Thuỵ Anh Nguyễn Thuỵ Anh, Hoa Xuyên Tuyết, Bố Tấn

Thơ » Việt Nam » Hiện đại

☆☆☆☆☆ 414.02
Nước: Việt Nam (Hiện đại)
333 bài thơ, 142 bài dịch
36 người thích

Thơ đọc nhiều nhất

Thơ thích nhất

Thơ mới nhất

Tác giả cùng thời kỳ

Tạo ngày 10/03/2007 15:52 bởi Vanachi, đã sửa 10 lần, lần cuối ngày 02/12/2010 09:50 bởi Hoa Xuyên Tuyết
Thuỵ Anh tên thật là Nguyễn Thuỵ Anh, sinh ngày 5/4/1974 tại Hà Nội, quê Hà Tĩnh, từng là cựu học sinh trường THPT Chuyên Hà Nội - Amsterdam khoá 1989-1991. Chị tốt nghiệp đại học và tiến sĩ ngành Giáo dục học tại Đại học Sư phạm Lenin, Moscow, có một thời gian dài sinh sống và làm việc tại Nga. Sau khi trở về Việt Nam, chị cộng tác với tạp chí Mẹ và Bé, thành lập Câu lạc bộ Đọc sách cùng con, một mô hình hoạt động xã hội hỗ trợ cho việc hình thành, củng cố và phát triển văn hoá đọc của cộng đồng nói chung, và của trẻ em trong gia đình nói riêng, với sự ủng hộ và tham gia của nhiều nhà sư phạm. Khi viết các bài về giáo dục chị thường dùng các bút danh Nguyễn Thuỵ Anh, Thuỵ Anh, Hữu Phúc, Bố Tấn, Song Anh. Trên báo Tuổi trẻ cuối tuần, chị viết bài cho mục Câu chuyện giáo dục…

 

