Thông báo, tin tức mới nhất

Thơ mới: Tây Sơn hí đề Vũ Xương Vương cư sĩ (Tô Thức)

西山戲題武昌王居士

江干高居堅關扃,
犍耕躬稼角掛經。
篙竿系舸菰茭隔,
笳鼓過軍雞狗驚。
解襟顧景各箕踞,
擊劍賡歌幾舉觥。
荊笄供膾愧攪聒,
乾鍋更戛甘瓜羹。

 

Tây Sơn hí đề Vũ Xương Vương cư sĩ

Giang can cao cư kiên quan quynh,
Kiền canh cung giá giác quải kinh.
Cao can hệ khả cô giao cách,
Gia cổ qua quân kê cẩu kinh.
Giải khâm cố cảnh các cơ cứ,
Kích kiếm canh ca kỷ cử quang.
Kinh kê cung quái quý giảo quát,
Can oa canh kiết cam qua canh.

 

Ở Tây Sơn, đề thơ đùa tặng cư sĩ họ Vương ở Vũ Xương (Người dịch: Như Quy)

Chốt chặt nhà cao cạnh bến sâu,
Cày đồng, sách buộc ở sừng trâu.
Sào neo, thuyền khuất, lau ngăn cách,
Trống rộn, gà kinh, chó sủa gâu.
Áo mở, nhìn nhau, chân duỗi thẳng,
Gươm khua, hát hoạ, chén dâng mau.
Trâm gai dọn gỏi, e phiền bếp,
Lách cách nồi khô, lại nấu bầu.


Lời dẫn: “Dư vãng tại Vũ Xương, Tây Sơn Cửu Khúc đình thượng hữu đề nhất câu vân: Huyền hồng hoành hiệu hoàng hộc Hiện. Cửu Khúc Đình tức Ngô vương Hiện sơn, nhất sơn giai hộc diệp, kỳ bàng tức Nguyên Kết bi hồ dã, gà hoa cực thịnh. Nhân vị đối vân: Hạo hạc hạ dục hồng hà hồ. Toạ khách giai tiếu, đồng thỉnh phú thử thi.” 予往在武昌,西山九曲亭上有題一句云:玄鴻橫號黃槲峴。九曲亭即吳王峴山,一山皆槲葉,其旁即元結陂湖也,荷花極盛。因為對云:皓鶴下浴紅荷湖。坐客皆笑,同請賦此詩。 (Trước đây khi tôi ở Vũ Xương, trên đình Cửu Khúc ở Tây Sơn có ghi một câu thơi rằng: Chim hồng đen bay ngang qua, kêu vang trên núi Hiện đầy cây hộc lá vàng. Đình Cửu Khúc chính là núi Hiện của Ngô vương ngày xưa, cả núi đều là cây hộc, bên cạnh chính là ao hồ do Nguyên Kết làm ra, hoa sen ở đó nở rất tốt tươi. Tôi mới đọc đối lại một câu rằng: Chim hạc trắng sà xuống tắm ở ao sen đỏ. Các khách ngồi quanh đều cười thích thú, cùng đề nghị tôi làm một bài thơ.)

Bài thơ được sáng tác năm Nguyên Phong thứ 5 (1082), trong thời gian ông bị biếm ở Hoàng Châu, tại đình Cửu Khúc, nay thuộc tỉnh Hồ Bắc.

 

Thơ thành viên mới: Bà ngoại tôi (Phạm Đức Hoàng)

Đêm hè ngồi ngắm trăng sao
Bồi hồi nhớ về ngoại tôi thuở nào.
Ngày ngày khung cửi đưa thoi
Bà ngồi dệt vải, dệt bao ước mơ.
Ước mơ về một mái nhà
Cơm no áo ấm, hạnh phúc đong đầy.

Bà tôi ở đoàn văn công
Tiếng bà ngân nga câu hò thuỷ chung.
Mắt bà sáng ngời vì sao
Khuôn mặt hiền từ, dịu dàng thướt tha.
Xóm làng yêu mến gần xa
Tính tình ngay thẳng, chan hoà yêu thương.

Một ngày bà ngồi trầm ngâm
Dáng người mệt mỏi, mắt bà ưu sầu.
Bà buồn vì biết mình bệnh
Con còn nhỏ dại, ai người trông nom?

Mẹ tôi vất vả sớm hôm
Vừa chăm bà bệnh lại vừa giữ em.
Giấc mơ cắp sách đến trường
Mẹ đành gác lại, chăm lo gia đình.
Thời gian thấm thoát thoi đưa
Mấy ai biết được mẹ tôi nhọc nhằn.

Ngày mưa, bà đã ra đi
Ngôi nhà vắng lặng, mẹ khóc nghẹn ngào.
Khăn tang phủ kín ngoài sân
Dòng người tiễn biệt, lòng đầy xót xa.
Con xin vái lạy ơn trên
Cho con được gặp ngoại con một lần.

Từ ngày bà về nơi xa
Gia đình xáo trộn, mẹ hay bực mình.
Bực mình vì ông ham chơi
Bỏ đàn con thơ bơ vơ một mình.
Những đêm gió rét lạnh căm
Mẹ khóc nghẹn ngào, dỗ dành hai em.

