Thái Bá Tân

Thơ » Việt Nam » Hiện đại

☆☆☆☆☆ 424.24
Nước: Việt Nam (Hiện đại)
87 bài thơ, 582 bài dịch
5 người thích

Thơ đọc nhiều nhất

Thơ thích nhất

Thơ mới nhất

Tác giả cùng thời kỳ

Tạo ngày 04/03/2008 11:18 bởi Hoa Xuyên Tuyết, đã sửa 3 lần, lần cuối ngày 14/02/2021 22:46 bởi Vanachi
Nhà thơ, dịch giả Thái Bá Tân sinh ngày 27-2-1949 (trong giấy khai sinh ghi 1950) tại xã Diễn Lộc, huyện Diễn Châu, Nghệ An, sống tại Gia Lâm, Hà Nội, cùng vợ và một con gái. Ông tốt nghiệp đại học ngoại ngữ Matxcơva (1967-1974), từng làm phiên dịch ở Tổng cục Thuỷ sản (1975), giảng viên Đại học Sư phạm ngoại ngữ (1975-1979), cán bộ biên tập văn học NXB Lao động (1979-1083), cán bộ Hội Nhà văn Việt Nam (từ 1983), phó chủ tịch Hội đồng Văn học dịch và Uỷ viên Ban đối ngoại của Hội. Ông hoạt động trong các lĩnh vực dịch thuật, viết văn và thơ. Ngoài giờ đi dạy tiếng Anh, ông còn mở lớp dạy dịch.

 

  1. Cái bàn
  2. Chim sáo
  3. Chú chuột
  4. Đêm hè
  5. Đêm Nha Trang
  6. Hãy là người lương thiện
  7. Khi mẹ mệt
  8. Kính ở đâu?
  9. Mùi thơm tóc em
  10. Nàng tiên áo trắng

Lục ngôn thi tập (1999)

Điền viên tứ tuyệt

  1. Trên đường từ cầu Chương Dương đến làng gốm Bát Tràng - Bài một

Châm ngôn mới (2013)

  1. “Bạn xấu như chiếc bóng”
  2. “Cái làm ta hạnh phúc”
  3. “Chơi thân không có nghĩa”
  4. “Có thể buồn chút ít”
  5. “Có thể có ông bố”
  6. “Đàn ông đòi phụ nữ”
  7. “Đến, nhiều nơi để đến”
  8. “Đừng bao giờ dại dột”
  9. “Hầu hết các đồ vật”
  10. “Hiện tại anh đang sống”
  11. “Khi cô gái im lặng”
  12. “Khi gặp chuyện phiền muộn”
  13. “Khoẻ - không phải nhấc mạnh”
  14. “Không thể kiểm tra bạn”
  15. “Mẹ vẫn luôn là mẹ”
  16. “Một người đàn bà đẹp”
  17. “Nếu muốn làm gì đấy”
  18. “Người ham muốn càng ít”
  19. “Người luôn miệng kêu bận”
  20. “Người ta đã tổng kết”
  21. “Những lúc mình vui sướng”
  22. “Quyết tâm và nghị lực”
  23. “Ta buồn khi phải thấy”
  24. “Tài là do thiên phú”
  25. “Tha lỗi lầm cho bạn”
  26. “Thời gian như tiền bạc”
  27. “Tình yêu của bà mẹ”
  28. “Trong tình yêu, xa cách”
  29. “Về bản chất, giận dữ”
  30. “Vì tình yêu phụ nữ”
  31. “Với những gì đang có”
  32. “Với trẻ con, tốt nhất”
  33. “Vượt trở ngại là khó”
  34. “Xinh đẹp không có nghĩa”

Ngụ ngôn Ê-dốp bằng thơ (2015)

  1. Lừa khoác da sư tử
  2. Rùa và thỏ
  3. Chú dơi thông minh
  4. Cáo và báo
  5. Mèo và sư tử
  6. Sư tử, lừa và cáo
  7. Châu chấu và kiến
  8. Sư tử hỏi vợ
  9. Rùa và vịt
  10. Hai con dê qua cầu
  11. Bác nông dân và bảy người con trai
  12. Chú ếch dưới giếng
  13. Quạ và cáo
  14. Chú gà và viên kim cương
  15. Con cáo và chùm nho
  16. Hai ông cháu và con la
  17. Lũ ếch thích có vua
  18. Người đánh cá và con cá nhỏ
  19. Đại bàng và mũi tên
  20. Mèo và cáo
  21. Lý do
  22. Người đốn củi và con rắn
  23. Cậu bé chăn cừu
  24. Hai mẹ con cua đỏ
  25. Hai anh bạn và con gấu
  26. Con thỏ có nhiều bạn
  27. Cô gái bán sữa
  28. Ngựa, hươu và người thợ săn
  29. Cáo và cò
  30. Cáo, gà trống và chó
  31. Chó sói và cò
  32. Hội đồng chuột
  33. Sư tử và bốn con bò
  34. Người lính thổi kèn
  35. Chó và con ngao
  36. Con khỉ tham lam
  37. Người đốt than và người quét vôi
  38. Gã keo kiệt và hũ vàng
  39. Sư tử giả vờ ốm
  40. Người bẫy chim và con gà gô
  41. Chó nằm trên cỏ
  42. Cáo và bụi dây leo

Thơ dịch tác giả khác

Abdullah Jafar Ibn Mohammad Rudaki (Ba Tư)

  1. Thơ bốn câu
    1
  2. Thơ hai câu
    1
  3. Thơ lẻ
    1

Acaki Shereteli (Gruzia)

  1. Anh không ví...
    1
  2. Xulicô სულიკო
    2

Afanasy Fet (Nga)

  1. “Anh đến chào em buổi sớm mai...” “Я пришел к тебе с приветом...”
    6
  2. “Bạch dương bên cửa sổ...” “Печальная береза...”
    2
  3. “Buồn, biết thế...”
    1
  4. “Ðang mùa xuân, đêm trong vườn như thể...” “Еще весна, — как будто неземной...”
    3
  5. “Không ít khi...”
    1
  6. “Lại lần nữa trên cây...”
    1
  7. “Tôi nằm yên...”
    1
  8. “Trăng mờ ảo...”
    1
  9. Ánh trăng Без названия
    5

Aleksandr Pushkin (Nga)

  1. “Anh đây, Inezil...” “Я здесь, Инезилья...”
    2
  2. Bông hoa nhỏ Цветок
    14
  3. Con chim nhỏ Птичка
    4
  4. Điềm báo Приметы
    3
  5. Gửi... (Anh nhớ mãi phút giây huyền diệu) К*** (Я помню чудное мгновенье)
    14
  6. Mary Мери
    1
  7. Mùa thu (trích đoạn) Осень (отрывок)
    1
  8. Nếu đời nỡ dối lừa em... Если жизнь тебя обманет
    17
  9. Như món quà ngẫu nhiên phù phiếm Дар напрасный, дар случайный
    6
  10. Tiếng vọng Эхо
    4
  11. Tôi đã thôi ước mơ Я пережил свои желанья
    7
  12. Tôi đang đi trên phố phường ồn ĩ Брожу ли я вдоль улиц шумных
    3

