漁者, người Bình Dương, Ôn Châu (nay thuộc Chiết Giang), đậu tiến sĩ năm Chí Chính thứ 14 đời Nguyên Thuận Đế, từng làm Lục sự ở lộ Khánh Nguyên. Tác phẩm có Bất hệ chu ngư tập.
Thơ tiêu biểu: Hoạ Trần quân tòng trung thu đối nguyệt

Đặng Bá Tiến Chính Văn, Phan Vũ, Hoài An

Đặng Bá Tiến
Đặng Bá Tiến sinh năm 1952, là nhà báo, nhà thơ, sinh tại thị trấn Phăng Khôn, La Khon, Thái Lan, quê xã Sơn Lộc, huyện Can Lộc, tỉnh Hà Tĩnh. Hội viên Hội Nhà văn Việt Nam, Hội Nhà báo Việt Nam.
Thơ tiêu biểu: Tìm em • Mòn đêm • Mắt người xưa • Tháng giêng • Chiêm bao

Edward Estlin Cummings

Edward Estlin Cummings
Edward Estlin Cummings (thường viết: e. e. cummings, 14/10/1894 - 3/9/1962) là nhà thơ, hoạ sĩ, nhà soạn kịch, nhà văn Mỹ, tác giả của hơn 900 bài thơ, nhiều vở kịch, tác phẩm hội hoạ và một số tiểu thuyết, được coi là một nhà thơ xuất sắc của thế kỷ XX.

Ông sinh ở Cambridge, Massachusetts, học Đại…
Thơ tiêu biểu: Anh mang trái tim em theo anh • “Ở một nơi nào đó anh chưa từng đến...” • Bởi cảm xúc là thứ trước tiên • Anh yêu em rất nhiều (người yêu xinh đẹp nhất) • Vào mùa hoa tử đinh hương
Xem thêm...