  1. Ác mộng
  2. Anh Chuột chũi
  3. Anh có phải là bờ cỏ ướt
    1
  4. Anh Gà Trống
    1
  5. Anh nhím
  6. Anh nhìn qua cửa sổ chiều nay
  7. Anh quá bận để yêu em
    2
  8. Bà nuôi chú Dê
  9. Bạch dương
  10. Bài thơ đêm Giáng Sinh
  11. Bài thơ viết ngày sinh nhật chồng
    2
  12. Bạn bè ơi!
  13. Bàn tay
  14. Bánh chưng ơi
    2
  15. Bập bênh
  16. Bé gọi mùa xuân
  17. Bể cá
  18. Bếp Bếp là vui nhất
  19. Bí ẩn
  20. Bịa đặt
  21. Biển mặn
  22. Bình minh trắng
  23. Bói chỉ tay
  24. Bồ công anh
  25. Bông hoa xanh
  26. Bùa khèn
    2
  27. Buổi sớm
  28. Buồn Vác-sa-va...
    1
  29. Cá voi
  30. Cách biệt
  31. Cái bóng
  32. Cảm ơn anh
  33. Cảm ơn anh đã cho buồn
  34. Cảm ơn người...
  35. Cảm xúc
    2
  36. Cánh buồm
  37. Cánh diều
  38. Căn nhà có ba bề cửa sổ
  39. Cặp lông mày
  40. Câu chuyện ấm trà
  41. Câu chuyện trái ớt
  42. Cây bạch dương
    1
  43. Cây ô-liu
  44. Chạm tay nhau qua mùa xuân
    4
  45. Chạm tay vào kỷ niệm
  46. Chén tình
  47. Chỉ cần có con đường
    1
  48. Chỉ là bạn thôi!
  49. Chiếc bình hoa
  50. Chiếc lá
  51. Chiêm bao
  52. Chìm xuống đáy buồn
  53. Chóng quên
  54. Chờ đợi
  55. Chú Dê con biết đếm đến mười
  56. Chú Hổ dạo phố
  57. Chú Mèo xinh quá
  58. Chuột túi
  59. Chuyển mùa
  60. Chuyện tình yêu không kể
  61. Cỏ
  62. Có ai biết thỏ là gì không?
  63. Cỏ mật
  64. Còn ai có thể làm em buồn, ngoài anh?
  65. Còn ai, ngồi lại đây một phút?
  66. Con chuột nhắt
  67. Con Cò lặn lội
  68. Con đường trăng
  69. Con thú nhỏ của tôi
  70. Cô gái đang yêu
  71. Cô gái ở hiệu cắt tóc
  72. Cơn choáng
    2
  73. Crưm
  74. Cú
  75. Cuộc gọi mùa đông
  76. Cuối thu
  77. Cửa sổ
  78. Dặn mẹ
  79. Dế đi chơi
  80. Đá
  81. Đánh cắp những buồn thương...
  82. Đầm nước trong soi rõ bóng nỗi buồn
  83. Đầm nước trong soi rõ bóng nỗi buồn
  84. Đêm mùa đông
  85. Đêm ngắn
  86. Đêm trắng
  87. Đến
    6
  88. Đi bộ
  89. Điểm dừng
  90. Điều chưa kịp nói
  91. Điều ước
    1
  92. Điều ước
  93. Đọc thư bà
    2
  94. Đom đóm rừng dương
  95. Đố bé bánh gì?
    1
  96. Đổi tim
  97. Đồng dao tình yêu
  98. Đồng hành
  99. Đợi nắng
  100. Đừng cháy!
    1
  101. Đừng vì trong mơ mà nỡ làm em đau!