    13. Yevgeny Onegin (1833)

      Chương một

      1. I
        11
      2. II
        2
      3. III
        3
      4. IV
        2
      5. V
        2
      6. VI
        2
      7. VII
        2
      8. VIII
        2
      9. X
        2
      10. XI
        2
      11. XII
        2
      12. XV
        2
      13. XVI
        3
      14. XVII
        2
      15. XVIII
        2
      16. XIX
        2
      17. XX
        2
      18. XXI
        2
      19. XXII
        2
      20. XXIII
        2
      21. XXIV
        3
      22. XXV
        2
      23. XXVI
        3
        - bài dịch 2
      24. XXVII
        2
      25. XXVIII
        2
      26. XXIX
        2
      27. XXX
        2
      28. XXXI
        3
      29. XXXII
        2
      30. XXXIII
        3
      31. XXXIV
        2
      32. XXXV
        2
      33. XXXVI
        2
      34. XXXVII
        3
      35. XXXVIII
        2
      36. XLII
        2
      37. XLIII
        2
      38. XLIV
        2
      39. XLV
        2
      40. XLVII
        2
      41. XLVIII
        2
      42. XLIX
        2
      43. L
        2
      44. LI
        2
      45. LII
        2
      46. LIII
        2
      47. LIV
        2
      48. LV
        2
      49. LVI
        2
      50. LVII
        2
      51. LVIII
        2
      52. LIX
        2
      53. LX
        4

    Angelo (1834)

      Phần 1

      1. I
        4

    Ngôi nhà ở Kolomna (1830)

    1. I (Các kiểu thơ bốn chân tôi chán ngấy) I (Четырёстопный ямб мне надоел)
      1
    2. IV (Hỡi vần nữ, hỡi vần nam, chú ý!) IV (Ну, женские и мужеские слоги!)
      1
    3. V (Thật là thích khi viết thơ đánh số) V (Как весело стихи свои вести)
      1
    4. IX (Ấy nàng thơ, hãy ngồi yên, gượm đã) IX (Усядься, муза: ручки в рукава)
      1
    5. X (Cùng anh bạn, tôi đã đi đến đó) X (Дни три тому туда ходил я вместе)
      1
    6. XI (Không hiểu sao bỗng rất buồn lúc ấy) XI (Мне стало грустно: на высокий дом)
      1
    7. XII (Những lúc ấy thông minh và hạnh phúc) XII (Тогда блажен, кто крепко словом правит)
      1

Aleksandr Tvardovsky (Nga)

  1. “Anh nghe chăng gió thổi...” “Ветер какой — ты слышишь...”
    1
  2. “Các vết thương thường đau hơn, nhức hơn...” “Ночью все раны больнее болят...”
    1
  3. “Có một bờ khe nơi ngày xưa...” “Есть обрыв, где я, играя...”
    2
  4. “Đất không phải đất quê mình...” “В поле, ручьями изрытом...”
    4
  5. “Đêm, bên ngoài cửa sổ...” “За распахнутым окном...”
    1
  6. “Sau năm năm. Khắp mọi miền tổ quốc...” “Прошло пять лет. Объехав свет...”
    1
  7. “Xin cảm ơn vì buổi sáng hôm nay...” “Спасибо за утро такое...”
    1
  8. Có thể như...
    1
  9. Mẹ Матери
    2
  10. Mùa đông sau chiến tranh Послевоенная зима
    1
  11. Trên bàn...
    1

Aleksandr Yashin (Nga)

  1. Chân trần trên đất Босиком по земле
    1
  2. Tàu tốc hành Скорые поезда
    1

Aleksey Surkov (Nga)

  1. “Củi trong lò vừa mới cháy lắt lay...” “Бьется в тесной печурке огонь...”
    2

Aleksey Tolstoy (Nga)

  1. “Anh biết em khó ngủ...” “Милый друг, тебе не спится...”
    2
  2. “Biển lay động, hết sóng dồi lại sóng...” “Колышется море; волна за волной...”
    3
  3. “Đồng lúa vàng chìm sâu trong im lặng...” “На нивы желтые нисходит тишина...”
    2
  4. “Đức chúa trời hào phóng...” “Одарив весьма обильно...”
    2
  5. “Đừng tin anh trong ngày đau đớn...” “Не верь мне, друг, когда, в избытке горя...”
    5
  6. “Hai bên phơi đầy lưới...” “По гребле неровной и тряской...”
    1
  7. “Hoàng hôn buông, làm nguội dần cái nóng...” “Смеркалось, жаркий день бледнел неуловимо...”
    3
  8. “Hoàng hôn tắt nơi chân trời rực đỏ...” “Запад гаснет в дали бледно-розовой...”
    2
  9. “Lúc ấy là đầu xuân...” “То было раннею весной...”
    4
  10. “Maria, nhớ không...” “Ты помнишь ли, Мария...”
    2
  11. “Mùa thu đến lá trong vườn đã rụng...” “Осень. Обсыпается весь наш бедный сад...”
    3
  12. “Nếu đã yêu thì phải yêu mê say...” “Коль любить, так без рассудку...”
    2
  13. “Ngày một ngày trái tim thêm sục sôi...” “Сердце, сильней разгораясь от году до году...”
    2
  14. “Ôi những bông hoa chuông” (trích) “Колокольчики мои...”
    1
  15. “Phía sau vườn anh đào...” “Источник за вишневым садом...”
    3
  16. “Trên mặt hồ phẳng lặng...” “Грядой клубится белою...”
    1
  17. “Trong đêm hội tình cờ, vui nhộn...” “Средь шумного бала, случайно...”
    4
  18. “Trong tim tôi còn rất nhiều bài hát...” “Есть много звуков в сердца глубине...”
    2
  19. Những người tù khổ sai Колодники
    1

Alfred Tennyson (Anh)

  1. Bài ca: Ai nói giùm tôi hay Song: Who can say
    2

Andrey Voznhesenski (Nga)

  1. Triệu bông hồng Миллион алых роз
    7

Anna Akhmatova (Nga)

  1. “Kỷ niệm về mặt trời trong tim dần tắt...” “Память о солнце в сердце слабеет...”
    7

Apollon Maikov (Nga)

  1. Chim én Ласточки
    1

Baba Tahir (Ba Tư)

