Nàng tóc đỏ đáng yêu (Người dịch: Nguyễn Hân)

Tôi đây đứng trước đời, một con người tỉnh táo
Hiểu lẽ sống nét đau của một kiếp nhân sinh
Đã từng nếm những đắng cay và ngọt ngào ái tình
Đã đôi lúc biết dựng xây định kiến
Đã thông thạo nhiều thứ tiếng
Đã bôn ba qua biết mấy chặng đường
Đã xông pha pháo binh, bộ binh giữa chiến trường
Bị thương ở đầu, lên bàn mổ chloroforme đau đớn
Đã mất đi những người bạn thân trong cuộc chiến hãi hùng.
Tôi biết chuyện xưa, chuyện nay nhiều như một người có thể biết về cả hai
Và chẳng bận lòng về cuộc chiến hôm nay
Giữa chúng ta và vì chúng ta, bằng hữu hỡi
Tôi luận giải cuộc tranh hùng dài lâu giữa truyền thống và tân thời
Giữa Trật tự và những Chuyến phiêu lưu.

Các người, những kẻ có khuôn miệng tạc theo hình ảnh Chúa
Khuôn miệng là trật tự nguyên sơ
Hãy rộng lòng khi so sánh chúng tôi
Với những kẻ từng là đỉnh cao trật tự
Chúng tôi, những kẻ sục sạo khắp nơi tìm phiêu lưu làm bạn.

Chúng tôi chẳng phải kẻ thù của các người
Chúng tôi muốn trao các người những miền đất kỳ lạ rộng khổng khồ
Nơi đoá hoa bí ẩn nở chờ tay ai đến hái
Ở đó có những ánh lửa mới, sắc màu chưa từng thấy
Hàng ngàn ảo ảnh vô hình
Cần được thổi vào một thực tại.
Chúng tôi muốn khám phá lòng tốt, miền đất bao la nơi mọi thứ lặng thinh
Ở đó có cả thời gian, có thể xua đi hay gọi về quá khứ
Hãy rủ lòng thương chúng tôi, những kẻ luôn xông pha nơi biên sự
Của vô tận và tương lai
Hãy tha thứ cho những lỗi lầm, tha thứ những điều sai.

Kìa mùa hè đã sang, mùa của những nồng nàn dữ dội
Và tuổi trẻ của tôi đã chết cùng mùa xuân
Ôi Mặt Trời, giờ là lúc của Lý trí sục sôi
Và tôi đợi chờ
Để dõi theo hình bóng dịu dàng cao quý
Hình bóng Lý trí khoác lên để lòng tôi trọn kiếp yêu thương
Nàng đến kéo tôi đi như nam châm hút sắt
Nàng mang vẻ đẹp quyến rũ lạ thường
Của một cô gái tóc đỏ đáng yêu.

Suối tóc nàng dát vàng kim, tựa hồ
Một luồng sét đẹp tươi ngưng đọng
Hay như muôn ngọn lửa lung linh
Giữa những cánh hồng trà đang úa tàn phai.

Nhưng cứ cười đi, hãy cười tôi đi
Những người muôn phương, nhất là những người nơi đây
Bởi có biết bao điều tôi chẳng dám tỏ giãi
Biết bao điều các người chẳng để tôi nói ra.
Xin hãy rủ lòng thương.