  102. Em có thể một mình hạnh phúc được không?
  103. Em cười
  104. Em đã hiểu…
  105. Em đã về
  106. Em ghen với anh, người yêu!
  107. Em giữ một dòng sông trôi lặng trong người
  108. Em khóc
  109. Em không
    1
  110. Em không
  111. Em không nhận thêm điều gì nữa
  112. Em làm gì khi nhớ?
  113. Em mệt mỏi rồi
  114. Em muốn...
  115. Em thôi nghĩ về tan vỡ
    2
  116. Em trở về...
  117. Gặp bạn cũ
  118. Gần xa
  119. Ghế mộc
    2
  120. Ghi chép nhanh ở Thành Cổ
  121. Giã bạn
  122. Giá em là kỷ niệm...
  123. Giấc mơ đen
  124. Giọt lệ của anh
  125. Giọt nước nằm ngang
  126. Giun đất
  127. Giữa chúng ta
  128. Giữa một ngày trôi
  129. Giữa những cơn mơ anh nghĩ về em
  130. Giữa ý nghĩ
  131. Gọi
    1
  132. Gọi hoa
  133. Gửi chị
  134. Gửi Lưu Quang Vũ
  135. Gửi một nụ cười
  136. Gương mặt anh
  137. Hà Nội hôm nay làm tôi buồn quá
  138. Hàng rào
  139. Hát
  140. Hẹn
  141. Ho
  142. Hoa đá
  143. Hoa nở mùa đông
  144. Hoa ốc
  145. Hoa Pion
  146. Hoa sữa
    2
  147. Hoa Tết
  148. Hoa xuyên tuyết
  149. Hoa xuyên tuyết 2
  150. Hồi tôi tám tuổi
  151. Huế
  152. Hương cẩm chướng
  153. Kể từ khi ấy là anh
  154. Khỉ con
  155. Khi tình yêu vẫn còn một chút...
  156. Khóc
    2
  157. Không đề
  158. Kỷ niệm mùa đông
  159. Ký ức tháng năm
  160. Làm sao?
  161. Lịch sự
  162. Lối nhỏ vào đời
  163. Lời chào cây dẻ
  164. Lời chuông
    2
  165. Lời con
  166. Lời nói (1)
  167. Lớn lên cùng tuổi thơ
  168. Lũng đá
  169. Ma
  170. Mãi có Người, cõi chữ
  171. Mãi mãi
  172. Mai trắng
  173. Màu sắc
  174. Mặc cả
  175. Mất đêm…
    1
  176. Mẹ cáo dặn...
  177. Mẹ tôi
  178. Miền ảo
  179. Miền hoa
    1
  180. Món quà cuối cùng của tình yêu
  181. Mong
  182. Mong trăng
    2
  183. Mộng mị
  184. Một bên vỉa hè
  185. Một buổi trưa cổ điển
  186. Một lời yêu đương
  187. Một ngày mùa thu đơn giản
  188. Một ngày...
  189. Một nửa
    1
  190. Mơ
  191. Mơ
  192. Mơ hồ
  193. Mùa hè
  194. Mùa hè đến sau
  195. Mùa say mê
  196. Mùa thu (I)
  197. Mùa thu (II)
  198. Mùa thu mới
    1
  199. Mùa thu trong
  200. Muỗi
  201. Muốn ở bên cạnh một người
    2
  202. Mưa đông
  203. Mừng tuổi
  204. Nàng tiên cá
  205. Năm phút
  206. Nắng
  207. Nắng lạnh
    1
  208. Nắng tắt
  209. Nẻo đường rộng mở
  210. Ngày không mặt trời
    1
  211. Ngày trước - bây giờ
    1
  212. Ngày xưa, ngày nay, ngày sau…
  213. Nghe xuân
  214. Nghẹn ngào
  215. Nghiện
  216. Ngói xưa
  217. Ngóng mẹ
  218. Ngọt ngào của mẹ
  219. Ngồi bên anh
  220. Người đi rừng cô độc
    2
  221. Người xưa
  222. Nhà ốc
  223. Nhà tớ có em bé
  224. Nhảm nhí
  225. Nhật ký của bố tôi
  226. Nhớ một bầu trời
  227. Nhớ Tết Tây
  228. Nhớ thời gian
  229. Nhớ tuyết
  230. Như tình yêu...
  231. Những lá thư
  232. Những niềm vui bé nhỏ
  233. Noel là gì?
  234. Nói vậy thôi...
  235. Nỗi buồn của mèo con
  236. Nỗi buồn thiếu nữ
  237. Nơi có bạn tôi
  238. Nơi tâm bão
  239. Nước mắt Cá Sấu
  240. Nước mắt của riêng em
  241. Nước mắt đàn ông
  242. Nước ơi!
  243. Oải hương
    1
  244. Ô cửa bốn mùa
    1
  245. Ô tô buýt
    1
  246. Ống kính tình yêu
  247. Ở ngoài sân...
  248. Ở nước ngoài...