  1. “Anh đã sống ra sao, anh chẳng nhớ...”
    2
  2. “Đêm mùa đông đen, đêm của tôi đen hơn...”
    2
  3. “Đúng, hạnh phúc là ngủ yên trong mộ...”
    2
  4. “Đuôi tóc em là dây đàn trong anh...”
    2
  5. “Em sinh ra là bông hồng kiêu hãnh...”
    2
  6. “Hoa đẹp mắt chỉ một tuần, không hơn...”
    2
  7. “Không cửa nhà, không bè bạn, Takhi biết đi đâu?...”
    2
  8. “Một kẻ lang thang, đói nghèo, chân đất - Đó là tôi...”
    2
  9. “Nếu trong vườn, cây trái nhiều, chín đỏ...”
    2
  10. “Như cây sậy, anh đau yếu và gầy...”
    2
  11. “Như lạc đà còng lưng lê chân đi chật vật...”
    2
  12. “Nỗi khổ tình yêu xua anh vào sa mạc...”
    2
  13. “Ôi người yêu của anh, anh gọi em...”
    2
  14. “Sao trời bắt ta tham lam, bần tiện?...”
    2
  15. “Tim đừng sợ đường đời không dễ...”
    2
  16. “Tình yêu bắt tôi lang thang trên cát trắng - Hết ngày đến đêm...”
    2
  17. “Tôi có ba cái đau buồn một lúc...”
    2
  18. “Tôi đã quen với buồn đau, ôi thượng đế...”
    2
  19. “Tôi già yếu, còn đâu, ôi những ngày xưa ấy...”
    2
  20. “Tôi là người phải lang thang đây đó, nhưng vì sao?...”
    2
  21. “Tôi nghèo tiền nên rất giàu lo sợ...”
    2
  22. “Trên nghĩa địa một chiều hè êm ả...”
    2
  23. Tình yêu rực cháy
    1

Bulat Okudzhava (Nga)

  1. Bài hát quan trọng Главная Песенка
    1

Christina Rossetti (Anh)

  1. Anh lái đò The ferryman
    4

Churkin Aleksandr (Nga)

  1. Chiều hải cảng Вечер на рейде
    1

Edgar Allan Poe (Mỹ)

  1. Annabel Lee
    5
  2. Eldorado
    2

Eduardas Mieželaitis (Litva)

  1. Bài balát cổ
    1
  2. Chờ đợi
    1
  3. Con người
    1
  4. Cô đơn
    1
  5. Đàn thơ
    1
  6. Đôi tay
    1
  7. Em - ngọn lửa
    1
  8. Giọt nước
    1
  9. Hoàng hôn
    1
  10. Hoàng hôn của tôi
    1
  11. Nhà thơ
    2
  12. Những bản balat màu xanh (1)
    1
  13. Những bản balat màu xanh (2)
    1
  14. Những bản balat màu xanh (3)
    1
  15. Những bản balat màu xanh (4)
    1
  16. Nước mắt (trích)
    1
  17. Quả cam
    1
  18. Thời gian
    1
  19. Tóc
    1
  20. Trái tim
    1
  21. Trong tàu
    1
  22. Về bức tranh khắc gỗ thấy trong nhà một người thợ săn
    1
  23. Ý nghĩ
    1

    24. Những bài sonnet muộn mằn

    1. 01
      1
    2. 05
      1
    3. 08
      1
    4. 09
      1
    5. 12
      1

Eliza Lee Cabot Follen (Mỹ)

  1. Con suối nhỏ Runaway brook
    1

Emily Dickinson (Mỹ)

    Danh mục theo R.W. Franklin

    1. “Tôi chưa thấy đầm lầy...” “I never saw a moor...”
      2
    2. “Phải nói hết sự thật, tuy nhiên...” “Tell all the truth but tell it slant...”
      3
    3. “Không có thuyền nào hơn cuốn sách...” “There is no frigate like a book...”
      3
    4. “Để làm cánh đồng cần có cỏ và bầy ong...” “To make a prairie it takes a clover and one bee...”
      3

Erik Axel Karlfeldt (Thuỵ Điển)

  1. Tôi là tiếng nói Jag är en sjungandes röst
    1

Evgeny Dolmatovsky (Nga)

  1. Hạnh phúc
    1

Evgeny Evtushenko (Nga)

  1. “Tuyết cứ rơi, cứ rơi...” “Идут белые снеги...”
    7
  2. Con chó nhỏ của tôi Моей собаке
    2
  3. Dấu chân em Твои следы
    1
  4. Dòng sông chảy
    1
  5. Sớm hoặc muộn
    1

Fazil Husnu Daglarca (Thổ Nhĩ Kỳ)

  1. Tình yêu
    1

Ferdowsi (Ba Tư)

  1. Dakha giết cha
    2

Fernando Pessoa (Bồ Đào Nha)

  1. Thư tình
    1

Francis William Bourdillon (Anh)

  1. Đêm có nghìn con mắt The night has a thousand eyes
    5

Fyodor Tyutchev (Nga)

  1. “Bằng trí óc không hiểu nổi nước Nga...” “Умом Россию не понять...”
    10
  2. “Cảnh còn buồn, trời còn xấu, đầy mây...” “Еще земли печален вид...”
    1
  3. “Có một mùa ngắn ngủi, đẹp lạ thường...” “Есть в осени первоначальной...”
    7
  4. “Đừng phán xét, mà cũng đừng than tiếc...” “Не рассуждай, не хлопочи...”
    1
  5. “Mặt trời chói lọi, nước long lanh...” “Сияет солнце, воды блещут...”
    2
  6. “Nàng ngồi trên sàn gỗ...” “Она сидела на полу...”
    1
  7. “Ông trời đày anh đã lấy về hết thảy...” “Всё отнял у меня казнящий бог...”
    2
  8. “Quan tài được hạ xuống...” “И гроб опущен уж в могилу...”
    1
  9. “Rụt rè và miễn cưỡng...” “Неохотно и несмело...”
    2
  10. “Tất cả những gì tôi học được...” “Все, что сберечь мне удалось...”
    1
  11. “Thật đáng sợ phút giây hấp hối...” “Как ни тяжел последний час...”
    1
  12. “Tôi một mình ngồi suy nghĩ miên man...” “Сижу задумчив и один...”
    1
  13. “Vẫn mỏi mệt một nỗi buồn khao khát...” “Еще томлюсь тоской желаний...”
    4
  14. Chiều hôm Вечер
    3

Galaktion Tabidze (Gruzia)

  1. Gió thổi mạnh
    1

George MacDonald (Anh)

  1. Bông huệ trắng bé nhỏ Little white lily
    1
  2. Vòng luân chuyển Up and down
    1

Gianni Rodari (Italia)

