Không phải thế! Anh được yêu... Это всё неправда. Ты любим

Thơ » Nga » Olga Berggoltz

☆☆☆☆☆ Chưa có đánh giá nào
Ngôn ngữ: Tiếng Nga
2 bài trả lời: 2 bản dịch
4 người thích
Từ khoá: tình yêu (928)

Một số bài cùng từ khoá

Một số bài cùng tác giả

Đăng bởi Hoa Xuyên Tuyết vào 13/04/2007 16:48, đã sửa 1 lần, lần cuối bởi Hoa Xuyên Tuyết vào 06/05/2007 13:50

Это всё неправда. Ты любим

Это всё неправда. Ты любим.
Ты навек останешься моим.
Ничего тебе я не прощу.
Милых рук твоих не отпущу.

А тебе меня не оттолкнуть,
даже негодуя и скорбя.
Как я вижу твой тернистый путь,
скрытый, неизвестный для тебя.

Только мне под силу, чтоб идти -
мне — с тобой по твоему пути...


1940

 

Xếp theo:

Trang trong tổng số 1 trang (2 bài trả lời)
[1]

Ảnh đại diện

Bản dịch của Thuỵ Anh

Gửi bởi Hoa Xuyên Tuyết ngày 12/04/2007 16:48
Đã sửa 2 lần, lần cuối bởi Hoa Xuyên Tuyết ngày 29/11/2010 21:13
Có 1 người thích

Không phải thế! Anh được yêu, anh có biết
Vĩnh viễn anh là yêu dấu của em
Em không tha thứ cho anh điều gì hết
Cũng chẳng buông đôi tay ấm dịu hiền

Anh không khiến em xa lánh được anh đâu
Dù phẫn nộ, hay buồn đau thống khổ
Em nhìn thấu chặng đường dài gian khó
Rất xa xăm và bí ẩn với đời anh

Chỉ có em đủ sức cùng anh
Chỉ có em thôi
           bên anh trên con đường anh xa lắc!

"Xin anh đừng hỏi vì sao
Tên anh em để lẫn vào trong thơ..."
☆☆☆☆☆ 15.00
Trả lời
Ảnh đại diện

Bản dịch của Butgai

Ngôn ngữ: Chưa xác định
Gửi bởi Butgai ngày 02/03/2008 09:10
Đã sửa 1 lần, lần cuối bởi Vanachi ngày 02/03/2008 09:25

Không phải như thế đâu! Hỡi anh yêu,
Mãi mãi của em anh yêu là thế
Dù với anh em sẽ không tha thứ,
Nhưng vòng tay anh em sẽ chẳng rời

Không thể đẩy em ra khỏi cuộc đời
Dù cố nhẫn tâm hay lòng anh phẫn nộ
Dẫu em thấy cung đường đầy đau khổ
Thật xa xăm và vô định của đời anh

Chỉ có em đủ sức đi cùng anh
Đường anh đó chỉ mình em sánh bước!

☆☆☆☆☆ 15.00
Trả lời