Bà cố cay nghiệt lắm lời
Mày không lấy chồng định thành bà cô?
Tức giận mẹ đi lấy chồng
Mặc kệ gia đình, ai lo mặc ai?
Ông tôi hớn hở lấy vợ
Vui đâu chẳng thấy, chỉ toàn niềm đau.

Nhiều điều còn muốn nói nữa
Nhưng thôi khép lại, hướng về tương lai!

Trích diễm

Hỡi ai, ai có thương không?

Đêm mưa, một mảnh áo bông che đầu

–– Áo bông che bạn (Trần Tế Xương)

Kỷ niệm ngày sinh, mất

Tác giả mới

Thơ Việt mới

Thơ dịch mới

Thơ thành viên mới

Diễn đàn

 

Tiêu điểm

Nguyễn Thế Hoàng Linh sinh năm 1982, từng học Trường Đại học Ngoại thương, sống ở Hà Nội.

Tác phẩm:
- Thơ: Nguyễn Thế Hoàng Linh đã viết hàng nghìn bài thơ trên các diễn đàn mạng. Tác giả đã chọn lựa và làm thành các tập thơ: Mầm sống, Uống một ngụm nước biển, Em giấu gì ở trong…
Đặng Huy Trứ 鄧輝著 (16/5/1825 - 4/8/1874) là danh sĩ đời Tự Đức, tự Hoàng Trung 黄中, hiệu Vọng Tân 望津, Dịch Trai 易齋, Tỉnh Trai 醒齋, sinh năm 1825 (Ất Dậu), quê làng Bác Vọng sau sang ngụ tại làng Thanh Hương, huyện Hương Trà, tỉnh Thừa Thiên. Ông đỗ tiến sĩ năm 1847, làm quan nổi tiếng thanh liêm và thương…
Vũ Bình Lục sinh năm 1948, là nhà giáo, nhà thơ, nhà phê bình văn học và dịch giả Việt Nam. Ông quê ở huyện Thái Thuỵ, tỉnh Thái Bình. Sau khi tốt nghiệp khoa Ngữ văn tại ĐH Sư phạm Hà Nội I khoá 1973-1977, ông về Thái Bình dạy học trong 10 năm rồi cùng gia đình chuyển vào Tây Nguyên làm kinh tế và tiếp…
Tiết Oánh 薛瑩 sống vào đời Đường Văn Tông (Lý Ngang), thơ có Động Đình thi tập, nay còn 10 bài.
Nguyễn Đình Tiên (24/10/1924 - 1995) sinh tại Thanh Hoá, nguyên cục phó Cục xuất bản Bộ quốc phòng. Trước khi qua đời, ông sinh sống tại Thịnh Quang, Đống Đa, Hà Nội.

Tác phẩm:
- Chân dung tướng Nguỵ Sài Gòn (truyện ngắn)
- Những bóng ma xanh (tiểu thuyết, 1994)
- Ra giêng anh lại đi tìm (truyện ngắn, NXB Quân đội nhân dân, 1990)
Thơ tiêu biểu: Dặm về
William Stanley Merwin (30/9/1927 - 15/3/2019) sinh tại New York, bắt đầu làm thơ từ năm 5 tuổi, tốt nghiệp từ trường Princeton University, tác giả của trên 30 cuốn sách gồm nhiều thể loại khác nhau, là trong những cây bút sáng giá nhất trong văn học Mỹ vào nửa sau thế kỷ 20. Ông viết kịch, tiểu luận…

Ivan Krylov Иван Крылов

Ivan Krylov
Ivan Andreyevich Krylov (Иван Андреевич Крылов, 13/2/1769 - 21/11/1844) sinh ở Moskva, là con trai của một sĩ quan phục vụ trong quân đội. Krylov ít học nhưng đọc sách nhiều, được thừa hưởng một thư viện lớn của bố, là một người rất ham mê đọc sách. Lên 10 tuổi mồ côi bố, Krylov được nhà văn Nicolai…
Auguste Dorchain (19/3/1857 - 7/2/1930) là một nhà văn, nhà thơ Pháp, sinh tại Cambrai, mất tại Paris. Ông được coi là nhà thơ cuối cùng của phái thi đàn, được giải thưởng của Viện hàn lâm Pháp và Huân chương Bắc Đẩu bội tinh.

Trần Cao 陳高

Trần Cao 陳高 (1314-1366) là thi nhân cuối đời Nguyên, tự Tử Thượng 子上, hiệu Bất hệ chu ngư giả 不繫舟漁者, người Bình Dương, Ôn Châu (nay thuộc Chiết Giang), đậu tiến sĩ năm Chí Chính thứ 14 đời Nguyên Thuận Đế, từng làm Lục sự ở lộ Khánh Nguyên. Tác phẩm có Bất hệ chu ngư tập.

Đặng Bá Tiến Chính Văn, Phan Vũ, Hoài An

Đặng Bá Tiến
Đặng Bá Tiến sinh năm 1952, là nhà báo, nhà thơ, sinh tại thị trấn Phăng Khôn, La Khon, Thái Lan, quê xã Sơn Lộc, huyện Can Lộc, tỉnh Hà Tĩnh. Hội viên Hội Nhà văn Việt Nam, Hội Nhà báo Việt Nam.