Nội dung chính

Trong 24h qua, có...

Thông báo, tin tức mới nhất

Thông báo cũ hơn (124)

Thơ mới: Đề Chân nương mộ (Từ Chiếu)

題真娘墓

骨成泉下土，
何物是遊魂。
一代顔容盡，
千年名姓存。
善緣依佛地，
巧詠任人言。
幾聽錢塘曲，
風松靜似喧。

 

Đề Chân nương mộ

Cốt thành tuyền hạ thổ,
Hà vật thị du hồn.
Nhất đại nhan dung tận,
Thiên niên danh tính tồn.
Thiện duyên y Phật địa,
Xảo vịnh nhậm nhân ngôn.
Kỷ thính Tiền Đường khúc,
Phong tùng tĩnh tự huyên.

 

Đề mộ Chân nương (Người dịch: Như Quy)

Dưới đất nắm xương chôn,
Nơi nào phách với hồn?
Dung nhan ngày ấy mất,
Tên tuổi thuở xưa còn.
Duyên đẹp vùi nơi Phật,
Thơ hay hoá tiếng đồn.
Tiền Đường bao khúc trỗi,
Rừng gió tĩnh như ồn.


Chân nương tên thật là Hồ Thuỵ Trân 胡瑞珍, một danh kỹ vùng Ngô đời Đường nhưng bạc mệnh. Nàng được người đương thời ví với Tô Tiểu Tiểu, một ca kỹ nổi tiếng của Tiền Đường. Sau khi nàng mất, nhiều khách văn chương đến viếng và đề thơ quanh mộ.

 

Thơ thành viên mới: Xin cho được một ngày (LecongTien)

Em về phố trắng mưa bay
Tiếng thơ rơi vỡ bóng ngày bên ao
Đàn ngân theo gió cuộn trào
Bờ tre khói chuyển màu hao hư buồn

Bến chiều cảnh lá vàng tuôn
Trời lơ lửng khói mây luồn bóng cây
Lối xưa em vẫn guộc gầy
Còn cơn nắng muộn buồn vây lối về

Dật dờ sóng vỗ chân đê
Tiếng đàn ai láy não nề dưới sương
Lối xưa bóng đổ leo tường
Vườn hoang gió rụng còn vương lối về

Nhạt nhoà khói đảo bờ quê
Tiếng chuông chiều vọng não nề tâm can
Phố thu hiu hắt mây ngàn
Vẫn còn đây bến nhân gian ngậm ngùi

Thấy đời chẳng có gì vui
Rượu kề môi để chôn vùi đắng cay
Xin cho ta được một ngày
Cùng em đắm giữa men say cuộc tình.

Ngày 11/10/2026

Trích diễm

Kê thanh mao điếm nguyệt,

Nhân tích bản kiều sương.

–– Thương sơn tảo hành (Ôn Đình Quân)

Kỷ niệm ngày sinh, mất

Tác giả mới

Thơ Việt mới

Thơ dịch mới

Thơ thành viên mới

Diễn đàn

 

Tiêu điểm

William Stanley Merwin

William Stanley Merwin
William Stanley Merwin (30/9/1927 - 15/3/2019) sinh tại New York, bắt đầu làm thơ từ năm 5 tuổi, tốt nghiệp từ trường Princeton University, tác giả của trên 30 cuốn sách gồm nhiều thể loại khác nhau, là trong những cây bút sáng giá nhất trong văn học Mỹ vào nửa sau thế kỷ 20. Ông viết kịch, tiểu luận…
Thơ tiêu biểu: Chúc ngủ ngon • Tin báo gửi Bạch Cư Dị • Tiếng khóc • Bài tập • Cho ngày giỗ của tôi

Ivan Krylov Иван Крылов

Ivan Krylov
Ivan Andreyevich Krylov (Иван Андреевич Крылов, 13/2/1769 - 21/11/1844) sinh ở Moskva, là con trai của một sĩ quan phục vụ trong quân đội. Krylov ít học nhưng đọc sách nhiều, được thừa hưởng một thư viện lớn của bố, là một người rất ham mê đọc sách. Lên 10 tuổi mồ côi bố, Krylov được nhà văn Nicolai…
Thơ tiêu biểu: Thiên nga, Cá măng và Tôm hùm • Con ếch và con bò • Khỉ đeo kính • Con lợn và cây sung • Những người nhạc công

Auguste Dorchain

Auguste Dorchain
Auguste Dorchain (19/3/1857 - 7/2/1930) là một nhà văn, nhà thơ Pháp, sinh tại Cambrai, mất tại Paris. Ông được coi là nhà thơ cuối cùng của phái thi đàn, được giải thưởng của Viện hàn lâm Pháp và Huân chương Bắc Đẩu bội tinh.
Thơ tiêu biểu: Những ngôi sao mờ (trích)