    1
  249. Phía trên đám mây vẫn là cả bầu trời
  250. Quả cầu thuỷ tinh
  251. Ra trường
  252. Ru
  253. Ru nắng
  254. Ru tóc nhạt
  255. Rung động
  256. Rừng say
  257. Rượu (I)
  258. Rượu (II)
  259. Say
  260. Say ở thành cổ
  261. Sẽ có lúc...
  262. Sinh nhật
  263. Sinh nhật có gì vui?
  264. Soi mắt
  265. Sơ sinh
    4
  266. Ta viết trăm bài thơ
  267. Tách trà nguội
    1
  268. Tạm biệt nước Nga
  269. Tạm biệt!
  270. Tảng đá
  271. Tập hát
  272. Tên anh
  273. Tết không về
  274. Thanh thản
  275. Thày sẽ giúp tôi trở thành người lớn
  276. Thật nắng!
  277. Thế còn con trai?
  278. Thế giới
  279. Thơ đêm trăng
  280. Thơ ở lại
  281. Thơ vui về trái đất
  282. Thuỷ tiên thân mảnh hoa vàng
  283. Thư của vợ
    2
  284. Thư tình
  285. Thức
  286. Thương
  287. Tia nắng đi đâu
  288. Tiễn biệt mùa đông
    1
  289. Tiếng chuông chùa thành phố
  290. Tiếng Việt vui
  291. Tiếng vọng
  292. Tin
  293. Tin nhắn
  294. Tình bạn
    6
  295. Tình thi sĩ
  296. Tình yêu (I)
  297. Tình yêu (II)
  298. Tình yêu xanh
    5
  299. Tivi
  300. Tỏ tình
  301. Tóc bạc
  302. Tóc tiên
  303. Tổ quốc
  304. Tôi cần một miền quê
  305. Tôi mang trong tim một tình yêu nước Nga
  306. Trái đắng
  307. Trên con đường mùa thu của cuộc đời
  308. Trí nhớ
  309. Tro tàn êm ái
  310. Trong tim
  311. Trống rỗng
  312. Trở lại phố Hoài
  313. Trớ trêu
  314. Trước khi ngủ làm gì?
  315. Tuyết
  316. Tuyết tan
    1
  317. Tử Cấm Thành
  318. Tử đinh hương
  319. Tự hỏi
  320. Tự nhủ
  321. Vị khách
  322. Ví von tình yêu
  323. Viết cho người con gái tài hoa sáng suốt
    1
  324. Viết cho những giấc mơ tuổi hai mươi
  325. Viết trong cơn đau
    2
  326. Vỡ vần
  327. Vườn yêu
  328. Xin đừng …lỡ tay
    1
  329. Xin đừng bắt tôi làm thơ nữa!
  330. Xin đừng nói...
  331. Xin lỗi
    1
  332. Xoá tình yêu
  333. Yêu, giận hờn, vui sướng, ghen tuông

Thơ dịch tác giả khác

  1. “Anh bên em...” “Ты - рядом...” (Yuliya Drunina)
    6
  2. “Anh đã nhận lấy người đàn bà u sầu...” “Взял неласковую, угрюмую...” (Olga Berggoltz)
    1
  3. “Anh mãi mãi bí huyền và mới lạ...” “Ты всегда таинственный и новый...” (Anna Akhmatova)
    4
  4. “Anh sẽ đợi, khi mọi người ngủ hết...” “Ты будешь ждать, пока уснут...” (Olga Berggoltz)
    2
  5. “Bạn chẳng viết thư cho tôi...” “Мой друг не пишет мне писем...” (Rasul Gamzatov)
    1
  6. “Bằng trí óc không hiểu nổi nước Nga...” “Умом Россию не понять...” (Fyodor Tyutchev)
    10
  7. “Có một mùa ngắn ngủi, đẹp lạ thường...” “Есть в осени первоначальной...” (Fyodor Tyutchev)
    7
  8. “Đời gian dối với nỗi buồn lộng lẫy...” “Жизнь - обман с чарующей тоскою...” (Sergei Yesenin)
    3
  9. “Em thích một điều: rằng anh không đau đớn vì em...” “Мне нравится, что Вы больны не мной...” (Marina Svetaeva)
    16
  10. “Học được cách sống khôn ngoan, đơn giản...” “Я научилась просто, мудро жить...” (Anna Akhmatova)
    7
  11. “Không tiếc nuối, không gọi, không than khóc...” “Не жалею, не зову, не плачу...” (Sergei Yesenin)
    9
  12. “Linh cảm thấy cái ngày khói lửa...” “Мы предчувствовали полыханье...” (Olga Berggoltz)