  1. Anh thợ mài
    2
  2. Cô hầu gái La servetta
    2
  3. Na-pô-li thành phố thiếu mặt trời Napoli senza sole
    2
  4. Nghề nào mùi gì? Gli odori dei mestieri
    2
  5. Nghề nào, màu gì? I colori dei mestieri
    1
  6. Người bện ghế ở Ben-lu-nô
    2
  7. Người cứu hoả Il pompiere
    2
  8. Người thợ xây già Il vecchio muratore
    2
  9. Ông lão quét rác Lo spazzino
    2
  10. Phòng đợi La sala d’aspetto
    2
  11. Thư gửi cô tiên Lettera alla Fata
    2
  12. Toa hạng ba, toa hạng hai và toa hạng nhất Terza seconda prima
    2
  13. Vơ-ni-dơ
    2

Hakim Abul-Majd Majdud ibn Adam Sanai Ghaznavi (Ba Tư)

  1. Vườn chân lý
    1

Heinrich Heine (Đức)

  1. “Anh không tin trời cao...” “Ich glaube nicht an den Himmel...”
    1

    2. Khúc đệm trữ tình (1823)

    1. “Những hoa hồng tái nhạt...” “Warum sind denn die Rosen so blaß...”
      4
    2. “Một chàng trai đem lòng yêu cô gái...” “Ein Jüngling liebt ein Mädchen...”
      4

    Trở về (1823-1824)

    1. “Anh và em không hẹn...” “Wir fuhren allein im dunkeln...”
      2
    2. “Nhà em có vũ hội...” “Sie haben heut abend Gesellschaft...”
      1

    Những bài thơ mới (1844)

    1. “Mùa xuân buồn đăm chiêu...” “Ernst ist der Frühling, seine Träume...”
      3
    2. “Tôi thích bịt mắt nàng...” “Ich halte ihr die Augen zu...”
      1
    3. “Trên trời, các vì sao...” “Sterne mit den goldnen Füßchen...”
      2

    Romanzero (1851)

    1. Nhà thơ Firdusi Der Dichter Firdusi
      1

Henrik Johan Ibsen (Na Uy)

  1. Họ bình yên
    1

Hoàng Văn Hoè (Việt Nam)

  1. Dạ khởi văn đào
    4

Ilia Chavchavadze (Gruzia)

  1. Anh đã quên...
    1
  2. Em còn nhớ
    1

Isaac Watts (Anh)

  1. Con ong chăm chỉ How doth the little busy bee
    1

Ivan Bunin (Nga)

  1. “Cảnh làng quê, những cánh đồng vắng vẻ...” “Пустынные поля, пейзажи деревень...”
    1
  2. “Chao, thật buồn, rất nhanh hoàng hôn tắt...” “Как печально, как скоро померкла...”
    1
  3. “Con chim có tổ, con thú có hang...” “У птицы есть гнездо, у зверя есть нора...”
    1
  4. “Dưới chân núi tôi là người bé nhỏ...” “Пока я шел, я был так мал...”
    1
  5. “Hơi băng lạnh như những làn khói nhẹ...” “Как дым, седая мгла мороза...”
    1
  6. “Lần nữa cao trên đầu...” “И вот опять уж по зарям...”
    1
  7. “Như tháng tư, giữa hàng cây, ban đêm...” “Как в апреле по ночам в аллее...”
    1
  8. “Sao nhấp nháy trên đầu...”
    1
  9. “Ta khao khát, ta luôn tìm hạnh phúc...” “О счастье мы всегда лишь вспоминаем...”
    1
  10. Bóng ma Призраки
    1
  11. Cô đơn Одиночество
    3
  12. Hoạ mi đầu xuân Первый соловей
    2
  13. Một tia chớp
    1
  14. Nước Nga Pодинe
    1

Ivan Nikitin (Nga)

  1. Chào đón mùa đông
    1
  2. Ngôi sao băng В темной чаще замолк соловей...
    1
  3. Những đám mây
    1

Ivan Surikov (Nga)

  1. “Đêm yên tĩnh, cả khu vườn ngập lối...” “Ночь тиха, сад объят полутьмою...”
    2
  2. “Đừng mong chờ ở tôi...” “Не проси от меня...”
    2
  3. “Mây xếp hàng từng dãy...” “В зареве огнистом...”
    2
  4. “Những tiếng buồn đau đớn của lòng tôi...” “Мне доставались нелегко...”
    2
  5. Suy nghĩ dọc đường По дороге
    1

Jacques Prévert (Pháp)

  1. Paris ban đêm Paris at night
    3

Jalal ad-Din Muhammad Rumi (Ba Tư)

  1. Anh hề lấy cô điếm làm vợ
    1
  2. Ba lời khuyên của con chim bị bắt
    1
  3. Chuyện anh lính canh và người say rượu
    1
  4. Chuyện bọn cướp và ông già
    1
  5. Chuyện bốn chàng ăn nho
    1
  6. Chuyện con cừu bị mất cắp
    1
  7. Chuyện con voi
    1
  8. Chuyện hai chiếc túi
    1
  9. Chuyện người bị nhầm là lừa
    1
  10. Chuyện người du mục và con chó sắp chết
    1
  11. Chuyện người xăm mình
    1
  12. Chuyện ông già và thầy lang
    1
  13. Chuyện thầy ngữ pháp và ông chèo thuyền
    1
  14. Chuyện tranh cái giữa bò, cừu và lạc đà
    1
  15. Chuyện vua Termez bị anh hề chiếu tướng
    1
  16. Hai chiếc túi
    1
  17. Người nông dân và sư tử
    1
  18. Ông chủ cửa hàng và con vẹt
    1
  19. Ông điếc thăm người ốm
    1

James Joyce (Anh)

  1. Cô gái tóc vàng Chamber music V
    3

Jane Taylor (Anh)

  1. Bé nhảy The baby’s dance
    1
  2. Bông hoa tím The violet
    1
  3. Em yêu chú mèo I Love Little Pussy
    1
  4. Ngôi sao The star
    2

Johann Nepomuk Vogl (Áo)

  1. Trên cầu Auf der Brücke
    2

Johann Wolfgang von Goethe (Đức)

  1. Ông vua xứ Thule Der König von Thule
    2

Joseph Kariuki (Kenya)

  1. Này em yêu
    1

Juan Ramón Jiménez (Tây Ban Nha)

  1. Những đống rạ giữa đồng Tristeza dulce del campo
    1
  2. Tháng mười Octubre
    1

Julia Abigail Fletcher Carney (Mỹ)

  1. Những điều bé nhỏ Little things
    1

Kabir (Ấn Độ)

