Nội dung chính

Trong 24h qua, có...

Thông báo, tin tức mới nhất

Thông báo cũ hơn (124)

Thơ mới: Về tình yêu (Mary Oliver)

Of love

I have been in love more times than one,
thank the Lord. Sometimes it was lasting
whether active or not. Sometimes
it was all but ephemeral, maybe only
an afternoon, but not less real for that.
They stay in my mind, these beautiful people,
or anyway people beautiful to me, of which
there are so many. You, and you, and you,
whom I had the fortune to meet, or maybe
missed. Love, love, love, it was the
core of my life, from which, of course, comes
the word for the heart. And, oh, have I mentioned
that some of them were men and some were women
and some—now carry my revelation with you—
were trees. Or places. Or music flying above
the names of their makers. Or clouds, or the sun
which was the first, and the best, the most
loyal for certain, who looked so faithfully into
my eyes, every morning. So I imagine
such love of the world—its fervency, its shining, its
innocence and hunger to give of itself—I imagine
this is how it began.

 

Về tình yêu (Người dịch: Nguyễn Hân)

Em đã yêu hơn một lần trong đời, tạ ơn Chúa.
Có khi tình bền chặt, dù cách xa hay gắn bó mặn nồng.
Có khi tình mong manh tựa gió đông, thoáng qua thôi,
chỉ một chiều ngắn ngủi,
nhưng độ chân thành đâu có kém phần vơi.

Họ ở lại trong tâm trí em,
những con người tuyệt vời, đẹp đẽ,
hoặc đẹp trong mắt em - ôi, biết bao người thế.
Anh, em, và cả những người xa xôi,
kẻ may mắn gặp nhau, người lỡ hẹn bên đời.
Tình yêu, tình yêu, tình yêu - trung tâm cuộc sống,
nơi cội nguồn từ ngữ gọi “trái tim” vang vọng.

Và, ồ, em đã kể chưa nhỉ?
Có người là nam, có kẻ là nữ,
và vài người - xin hãy giữ lời em -
lại là những tán cây, hay một chốn bồi hồi.
Là khúc nhạc bay cao vượt tên người nghệ sĩ,
là những đám mây trôi, hay ánh dương kỳ vĩ -
kẻ đầu tiên, tuyệt vời nhất, thuỷ chung nhất trên đời,
mỗi sớm mai dịu dàng nhìn thẳng vào mắt em.

Nên em nghĩ về tình yêu trần thế -
sự nồng nàn, rạng rỡ, ngây thơ,
cơn khát khao dâng hiến đến bơ vơ -
em tưởng tượng, muôn đời, tình đã bắt đầu từ đó.


 

Thơ thành viên mới: Đi mô vẫn nhớ mái trường (Mặc Ngôn)

Ai đi xa xứ bao đêm
Nhớ hàng phượng đỏ bên thềm trường xưa
Bậu cùng em đón cơn mưa
Cùng mần trực nhật sớm trưa vui vầy
Răng mà thương lớp học này
Thương cô, thương bạn những ngày bên nhau

Đi mô vẫn nhớ lời nhau
Nhớ dòng kênh nhỏ, nhịp cầu quê hương.
Nớ là tiếng gọi yêu thương
Đong đầy tình đất, mái trường trong tim.

23/10/2026

Trích diễm

Lộ tòng kim dạ bạch,

Nguyệt thị cố hương minh.

–– Nguyệt dạ ức xá đệ (Đỗ Phủ)

Kỷ niệm ngày sinh, mất

Tác giả mới

Thơ Việt mới

Thơ dịch mới

Thơ thành viên mới

Diễn đàn

 

Tiêu điểm

Tiết Oánh 薛瑩

Tiết Oánh 薛瑩 sống vào đời Đường Văn Tông (Lý Ngang), thơ có Động Đình thi tập, nay còn 10 bài.
Thơ tiêu biểu: Thu nhật hồ thượng • Ký cựu sơn ẩn lữ

Nguyễn Đình Tiên

Nguyễn Đình Tiên
Nguyễn Đình Tiên (1924-1995) sinh tại Thanh Hoá, nguyên cục phó Cục xuất bản Bộ quốc phòng. Trước khi qua đời, ông sinh sống tại Thịnh Quang, Đống Đa, Hà Nội.