    2
  13. “Mình sóng bước, mà sao em đã...” “Мы рядом шли, но на меня...” (Ivan Bunin)
    4
  14. “Một mình đơn độc lên đường...” “Выхожу один я на дорогу...” (Mikhail Lermontov)
    7
  15. “Mới hôm qua còn nhìn em...” “Вчера еще в глаза глядел...” (Marina Svetaeva)
    10
  16. “Mùa xuân mùa của tình yêu...” “Весна, весна, пора любви...” (Aleksandr Pushkin)
    5
  17. “Nếu có bao giờ anh muốn sống cùng em...” «Будет весело тебе со мною...» (Olga Berggoltz)
    1
  18. “Ôi xin đừng ngoái lại phía sau...” “О, не оглядывайтесь назад...” (Olga Berggoltz)
    1
  19. “Phía xa xa kia ai đang hát thế...” “Далекая веселая песня...” (Sergei Yesenin)
    5
  20. “Que diêm nhỏ cháy bùng rồi tắt lịm...” “Спичка отгорела и погасла...” (Boris Kornilov)
    4
  21. “Tôi nào hãi sợ bão giông...” “Не пугай меня грозою...” (Ivan Bunin)
    3
  22. “Xin đừng coi thường từng khoảnh khắc...” “Не думай о секундах свысока...” (Robert Rozhdestvensky)
    3
  23. “Yêu biết mấy ánh đèn xanh huyền diệu...” “Я люблю сигнал зеленый...” (Olga Berggoltz)
    5
  24. Alionushka Аленушка (Olga Berggoltz)
    2
  25. Anh chàng thích câu cá Любитель-рыболов (Agnia Barto)
    2
  26. Anh không thích... Ты не любишь... (Veronika Tushnova)
    1
  27. Anna, mãi mãi Anna örök (Juhász Gyula)
    5
  28. Bạn bè vẫn bảo... Друзья твердят: “Все средства хороши, (Olga Berggoltz)
    1
  29. Bội bạc Измена (Olga Berggoltz)
    1
  30. Bụi cây run rẩy ... Reszket a bokor, mert (Petőfi Sándor)
    4
  31. Buổi sớm Утро (Nikolai Rubtsov)
    1
  32. Cả ngày trong cuộc họp tôi ngồi... На собранье целый день сидела... (Olga Berggoltz)
    1
  33. Cảm vấn lộ tại hà phương (Diêm Túc)
    3
  34. Cánh én nhỏ Ласточка (Gavrila Derzhavin)
    1
  35. Cánh én trên bờ dốc đứng Ласточки над обрывом (Olga Berggoltz)
    1
  36. Cánh én trong vòng vây Блокадная ласточка (Olga Berggoltz)
    1
  37. Căn nhà cũ của tôi Мой дом (Olga Berggoltz)
    2
  38. Cây ngải đắng Полынь (Olga Berggoltz)
    5
  39. Chẳng bao giờ mẹ chấp nhận nổi đâu Нет, не наступит примирения (Olga Berggoltz)
    1
  40. Chẳng có gì trở lại... Ничто не вернется (Olga Berggoltz)
    1
  41. Chỉ một lá thư Одно письмо (Eduard Asadov)
    2
  42. Chiếc lá lìa cành... Hull a levél a virágról... (Petőfi Sándor)
    6
    - bài dịch 2
  43. Chiều nay em đánh rơi lời... Потеряла я вечером слово... (Olga Berggoltz)
    4
  44. Chiều tối Вечер (Boris Kornilov)
    1
  45. Chú gấu bông Медведь (Vladimir Lugovskoi)
    2
  46. Chuyện trò cùng bà hàng xóm Разговор с соседкой (Olga Berggoltz)
    1
  47. Còn gì anh không làm cho em... Mit nem tettem volna érted... (Petőfi Sándor)
    4
  48. Cung đàn trong sương Струна в тумане (Olga Berggoltz)
    2
  49. Cuộc sống ơi, ta mến yêu người Я люблю тебя, Жизнь (Konstantin Vanshenkin)
    3
  50. Cuộc trò chuyện lần thứ hai với bà hàng xóm Второй разговор с соседкой (Olga Berggoltz)
    1
  51. Dặn con Наказ дочери (Yuliya Drunina)
    2
  52. Đã đến lúc lên đường Mне в дорогу пора (Rasul Gamzatov)
    5
  53. Đã yêu chẳng ai chối rằng không... Не отрекаются, любя... (Veronika Tushnova)
    1