  1. Âu yếm, tình yêu
    1
  2. Bỗng một hôm
    1
  3. Chỉ những cây
    1
  4. Đừng vội khoe
    1
  5. Không mọc ngoài đồng
    1
  6. Không thể ai...
    1
  7. Muốn làm cái gì
    1
  8. Nhìn cuộc đời
    1
  9. Sư tuyên truyền
    1
  10. Tri thức cuộc đời
    1
  11. Từ bên kia
    1
  12. Xa cái ác
    1

Khuyết danh Anh (Anh)

  1. Chim chào mào Robin
    1
  2. Chuyến du lịch của những giọt nước The water drop’s journey
    1

    3. Ông chồng của chúng ta

    1. Con ngựa A saddle-horse
      2
    2. Chiếc mũ trên giá A hat on the rack
      1
    3. Chiếc quần trên giá Pants on the dresser
      1
    4. Cái đầu trên gối A head on the pillow
      1

Khuyết danh Đức (Đức)

  1. Vì em
    1

Khuyết danh Mỹ (Mỹ)

  1. Chỉ vì một lý do
    1
  2. Ôi cái hôn...
    1

Khuyết danh Nhật Bản (Nhật Bản)

  1. Không đề
    1
  2. Không đề
    1

Konstantin Simonov (Nga)

    Việt Nam, mùa đông năm 70

      Không có nỗi đau nào là nỗi đau người khác

      1. 1
        2
      2. 2
        2
      3. 3
        2
      4. 5
        2
      5. 6
        2
      6. 7
        2
      7. 9
        3

Konstantin Vanshenkin (Nga)

  1. Cuộc sống ơi, ta mến yêu người Я люблю тебя, Жизнь
    3
  2. Những người lính Солдаты
    1

Korney Chukovsky (Nga)

    Cá sấu

      Phần một

      1. Bài số 01 1
        1
      2. Bài số 02 2
        1
      3. Bài số 03 3
        1
      4. Bài số 04 4
        1
      5. Bài số 05 5
        1
      6. Bài số 06 6
        1
      7. Bài số 07 7
        1
      8. Bài số 08 8
        1
      9. Bài số 09 9
        1
      10. Bài số 10 10
        1
      11. Bài số 11 11
        1
      12. Bài số 12 12
        1
      13. Bài số 13 13
        1
      14. Bài số 14 14
        1

Lang Sĩ Nguyên (Trung Quốc)

  1. Tống Khúc tư trực
    6

Langston Hughes (Mỹ)

  1. Nhân dân tôi My people
    2

Latiff Mohidin (Malaysia)

  1. Bài hát buồn
    1

Leonid Martynov (Nga)

  1. Giác quan thứ bảy Седьмое чувство
    1

Lev Oshanin (Nga)

  1. Bạch dương
    1
  2. Bài hát của cô gái
    1
  3. Cây phong
    1
  4. Lê Nin Ленин
    1
  5. Tin hay không tuỳ em Веришь – не веришь
    1

Loik Sherali (Tajikistan)

  1. “Tôi muốn sống thật bình yên lặng lẽ...”
    1

Lord Byron (Anh)

  1. Anh ra đi
    1
  2. Anh sẽ không...
    2
  3. John Keats
    1
  4. Khi anh nhìn em khóc I saw thee weep
    2
  5. Khi đôi ta chia tay When we two parted
    7
  6. Không đề
    1
  7. Mặt trời của những người không ngủ Sun of the sleepless
    2
  8. Nếu một khi... Stanzas
    2
  9. Ngày hôm nay ta tròn ba mươi sáu tuổi On this day I complete my thirty-sixth year
    1
  10. Nhật ký Xêphalônia Journal in Cephalonia
    2
  11. Ta lại muốn trở thành em nhỏ I would I were a careless child
    2
  12. Tặng Inez To Inez
    1
  13. Tâm hồn ta ảm đạm My soul is dark
    1
  14. Thơ đề tặng trong anbom Lines written in an album
    1
  15. Trong tim em một nỗi buồn
    1
  16. Từ nay ta không được cùng nhau So we'll go no more a roving
    3

Marie-Louise-Taos Amrouche (Algeria)

  1. Anh là gió
    1
  2. Em chờ anh
    1

Marina Svetaeva (Nga)

  1. “Hai mặt trời đang nguội dần - lạy Chúa, hãy tha tội!...” “Два солнца стынут - о Господи, пощади!...”
    2
  2. “Mỗi câu thơ – đứa con của tình yêu...” “Каждый стих - дитя любви...”
    2
  3. “Mới hôm qua còn nhìn em...” “Вчера еще в глаза глядел...”
    10

Matsuo Basho (Nhật Bản)

    Xuân nhật

    1. Bài 041 (Con ếch) 041
      7

Maurice Carême (Bỉ)

  1. Cũng chẳng sao...
    1

Mikhail Isakovsky (Nga)

  1. “Anh và em mới lần đầu quen biết...” “Мы с тобою не дружили...”
    3
  2. “Trên đồi trắng một màu sương...” “На горе - белым-бела...”
    1
  3. Ánh lửa nhỏ Огонёк
    7
  4. Cô lính thuỷ Морячка
    1
  5. Phong cầm cô độc Одинокая гармонь
    2
  6. Qua đồng ướt sương rơi По росистой луговой
    3
  7. Thì ai mà biết đấy И кто его знает
    2

Mikhail Matusovsky (Nga)

  1. Đêm ngoại ô Mátxcơva Подмосковные вечера
    3
  2. Tổ quốc bắt đầu từ đâu С чего начинается родина?
    4

Mikhail Svetlov (Nga)

  1. Có cây phong...
    1

Miroslav Florian (Séc)

  1. Mùa thu
    2

Nazim Hikmet (Thổ Nhĩ Kỳ)

  1. Người khổng lồ mắt xanh Mavi gözlü dev
    1
  2. Về sự ngạc nhiên Chưa rõ
    1

Nguyễn Trãi (Việt Nam)

    Ức Trai thi tập

      Thơ làm trong khi chưa thành công

      1. Loạn hậu đáo Côn Sơn cảm tác
        13

Nikolai Aseev (Nga)

  1. Những dòng giản dị Простые строки
    2

Nikolai Nekrasov (Nga)

  1. Ngày hôm qua
    1
  2. Với bản thân
    1

Nikolai Tikhonov (Nga)

  1. “Sẽ trôi qua thế kỷ này sôi động...” “Наш век пройдет. Откроются архивы...”
    1

Nikolaus Lenau (Áo)

  1. Lotta
    2

Nur ad-Din Abd ar-Rahman Jami (Ba Tư)