Trần Cao 陳高

Trần Cao 陳高 (1314-1366) là thi nhân cuối đời Nguyên, tự Tử Thượng 子上, hiệu Bất hệ chu ngư giả 不繫舟漁者, người Bình Dương, Ôn Châu (nay thuộc Chiết Giang), đậu tiến sĩ năm Chí Chính thứ 14 đời Nguyên Thuận Đế, từng làm Lục sự ở lộ Khánh Nguyên. Tác phẩm có Bất hệ chu ngư tập.
Thơ tiêu biểu: Hoạ Trần quân tòng trung thu đối nguyệt

Đặng Bá Tiến Chính Văn, Phan Vũ, Hoài An

Đặng Bá Tiến
Đặng Bá Tiến sinh năm 1952, là nhà báo, nhà thơ, sinh tại thị trấn Phăng Khôn, La Khon, Thái Lan, quê xã Sơn Lộc, huyện Can Lộc, tỉnh Hà Tĩnh. Hội viên Hội Nhà văn Việt Nam, Hội Nhà báo Việt Nam.
Thơ tiêu biểu: Tìm em • Mòn đêm • Mắt người xưa • Tháng giêng • Chiêm bao

Edward Estlin Cummings

Edward Estlin Cummings
Edward Estlin Cummings (thường viết: e. e. cummings, 14/10/1894 - 3/9/1962) là nhà thơ, hoạ sĩ, nhà soạn kịch, nhà văn Mỹ, tác giả của hơn 900 bài thơ, nhiều vở kịch, tác phẩm hội hoạ và một số tiểu thuyết, được coi là một nhà thơ xuất sắc của thế kỷ XX.

Ông sinh ở Cambridge, Massachusetts, học Đại…
Thơ tiêu biểu: Anh mang trái tim em theo anh • “Ở một nơi nào đó anh chưa từng đến...” • Bởi cảm xúc là thứ trước tiên • Anh yêu em rất nhiều (người yêu xinh đẹp nhất) • Vào mùa hoa tử đinh hương

Robert Bly

Robert Bly
Robert Bly (23/12/1926 - 21/11/2021) là nhà thơ, nhà soạn kịch, nhà hoạt động lãnh đạo phong trào sáng tác với các nhân vật thần thoại khoảng những năm 1980, 1990 tại Mỹ.
Thơ tiêu biểu: Tỏ tình với quên lãng • Nhờ đâu

Hiểu Tuyết 晓雪

Hiểu Tuyết
Hiểu Tuyết 晓雪 sinh năm 1935, tên thật là Dương Văn Hàn 杨文翰, là nhà thơ, nhà văn người Đại Lý, Vân Nam, Trung Quốc, đảng viên Đảng Cộng sản Trung Quốc, thơ đăng trên các tạp chí văn học trung ương và địa phương. Đã in một số tập thơ riêng, hay nhất là những bài thơ tình. Được nhận một số giải thưởng thơ…
Thơ tiêu biểu: Đêm khuya yên lặng • Chỉ cần có em

Nguyễn Ngọc Đàm

Nguyễn Ngọc Đàm sinh năm 1921, nguyên quán thôn Hữu Nghi, xã Ninh Sơn, huyện Việt Yên, tỉnh Bắc Giang, tham gia cách mạng từ năm 1944, nguyên Chủ tịch Uỷ ban nhân dân tỉnh Quảng Ninh, Huân chương Độc lập hạng nhất, huy hiệu 70 năm tuổi Đảng. Có thơ in trong cuốn Dạ trung tản ngâm (NXB Văn hoá - Thông tin, 2014).
Thơ tiêu biểu: Nhớ dòng sông Cầu quê hương • 20 năm trở lại Huế • Tạm biệt Huế • Chiều tà nhớ Huế • Điều dưỡng Đầm Vạc

Alfred Wolfenstein

Alfred Wolfenstein
Alfred Wolfenstein (28/12/1888 - 22/1/1945) sinh tại Halle, mất tại Paris là một nhà thơ thuộc trường phái thể hiện, nhà viết kịch và nhà dịch thuật. Được ít lâu sau khi ông sinh, gia đình dọn tới ở Berlin, nơi ông theo học Luật. Với cuốn Nâng lên (hai tập, xuất bản năm 1919, 1920) ông đã đưa…
Thơ tiêu biểu: Điếu thuốc lá • Người thành thị • Những nơi ở bệnh hoạn
Xem thêm...