  54. Đàn sếu Журавли (Rasul Gamzatov)
    14
  55. Đêm dài trăm năm В столетнем мраке (Ivan Bunin)
    1
  56. Điều ước Желание (Olga Berggoltz)
    1
  57. Đường hầm Tуннель (Grigory Shuvalov)
    1
  58. Em chẳng bao giờ nương nhẹ trái tim Я сердце свое никогда не щадила... (Olga Berggoltz)
    7
  59. Em đã lớn rồi Я выросла (Agnia Barto)
    2
  60. Em đang làm gì thế này?! Em buông tay... Что я делаю?! Отпускаю... (Olga Berggoltz)
    5
  61. Em đi đây, em đi đây... Я уеду, я уеду... (Olga Berggoltz)
    1
  62. Em là nhành hoa duy nhất của anh... Te voltál egyetlen virágom... (Petőfi Sándor)
    6
  63. Em lấy được anh của cuộc đời Ты у жизни мною добыт (Olga Berggoltz)
    1
  64. Em mong anh mọi sự an lành Я желаю тебе добра (Veronika Tushnova)
    4
  65. Em muốn nhiều, muốn quá nhiều... Ты многого, слишком ты многого хочешь! (Vladimir Nabokov)
    2
  66. Em thầm cay đắng ghen tuông Я тайно и горько ревную (Olga Berggoltz)
    7
  67. Em yêu chăng? Люблю? (Veronika Tushnova)
    1
  68. Em yêu mùa xuân... Te a tavaszt szereted... (Petőfi Sándor)
    7
  69. Giá có thể nhìn trăng mà bói tình (Federico García Lorca)
    3
  70. Giặc đã đốt nhà Враги сожгли родную хату (Mikhail Isakovsky)
    1
  71. Giờ đây tôi đã rõ cả rồi Теперь-то мне точно известно (Grigory Shuvalov)
    2
  72. Gửi bạn bè Приятелям (Olga Berggoltz)
    1
  73. Gửi em gái Сестре (Olga Berggoltz)
    1
  74. Gửi một người đi... Человеку в пути... (Magrarita Aliger)
    2
  75. Hai chị ngắm cậu em Две сестры глядят на братца (Agnia Barto)
    1
  76. Hai người bên nhau lặng lẽ trong đêm Двое рядом притихли в ночи (Yuliya Drunina)
    4
  77. Hạnh phúc Счастье (Samuel Marshak)
    1
  78. Hãy về với mẹ trong mơ... Ты приснись мне... (Olga Berggoltz)
    11
  79. Hoa chuông Ландыш (Samuel Marshak)
    1
  80. Hỡi người xa lạ kia ơi... Чуж-чуженин... (Olga Berggoltz)
    1
  81. Không phải thế! Anh được yêu... Это всё неправда. Ты любим (Olga Berggoltz)
    2
  82. Lại một mình đơn độc lên đường ...И вновь одна, совсем одна — в дорогу (Olga Berggoltz)
    1
  83. Làm sao... Milyen volt... (Juhász Gyula)
    7
  84. Linh cảm Предчувствие (Olga Berggoltz)
    1
  85. Lời đáp Ответ (Olga Berggoltz)
    1
  86. Lũ ngựa trái nết Кони привередливые (Vladimir Vysotsky)
    3
  87. Mắt em như lửa Dina ögon äro eldar (Erik Axel Karlfeldt)
    1
  88. Mặt nạ Маски (Vladimir Vysotsky)
    1
  89. Mình cùng có một tình yêu lớn Любовь большую мы несем (Yuliya Drunina)
    5
  90. Mong ước (Cứ lê bước những ngày dài mệt mỏi) Желание (Медлительно влекутся дни мои) (Aleksandr Pushkin)
    6
  91. Một bài ca Песня (Olga Berggoltz)
    3
  92. Một lần đánh vỡ cửa sổ Однажды я разбил стекло (Agnia Barto)
    2
  93. Một ngày thu Осенний день (Aleksandr Blok)
    2
  94. Mơ và sống Drömmen och livet (Erik Axel Karlfeldt)
    1
  95. Mùa hè rớt Бабье лето (Nikolai Rubtsov)
    2
  96. Mùa sao băng Пора звездопада (Olga Berggoltz)
    1
  97. Mùa thu năm bốn mốt Осень сорок первого (Olga Berggoltz)
    1
  98. Nếu đời nỡ dối lừa em... Если жизнь тебя обманет (Aleksandr Pushkin)
    17
    - bài dịch 2