  1. Chuyện anh chàng có bộ quần áo đẹp
    1
  2. Chuyện anh nông dân thật thà và con lừa què
    1
  3. Chuyện con lạc đà có cánh
    1
  4. Chuyện IBN SINA chữa bệnh cho người tâm thần
    1
  5. Chuyện người thợi giặt và con bồ nông
    1
  6. Chuyện quan toà suýt bị cắt tai
    1
  7. Chuyện về con chim khon ngoan và con cá ngốc nghếch
    1
  8. Chuyện về Sôcrat
    1
  9. Chuyện vua Iskanđar tới thành phố những người đạo đức trong sạch
    1
  10. Chuyện vua Parvis và con cá kỳ lạ
    1
  11. Lạc đà và cáo
    1
  12. Thơ lẻ
    1

Omar Khayyám (Ba Tư)

  1. Mấy dòng thơ yêu
    1

Paul Verlaine (Pháp)

    Thơ sao Thổ (1866)

    1. Biển Marine
      2

    Những khúc lãng mạn không lời (1874)

      Những giai điệu ariet bị lãng quên

      1. “Những phím đàn được tay ai hôn khẽ...” “Le piano que baise une main frêle...”
        2

Percy Bysshe Shelley (Anh)

  1. Gửi... To...
    3

Phoebe Cary (Mỹ)

  1. Vì không chịu suy nghĩ They didn’t think
    1

Rasul Gamzatov (Nga)

  1. "Trên Trái Đất đường đi không kể xiết..." “Путей на свете бесконечно много...”
    1
  2. “Nếu em muốn anh thắp sao em ngắm...” “Я звезды засвечу тебе в угоду...”
    3
  3. Hững hờ
    1
  4. Mùa xuân trong công viên
    2
  5. Sonnet tình yêu
    1
  6. Thơ tám câu
    1
  7. Tình yêu với tôi... Любовь, давай себя сравним с пандуром!
    1
  8. Trái tim kỵ sĩ Сердце джигит
    2

    9. Thơ đề

    1. Thơ đề trên sừng rượu Надписи на винных рогах
      2

Robert Burns (Anh)

  1. Anh đã bỏ em mãi, Jamie Thou hast left me ever, Jamie
    2
  2. Bài hát nhỏ
    1
  3. Giôn Andecxơn yêu quý John Anderson, my jo
    2
  4. Giữa cánh đồng lúa mì Corn rigs are bonie
    2
  5. Melly
    2
  6. Mở cửa cho anh... Open the door to me, oh
    2
  7. Nếu em đi...
    1
  8. Ngày xưa có người thiếu nữ There was a bonie lass
    2
  9. Về chiến tranh và tình yêu
    1
  10. Yêu nàng thiết tha...
    1

Robert Herrick (Anh)

  1. Electra
    2

Robert Rozhdestvensky (Nga)

  1. “Bắt đầu là tình yêu...” “Все начинается с любви...”
    1
  2. “Con người nói chung không cần nhiều...” “Человеку надо мало...”
    1
  3. Anh gặp may...
    1
  4. Bắt chước các nhà thơ cổ
    2
  5. Cao trên đầu... Над головой созвезд ...
    2
  6. Độc thoại của vua các loài thú Монолог царя зверей
    1
  7. Hãy thành chính mình
    1
  8. Trao cho em tình yêu? Отдать тебе любовь?
    2
  9. Vé đi tuổi thơ Билет в детство
    6

Rosihan Anwar (Inđônêxia)

  1. Ngày đang tắt
    1

Rozalia Amusina (Nga)

  1. Bài ca người lính vô danh Песня о добром человеке
    1

Saadi (Ba Tư)

    Vườn hồng

    1. “Là con cháu của Adam, chúng ta...”
      2
    2. “Một bà mẹ nói một câu thâm thuý...”
      2

Samuel Marshak (Nga)

    Thơ thiếu nhi

    1. “Cái bàn có bốn chân...” “У стола четыре ножки...”
      1
    2. Ba chàng thông minh Три мудреца
      2
    3. Bốn mắt Четыре глаза
      1
    4. Cái ngủ và cái ngáp Дремота и Зевота
      1
    5. Cây nến Свеча
      1
    6. Chim chiền chiện Жаворонок
      1
    7. Chú chuột Мыши
      1
    8. Chú hổ con Тигренок
      1
    9. Chuột túi Кенгуру
      2
    10. Chuyện cổ tích về chuột con ngốc nghếch Сказка о глупом мышонке
      2
    11. Cục ta cục tác
      1
    12. Hai lần hai Дважды два
      1
    13. Hươu cao cổ Жираф
      2
    14. Một câu chuyện hiếm có Редкий случай
      1
    15. Mưa (Mưa đừng mưa ở đây)
      1
    16. Này kim
      1
    17. Voi Слон
      2
    18. Xiếc Цирк
      1

Sarveshvar Dayal Saxena (Ấn Độ)

  1. Tình yêu
    1

Sergei Mikhalkov (Nga)

    Thơ thiếu nhi

    1. Bức thư
      1
    2. Chim sáo Скворец
      1
    3. Còn các cậu? А что у вас?
      1
    4. Hai con cừu Бараны
      1
    5. Hãy làm người Будь человеком
      1
    6. Hoà bình Мир
      1
    7. Lời khuyên quan trọng Важный совет
      1
    8. Mèo con Котята
      2
    9. Một ngày quan trọng Скачать текст сказки
      1
    10. Nhà triệu phú Миллионер
      1
    11. Những đứa trẻ ngu đần Недотёпа
      1
    12. Những ước mơ không thành sự thật Несбывшиеся мечты
      1
    13. Phô-ma Фома
      1
    14. Trên tàu điện Одна рифма
      1
    15. Vẽ tranh Рисунок
      1
    16. Về cây trinh nữ Про мимозу
      1
    17. Vêra đau răng Как у нашей Любы
      1

Sergei Yesenin (Nga)

  1. “Những cây hoa nói với anh: vĩnh biệt...” “Цветы мне говорят - прощай...”
    5

    2. Những mô-típ Ba Tư

    1. “Sa-ga-ne của anh, Sa-ga-ne...” “Шаганэ ты моя, Шаганэ...”
      9

Silva Barunakova Kaputikian (Armenia)

  1. “Em bảo: Anh đi đi...” “Да, я сказала: Уходи...”
    12

Sitor Situmorang (Inđônêxia)

  1. Hoàng hôn, ở làng
    1
  2. Saulina
    1

Stepan Sipachev (Nga)

  1. “Mong ai gìn giữ tình yêu...” “Любовью дорожить умейте...”
    2

Tanzilya Zumakulova (Nga)

  1. “Dòng sông thôi không chảy...”
    1

Tổ Vịnh (Trung Quốc)

  1. Chung Nam vọng dư tuyết
    17

Vasili Alferov (Nga)

  1. Liễu xanh Ивушка зелёная
    1

Victor Hugo (Pháp)

    Chiêm ngưỡng

    1. “Thơ anh rời trang giấy...” “Mes vers fuiraient, doux et frêles...”
      3

Vitaly Korzhikov (Nga)