Tác phẩm:
- Chân dung tướng Nguỵ Sài Gòn (truyện ngắn)
- Những bóng ma xanh (tiểu thuyết, 1994)
- Ra giêng anh lại đi tìm (truyện ngắn, NXB Quân đội nhân dân, 1990)
Thơ tiêu biểu: Dặm về

William Stanley Merwin

William Stanley Merwin
William Stanley Merwin (30/9/1927 - 15/3/2019) sinh tại New York, bắt đầu làm thơ từ năm 5 tuổi, tốt nghiệp từ trường Princeton University, tác giả của trên 30 cuốn sách gồm nhiều thể loại khác nhau, là trong những cây bút sáng giá nhất trong văn học Mỹ vào nửa sau thế kỷ 20. Ông viết kịch, tiểu luận…
Thơ tiêu biểu: Chúc ngủ ngon • Tin báo gửi Bạch Cư Dị • Tiếng khóc • Cho ngày giỗ của tôi • Bài tập

Ivan Krylov Иван Крылов

Ivan Krylov
Ivan Andreyevich Krylov (Иван Андреевич Крылов, 13/2/1769 - 21/11/1844) sinh ở Moskva, là con trai của một sĩ quan phục vụ trong quân đội. Krylov ít học nhưng đọc sách nhiều, được thừa hưởng một thư viện lớn của bố, là một người rất ham mê đọc sách. Lên 10 tuổi mồ côi bố, Krylov được nhà văn Nicolai…
Thơ tiêu biểu: Thiên nga, Cá măng và Tôm hùm • Con ếch và con bò • Khỉ đeo kính • Con lợn và cây sung • Những người nhạc công

Auguste Dorchain

Auguste Dorchain
Auguste Dorchain (19/3/1857 - 7/2/1930) là một nhà văn, nhà thơ Pháp, sinh tại Cambrai, mất tại Paris. Ông được coi là nhà thơ cuối cùng của phái thi đàn, được giải thưởng của Viện hàn lâm Pháp và Huân chương Bắc Đẩu bội tinh.
Thơ tiêu biểu: Những ngôi sao mờ (trích)

Trần Cao 陳高

Trần Cao 陳高 (1314-1366) là thi nhân cuối đời Nguyên, tự Tử Thượng 子上, hiệu Bất hệ chu ngư giả 不繫舟漁者, người Bình Dương, Ôn Châu (nay thuộc Chiết Giang), đậu tiến sĩ năm Chí Chính thứ 14 đời Nguyên Thuận Đế, từng làm Lục sự ở lộ Khánh Nguyên. Tác phẩm có Bất hệ chu ngư tập.
Thơ tiêu biểu: Hoạ Trần quân tòng trung thu đối nguyệt

Đặng Bá Tiến Chính Văn, Phan Vũ, Hoài An

Đặng Bá Tiến
Đặng Bá Tiến sinh năm 1952, là nhà báo, nhà thơ, sinh tại thị trấn Phăng Khôn, La Khon, Thái Lan, quê xã Sơn Lộc, huyện Can Lộc, tỉnh Hà Tĩnh. Hội viên Hội Nhà văn Việt Nam, Hội Nhà báo Việt Nam.
Thơ tiêu biểu: Tìm em • Mòn đêm • Mắt người xưa • Tháng giêng • Chiêm bao

Edward Estlin Cummings

Edward Estlin Cummings
Edward Estlin Cummings (thường viết: e. e. cummings, 14/10/1894 - 3/9/1962) là nhà thơ, hoạ sĩ, nhà soạn kịch, nhà văn Mỹ, tác giả của hơn 900 bài thơ, nhiều vở kịch, tác phẩm hội hoạ và một số tiểu thuyết, được coi là một nhà thơ xuất sắc của thế kỷ XX.

Ông sinh ở Cambridge, Massachusetts, học Đại…
Thơ tiêu biểu: Anh mang trái tim em theo anh • “Ở một nơi nào đó anh chưa từng đến...” • Bởi cảm xúc là thứ trước tiên • Anh yêu em rất nhiều (người yêu xinh đẹp nhất) • Vào mùa hoa tử đinh hương

Robert Bly

Robert Bly
Robert Bly (23/12/1926 - 21/11/2021) là nhà thơ, nhà soạn kịch, nhà hoạt động lãnh đạo phong trào sáng tác với các nhân vật thần thoại khoảng những năm 1980, 1990 tại Mỹ.
Thơ tiêu biểu: Tỏ tình với quên lãng • Nhờ đâu

Hiểu Tuyết 晓雪

Hiểu Tuyết
Hiểu Tuyết 晓雪 sinh năm 1935, tên thật là Dương Văn Hàn 杨文翰, là nhà thơ, nhà văn người Đại Lý, Vân Nam, Trung Quốc, đảng viên Đảng Cộng sản Trung Quốc, thơ đăng trên các tạp chí văn học trung ương và địa phương. Đã in một số tập thơ riêng, hay nhất là những bài thơ tình. Được nhận một số giải thưởng thơ…
Thơ tiêu biểu: Đêm khuya yên lặng • Chỉ cần có em
Xem thêm...