  99. Nếu trong đời em... Ha életében... (Petőfi Sándor)
    5
    - bài dịch 2
  100. Ngày 29 tháng giêng năm 1942 29 января 1942 года (Olga Berggoltz)
    1
  101. Người ấy, người tôi yêu Der, den ich liebe (Bertolt Brecht)
    6
  102. Người đẹp ơi! Nàng đừng hát nữa Не пой, красавица, при мне (Aleksandr Pushkin)
    8
  103. Người kiều nữ xa xưa... Azt a szép, régi asszony (József Attila)
    5
  104. Nhật ký tháng hai Февральский дневник (Olga Berggoltz)
    1
  105. Nhớ chăng anh con đường... А помнишь дорогу (Olga Berggoltz)
    1
  106. Những bài ca yêu đương, bài ca ly biệt... Любовные песни, разлучные... (Olga Berggoltz)
    1
  107. Những chiếc lá rụng Les feuilles mortes (Jacques Prévert)
    7
  108. Những lá thư viết trên đường Из “Писем по дороге” (Olga Berggoltz)
    1
  109. Niềm hy vọng Надежда (Olga Berggoltz)
    4
  110. Nói về các nhà thơ О поэтах (Vladimir Vysotsky)
    1
  111. Nỗi buồn này tôi giấu nổi Người chăng? Не утаю от Тебя печали (Olga Berggoltz)
    5
  112. Oải hương Лаванда (Mikhail Shabrov)
    3
  113. Ôi giá như... О если бы... (Olga Berggoltz)
    9
  114. Ôi, có lẽ chàng sẽ chẳng về đâu О, наверное, он не вернется... (Olga Berggoltz)
    1
  115. Phong cầm cô độc Одинокая гармонь (Mikhail Isakovsky)
    2
  116. Quả bóng nhỏ Мячик (Agnia Barto)
    3
  117. Quẳng tôi vào hoang mạc... Ты в пустыню меня послала... (Olga Berggoltz)
    1
  118. Ru Ringató (József Attila)
    7
    - bài dịch 2
  119. Ru anh (I) Колыбельная другу (Olga Berggoltz)
    3
    - bài dịch 2
  120. Ru anh (II) Колыбельная песня (Olga Berggoltz)
    1
  121. Sau trận chiến nó đã không về Он не вернулся из боя (Vladimir Vysotsky)
    3
  122. Sân ga buổi chiều... Вечерняя станция... (Olga Berggoltz)
    3
  123. Thành thợ làm vườn Kertész leszek (József Attila)
    3
  124. Tình bạn Мальчик с девочкой дружил... (Sergei Mikhalkov)
    2
  125. Tình ca Романс (Olga Berggoltz)
    7
  126. Tình ca (2) Liebeslied (2) (Hermann Hesse)
    6
  127. Tổ quốc Родина (Mikhail Lermontov)
    3
  128. Tôi là một ca nhi Jag är en sjungandes röst (Erik Axel Karlfeldt)
    1
  129. Tôi mãi hát những bài ca của người... Все пою чужие песни... (Olga Berggoltz)
    1
  130. Tôi muốn nói với người «Я хочу говорить с тобою...» (Olga Berggoltz)
    1
  131. Tôi sẽ im, không còn tin nữa Я замолчу, в любови разуверясь (Boris Kornilov)
    1
  132. Tôi từng có người thương У меня была невеста (Boris Kornilov)
    2
  133. Trẻ nhỏ chơi đùa Малолетки на прогулке (Olga Berggoltz)
    1
  134. Trích những ghi chép của năm bốn mốt Из блокнота сорок первого года (Olga Berggoltz)
    1
  135. Trước giờ xung trận Перед атакой (Semion Gudzenko)
    1
  136. Tuổi trẻ Молодость (Olga Berggoltz)
    1
  137. Tự hát Стихи о себе (Olga Berggoltz)
    2
  138. Ước được sống cùng anh Я бы хотела жить с Вами (Marina Svetaeva)
    5
  139. Vé đi tuổi thơ Билет в детство (Robert Rozhdestvensky)
    6
  140. Vì sao sa trên bầu trời... Le az égről hull a csillag (Petőfi Sándor)
    5
  141. Với bài ca xưa К песне (Olga Berggoltz)
    1
  142. Аrtek Артек (Samuel Marshak)
    1