  1. Anh chỉ hiểu mình em Я понимаю тебя одну
    1

Vladimir Agatov (Nga)

  1. Đêm đen Темная ночь
    1

Vladimir Kharitonov (Nga)

  1. Mừng ngày sinh của em В день рождения
    1

Vladimir Lazarev (Nga)

  1. Bạch dương Берёзы
    1

Vladimir Voinovich (Nga)

  1. Bài hát Песни
    1

William Blake (Anh)

  1. Bí mật của tình yêu Love's secret
    5

William Butler Yeats (Anh)

  1. Nếu anh có... He wishes for the cloths of heaven
    7

William Shakespeare (Anh)

    Sonnet

    1. Sonnet 002 (Khi cái tuổi bốn mươi, già, đau yếu) Sonnet 002 (When forty winters shall beseige thy brow)
      5
    2. Sonnet 005 (Ôi, thời gian, với bàn tay tinh xảo) Sonnet 005 (Those hours, that with gentle work did frame)
      2
    3. Sonnet 007 (Khi phương đông được bình minh kéo dậy) Sonnet 007 (Lo! in the orient when the gracious light)
      3
    4. Sonnet 009 (Chắc muốn tránh cảnh goá buồn đau khổ) Sonnet 009 (Is it for fear to wet a widow’s eye)
      2
    5. Sonnet 012 (Khi tôi thấy thời gian trôi lẳng lặng) Sonnet 012 (When I do count the clock that tells the time)
      2
    6. Sonnet 014 (Tôi nhìn sao, không đoán đời đen đỏ) Sonnet 014 (Not from the stars do I my judgment pluck)
      2
    7. Sonnet 019 (Hỡi thời gian, răng hổ già hãy bẻ) Sonnet 019 (Devouring Time, blunt thou the lion’s paws)
      1
    8. Sonnet 021 (Tôi không giống như những nhà thơ nọ) Sonnet 021 (So is it not with me as with that Muse)
      2
    9. Sonnet 023 (Như anh hề trước đám đông khán giả) Sonnet 023 (As an unperfect actor on the stage)
      2
    10. Sonnet 025 (Mặc người khác có sao thần chiếu mệnh) Sonnet 025 (Let those who are in favour with their stars)
      2
    11. Sonnet 026 (Anh gửi em bài thơ này mộc mạc) Sonnet 026 (Lord of my love, to whom in vassalage)
      2
    12. Sonnet 027 (Ði suốt ngày, đêm muốn lên giường ngủ) Sonnet 027 (Weary with toil, I haste me to my bed)
      2
    13. Sonnet 028 (Khi khắp nơi anh chịu nhiều cay đắng) Sonnet 028 (How can I then return in happy plight)
      1
    14. Sonnet 030 (Khi yên tĩnh một mình ngồi suy nghĩ) Sonnet 030 (When to the sessions of sweet silent thought)
      2
    15. Sonnet 031 (Trong ngực anh, tôi còn nghe tiếng đập) Sonnet 031 (Thy bosom is endeared with all hearts)
      1
    16. Sonnet 033 (Tôi nhiều lần ngắm vầng dương mới dậy) Sonnet 033 (Full many a glorious morning have I seen)
      1
    17. Sonnet 035 (Ðừng buồn lâu khi biết anh có lỗi) Sonnet 035 (No more be grieved at that which thou hast done)
      1
    18. Sonnet 038 (Nàng thơ tôi phải chăng do thiếu ý) Sonnet 038 (How can my Muse want subject to invent)
      1
    19. Sonnet 043 (Khi nhắm mắt, anh nhìn em rất rõ) Sonnet 043 (When most I wink, then do mine eyes best see)
      2
    20. Sonnet 044 (Nếu người anh bỗng trở thành ý nghĩ) Sonnet 044 (If the dull substance of my flesh were thought)
      1
    21. Sonnet 046 (Tim, mắt anh luôn cãi nhau gay gắt) Sonnet 046 (Mine eye and heart are at a mortal war)
      4
    22. Sonnet 047 (Ðôi mắt anh và trái tim bí mật) Sonnet 047 (Betwixt mine eye and heart a league is took)
      3
    23. Sonnet 048 (Đồ đạc anh, đem vào kho anh để) Sonnet 048 (How careful was I, when I took my way)
      6
    24. Sonnet 050 (Tôi ra đi mà trái tim trĩu nặng) Sonnet 050 (How heavy do I journey on the way)
      1
    25. Sonnet 055 (Lăng tẩm vua dát bạc vàng, đá trắng) Sonnet 055 (Not marble, nor the gilded monuments)
      2
    26. Sonnet 060 (Như sóng biển đêm ngày trên bãi sỏi) Sonnet 060 (Like as the waves make towards the pebbled shore)
      3
    27. Sonnet 064 (Khi tôi thấy thời gian đang tàn ác) Sonnet 064 (When I have seen by Time’s fell hand defaced)
      1
    28. Sonnet 065 (Khi tượng dồng, khi đại dương, đất đá) Sonnet 065 (Since brass, nor stone, nor earth, nor boundless sea)
      3
    29. Sonnet 066 (Quá mỏi mệt, anh cầu mong cái chết) Sonnet 066 (Tired with all these, for restful death I cry)
      2
    30. Sonnet 071 (Ðừng buồn lâu khi nhà thơ em chết) Sonnet 071 (No longer mourn for me when I am dead)
      4
    31. Sonnet 072 (Ðể người khác không bắt em nhỏ lệ) Sonnet 072 (O, lest the world should task you to recite)
      2
    32. Sonnet 073 (Trong tim anh chỉ mùa đông em thấy) Sonnet 073 (That time of year thou mayst in me behold)
      6
    33. Sonnet 074 (Em yên tâm, nếu có ngày thần chết) Sonnet 074 (But be contented: when that fell arrest)
      4
    34. Sonnet 075 (Mỗi lần thấy em, lòng anh mát lại) Sonnet 075 (So are you to my thoughts as food to life)
      3
    35. Sonnet 076 (Em nói thơ tôi không hề thay đổi) Sonnet 076 (Why is my verse so barren of new pride)
      1
    36. Sonnet 077 (Bao thời gian - kim đồng hồ cho biết) Sonnet 077 (Thy glass will show thee how thy beauties wear)
      1
    37. Sonnet 083 (Anh không nghĩ em phải cần ca ngợi) Sonnet 083 (I never saw that you did painting need)
      1
    38. Sonnet 085 (Nàng thơ tôi rất ít lời, thanh bạch) Sonnet 085 (My tongue-tied Muse in manners holds her still)
      1
    39. Sonnet 087 (Vâng, vĩnh biệt! Làm sao anh dám nói) Sonnet 087 (Farewell! thou art too dear for my possessing)
