荒哉穆天子,
好與白雲期。
宮女多怨曠,
層城閉蛾眉。
日耽瑤臺樂,
豈傷桃李時!
青苔空萎覺,
白髮生羅帷。
Hoang tai Mục thiên tử,
Hảo dữ bạch vân kỳ.
Cung nữ đa oán khoáng,
Tằng thành bế nga my.
Nhật đam Dao Đài lạc,
Khởi thương đào lý thì!
Thanh đài không uy giác,
Bạch phát sinh la duy.
Đêm nay mưa rào rạt
Nhìn bóng mưa rơi lại mơ một dáng người.
Áo em như ướt rồi,
Đôi mắt em lóng lánh
Muốn hôn quá đi thôi.
Vì sao mưa rơi?
Mưa rơi...?
Phút cô đơn này anh lạnh quá em ơi
Cả mùa thu cũng run theo gió rét,
Ngày hôm qua đã xa rồi mà anh không biết
Giật mình ngỡ ngàng, rét lại rét thêm.
Em ơi những hạt mưa cứ rào rạt ngoài thềm
Như kí ức từng vạt về ray rứt.
Có nhịp mưa bồi hồi trong ngực
Dồn dập như phong ba
Thầm thì như tiếng hoa rất xa...
Anh bối rối trong tim mình
Quên mất đường ra...
Kí ức này làm rát bỏng thịt da...
Đời rực rỡ khi ánh dương lướt qua
Trận mưa đêm làm đồng hoa trảy hội,
Anh lụi tàn mỗi khi bình minh tới.
Trắng một đêm mưa thức đợi
Đã có đêm mưa nào anh nằm xuống được đâu?
Cơn mưa nào anh chẳng nghĩ là mưa ngâu...
Thét gọi em bao nhiều lần với màn mưa bất tận canh thâu....
Ai làm cho người ta yêu nhau...?
Có điều này em chẳng biết được đâu:
Rằng cơn mưa muốn xoá nhà tất cả
Những vết xe lăn qua cuộc đời vội vã...
Những bụi đường chân người đi hối hả...
Nhưng có bao giờ nhoà được dáng em
Anh lau kính rồi ảo ảnh lại rõ thêm
Và vì thế anh cứ tiến về phía trước...
Bắt được...
Mà không...
Anh lại nhìn trời giăng mắc những nỗi mong
Mưa nhiều quá, anh nhớ em nhiều quá.
Ngắm mưa hoài chẳng có cơn mưa nào lạ.
Chợt bóng em như quá xa mờ
Anh lao ra ngoài trời
Đuổi theo một giấc mơ...
Saint Petersburg, 2007