Duhaj kedvek Eldorádója,
Száz tivornyás hely, ne bomolj.
Csitt, most valahol, tán Ujpesten,
Húszesztendős legénynek vackán
Álmodik a Nyomor.
Gyár-marta, szép, sovány, bús alvó,
Melle horpadt, válla kiáll,
Arcán zúzos, jeges nedvesség,
Mosolyog. Szent, nehéz álmában
Urabb, mint egy király.
Tiszta ágyat és tiszta asszonyt
Álmodik s vígan fölkacag,
Kicsit több bért, egy jó tál ételt,
Foltatlan ruhát, tisztességet
S emberibb szavakat.
Kevesebb vért a köhögésnél
És a munkánál több erőt
S hog ne kellessen megjelenni
Legalább tíz-húsz esztendőig
Az Úr szine előtt.
Te, nagyváros, csupán öt percig
Álljon ürítetlen a bor
Dús asztalán dús nábobidnak,
Mert valahol talán utolsót
Álmodik a Nyomor.
Chốn ăn chơi chốn tiệc tùng náo nhiệt
Hãy lặng yên chớ có phát rồ lên.
Hình như bên khu phố mới cũng nên,
Nơi ổ chuột của chàng hai mươi tuổi
Lúc này đây Khốn Khổ đang nằm mơ.
Chàng công nhân gầy gò nằm ngủ,
Đẹp trai so vai ngực lép buồn rầu,
Trên trán mồ hôi lạnh lẽo xanh xao,
Giấc mơ nặng nề mỉm cười thánh thiện,
Trông chàng cao sang hơn cả ông vua.
Mơ giường êm có đàn bà trong trắng,
Trong niềm vui chàng cất tiếng cười,
Lương nhiều hơn có cả bữa ăn tươi,
Áo không vá được mọi người kính trọng
Và nghe những lời xứng với người hơn.
Trong công việc thấy có nhiều sức lực,
Trong cơn ho thấy có ít máu hơn,
Và không cần mang dáng vẻ van lơn
Khi đứng trước dung nhan Ông Chủ
Ít nhất trong mười, hai mươi năm.
Chỉ năm phút thôi hỡi thành phố lớn
Rượu hãy ngừng đổ vào ly chưa vơi
Của người giàu trên bàn tiệc ăn chơi,
Vì đâu đó có lẽ là lần cuối
Ở trên đời Khốn Khổ đang nằm mơ.
Giữa cánh đồng quê bạt ngàn hương
Và giữa núi cao sương giăng đầy
Tôi sẽ đi theo lối nào đây?
Nơi yên bình, tiếng diều sáo vang vọng
Nhớ gốc đa làng, nhớ buổi ngày thong dong
Trong cái trưa hè, thật chóng vánh
Có chuyện tình xưa đã đau lòng
Nếu tới núi non, cao trùng điệp
Dải xanh dặm trường, thoáng ngạc nhiên
Cây rừng vỗ về tâm hồn trẻ
Dóc đá cheo leo, cản gió đời
Nhưng bởi sự cô độc mùa mới
Mà ngần ngại giữa mưa phùn bất tận
Lựa chi, chọn gì cho mệt nhỉ?
Trải qua hết cả, hết mình đi!
Đăng nhập bằng Facebook