      3
    40. Sonnet 091 (Người thích khoe về tài ba, sức mạnh) Sonnet 091 (Some glory in their birth, some in their skill)
      2
    41. Sonnet 092 (Ðừng tìm cách lánh xa anh như vậy) Sonnet 092 (But do thy worst to steal thyself away)
      2
    42. Sonnet 093 (Anh vẫn sống như ngày em chung thuỷ) Sonnet 093 (So shall I live, supposing thou art true)
      5
    43. Sonnet 094 (Ai có đủ quyền hành và cái ác) Sonnet 094 (They that have power to hurt and will do none)
      1
    44. Sonnet 095 (Bao tội lỗi làm tên em vấy bẩn) Sonnet 095 (How sweet and lovely dost thou make the shame)
      1
    45. Sonnet 097 (Khi xa anh, xa niềm vui, nắng ấm) Sonnet 097 (How like a winter hath my absence been)
      3
    46. Sonnet 098 (Em xa anh khi muôn hoa đua nở) Sonnet 098 (From you have I been absent in the spring)
      2
    47. Sonnet 100 (Nàng thơ đâu? Sao lặng im như thế) Sonnet 100 (Where art thou, Muse, that thou forget’st so long)
      2
    48. Sonnet 102 (Anh yêu em, nhưng không như người khác) Sonnet 102 (My love is strengthen’d, though more weak in seeming)
      3
    49. Sonnet 103 (Nàng thơ tôi nay bất tài, cổ lỗ) Sonnet 103 (Alack, what poverty my Muse brings forth)
      2
    50. Sonnet 104 (Dưới mắt anh, em không hề thay đổi) Sonnet 104 (To me, fair friend, you never can be old)
      3
    51. Sonnet 106 (Khi anh đọc những bài thơ ý vị) Sonnet 106 (When in the chronicle of wasted time)
      2
    52. Sonnet 108 (Cái gì tôi có thể truyền lên giấy) Sonnet 108 (What's in the brain that ink may character)
      1
    53. Sonnet 109 (Ðừng gọi anh là người không chung thuỷ) Sonnet 109 (O, never say that I was false of heart)
      3
    54. Sonnet 111 (Vâng, đúng thế, anh lang thang, đúng thế) Sonnet 111 (O, for my sake do you with Fortune chide)
      1
    55. Sonnet 115 (Anh giả dối khi có lần từng viết) Sonnet 115 (Those lines that I before have writ do lie)
      1
    56. Sonnet 116 (Tôi không ngăn hai trái tim sôi nổi) Sonnet 116 (Let me not to the marriage of true minds)
      2
    57. Sonnet 121 (Thà phạm lỗi hơn mang danh phạm lỗi) Sonnet 121 (‘Tis better to be vile than vile esteem’d)
      1
    58. Sonnet 122 (Thơ, quà em anh đã cất trong đầu) Sonnet 122 (Thy gift, thy tables, are within my brain)
      2
    59. Sonnet 128 (Ôi thanh thót, mỗi lần em dạo nhạc) Sonnet 128 (How oft, when thou, my music, music play’st)
      3
    60. Sonnet 130 (Ðôi mắt nàng không như sao buổi sáng) Sonnet 130 (My mistress’ eyes are nothing like the sun)
      6
    61. Sonnet 131 (Như hợm hĩnh, kiêu kỳ, bao cô gái đẹp) Sonnet 131 (Thou art as tyrannous, so as thou art)
      3
    62. Sonnet 132 (Anh rất yêu đôi mắt em đen nhánh) Sonnet 132 (Thine eyes I love, and they, as pitying me)
      2
    63. Sonnet 133 (Ðáng nguyền rủa trăm nghìn lần cô gái) Sonnet 133 (Beshrew that heart that makes my heart to groan)
      2
    64. Sonnet 136 (Tránh gặp anh mỗi lần, em hãy nhớ) Sonnet 136 (If thy soul check thee that I come so near)
      2
    65. Sonnet 138 (Khi nàng thề, tôi tin nàng chân thật) Sonnet 138 (When my love swears that she is made of truth)
      2
    66. Sonnet 140 (Hãy thông minh như chính em tàn ác) Sonnet 140 (Be wise as thou art cruel; do not press)
      3
    67. Sonnet 141 (Anh biết anh không yêu em bằng mắt) Sonnet 141 (In faith, I do not love thee with mine eyes)
      4
    68. Sonnet 142 (Tình yêu anh đầy lỗi lầm, đúng vậy) Sonnet 142 (Love is my sin and thy dear virtue hate)
      3
    69. Sonnet 143 (Không ít khi bà chủ nhà lật đật) Sonnet 143 (Lo! as a careful housewife runs to catch)
      3
    70. Sonnet 144 (Ðể sung sướng và buồn đau, số mệnh) Sonnet 144 (Two loves I have of comfort and despair)
      3
    71. Sonnet 147 (Tình yêu tôi là cơn đau vật vã) Sonnet 147 (My love is as a fever, longing still)
      3
    72. Sonnet 148 (Ôi, tình yêu làm tôi thay đổi) Sonnet 148 (O me, what eyes hath Love put in my head)
      2
    73. Sonnet 149 (Sao em nói là anh không tình cảm) Sonnet 149 (Canst thou, O cruel! say I love thee not)
      2
    74. Sonnet 150 (Sức mạnh em, em lấy đâu nhường ấy) Sonnet 150 (O, from what power hast thou this powerful might)
      1
    75. Sonnet 152 (Trong tình yêu, em trách anh giả dối) Sonnet 152 (In loving thee thou know’st I am forsworn)
      3
    76. Sonnet 153 (Thần Cupid một lần quên, ngủ thiếp) Sonnet 153 (Cupid laid by his brand, and fell asleep)
      3
    77. Sonnet 154 (Thần Tình yêu một lần quên, nằm ngủ) Sonnet 154 (The little Love-god lying once asleep)
      5

Yakov Belinsky (Nga)

  1. Người bạn tin cậy Верный друг
    2

Yakov Khaletsky (Nga)

  1. “Đừng buồn...” “Не грусти...”
    1
  2. “Nếu bài ca...” “Если песня...”
    1

Yuliya Drunina (Nga)

  1. “Dưới chân cột đồng hồ...” “На углу, под часами...”
    1
  2. “Khu rừng bên như đang ngủ...” “Контур леса выступает резче...”
    1
  3. “Vào nửa sau của thế kỷ hai mươi...” “Во второй половине двадцатого века...”
    3
  4. Bị ruồng bỏ Брошенной
    3
  5. Chuyện xảy ra
    1
  6. Không hề có tình yêu nào đau khổ Не бывает любви несчастливой
    2
  7. Vết gỉ sét Ржавчина
    2