Nguyễn Hữu Thăng

Thơ » Việt Nam » Hiện đại

☆☆☆☆☆ 45.00
Nước: Việt Nam (Hiện đại)
52 bài thơ, 415 bài dịch
1 người thích

Thơ đọc nhiều nhất

Thơ thích nhất

Thơ mới nhất

Tác giả cùng thời kỳ

- Tuệ Thiền (122 bài)
- Phương Xích Lô (11 bài)
- Nhật Chiêu (4 bài)
- Tạ Nghi Lễ (11 bài)
- Trần Ngọc Hưởng (36 bài)

Dịch giả nhiều bài nhất

Tạo ngày 23/01/2018 21:04 bởi hongha83, đã sửa 11 lần, lần cuối ngày 16/07/2024 22:00 bởi hongha83
Nguyễn Hữu Thăng sinh năm 1951, là nhà báo, nhà thơ và dịch giả. Ông nguyên quán ở làng Đông Hồ, huyện Thuận Thành, tỉnh Bắc Ninh, sinh ra và lớn lên ở làng Phương Viên, thị trấn Thổ Tang, huyện Vĩnh Tường, tỉnh Vĩnh Phúc. Nguyên là phóng viên thường trú Thông tấn xã Việt Nam tại Bắc Kinh, Trung Quốc. Ông là hội viên Hội Văn học nghệ thuật, Hội Nhà văn Hà Nội (2020), Hội Nhà văn Việt Nam (2020), chủ nhiệm Câu lạc bộ Thơ dịch Hội Nhà văn Hà Nội.

Tác phẩm:
- Ngụ ngôn hiện đại Trung Quốc (dịch, NXB Thế giới, 1994)
- Truyện cười hiện đại Trung Quốc (dịch chung, NXB Văn hoá dân tộc, 1998)
- Thơ danh nhân Thái Thuận (dịch, NXB Văn học, 2011)
- Thơ chữ Hán danh nho Việt Nam (dịch, NXB Hội Nhà văn, 2017)
- Thơ Đường (tuyển dịch, NXB Hội Nhà văn, 2017)
- Kiếm…

 

  1. Bạn già
  2. Cây khế cha trồng
  3. Chợ rau đêm
  4. Cửa Lò
  5. Duyên Kinh Bắc
  6. Đồi A1 Điện Biên
  7. Đôi đũa tre
  8. Đối thoại với lục bình
  9. Đùa thi hữu già
  10. Gặp lại tuổi trăng tròn
  11. Giao duyên
  12. Hạnh phúc
  13. Hết giận
  14. Hoàng hôn
  15. Huế xưa và nay
  16. Khuôn mặt
  17. Kính tặng nhạc mẫu
  18. Lấp ao
  19. Luật đời
  20. Màn sương
  21. Mẹ tôi
  22. Mừng đám cưới lấy Tây
  23. Mừng đất nước đổi mới
  24. Mừng nhà mới
  25. Nỗi lòng xa quê
  26. Sao buồn?
  27. Soi gương đừng buồn
  28. Tặng bạn thơ khi gặp mặt ở miền Nam
  29. Tặng bạn thơ Phong Trần
  30. Tặng các nhà thơ, nhà văn Hà Nội
  31. Tặng Hà Nội Đồng Cổ từ
    1
  32. Tặng Hải Dương đình
    1
  33. Tặng ngành Xây dựng
  34. Tặng Nguyễn Hữu Sam nghệ nhân
    1
  35. Tặng nhà thơ Hồng Lĩnh
  36. Tặng Phương Viên đình
    1
  37. Tặng thi hữu - bác sĩ phụ sản Trần Hoành vui tính
  38. Thuyền đã sang ngang
  39. Thương cháu
  40. Thương hoa
  41. Tình yêu “văn phòng”
  42. Tôn vinh Đại tướng Võ Nguyên Giáp
  43. Trường tồn
  44. Về Đông Hồ
  45. Vịnh tranh đám cưới chuột
  46. Xem gia phả Bác Hồ

Thơ chữ Hán

  1. Lục thập niên tiền
    1
  2. Ly hương hoài cảm
    1
  3. Miêu chi tán
    1
  4. Tặng Đặng tướng quân
    1
  5. Tân Mão xuân tự lạc
    1
  6. Trương Chi
    1

Thơ dịch tác giả khác

Bạch Thu (Trung Quốc)

  1. Đường ngàn nẻo, cây ngàn rễ 路有千條樹有千根
    1

Bành Thế Đoàn (Trung Quốc)

  1. Chùa Tây Phương
    1
  2. Dạo Hồ Tây
    1
  3. Đi trên đường Hà Nội
    1
  4. Hò hẹn Bát Tràng
    1
  5. Ngồi trong Nhà hát lớn Hà Nội
    1

Bắc Đảo (Trung Quốc)

  1. Bãi biển xa lạ 陌生的海滩
    1
  2. Bài ca chim di trú 候鸟之歌
    2
  3. Bờ 岸
    1
  4. Chứng kiến 见证
    1
  5. Đã quen 习惯
    1
  6. Đảo 岛
    1
  7. Đêm mưa 雨夜
    1
  8. Đi thôi 走吧
    1
  9. Đích thực 真的
    1
  10. Đúng vậy, hôm qua 是的，昨天
    1
  11. Ghi chép thành phố mặt trời 太阳城札记
    1
  12. Hoa ngũ sắc 五色花
    1
  13. Hoàng hôn: Bãi Đinh Gia - Tặng M và B 黄昏：丁家滩---赠M和B
    1
  14. Hồi ức 回忆
    1
  15. Hy vọng lạnh lùng 冷酷的希望
    1
  16. Không đề 无题
    1
  17. Mỉm cười hoa tuyết ngôi sao 微笑·雪花·星星
    1
  18. Một chùm 一束
    1
  19. Một ngày 日子
    1
  20. Ngủ đi, lũng núi 睡吧，山谷
    1
  21. Nút giao đường 路口
    1
  22. Quýt đã chín rồi 桔子熟了
    1
  23. Tất cả 一切
    2
  24. Thuyền buồm đỏ 红帆船
    1
  25. Tôi đi vào trong mưa mù 我走向雨雾中
    1
  26. Trả lời 回答
    1
  27. Trong nỗi buồn thường lộ rõ của tôi 在我透明的忧伤中
    1
  28. Vé tàu thuỷ 船票
    1
  29. Xin chào núi Trăm Hoa 你好，百花山
    1

Bùi Trục (Việt Nam)

  1. Đề Sĩ Vương miếu
    1

Bùi Xương Tự (Việt Nam)

  1. Kinh Thiên Bản ngẫu thành
    2

Cố Thành (Trung Quốc)

  1. Mặt đất cong 土地是弯曲的
    1

Dị Bạch (Trung Quốc)

  1. Ai nhớ là ai - Khái niệm thời gian 谁记得谁是谁－时间概念
    1
  2. Ai nhớ là ai - Không có đồng hồ treo tường 谁记得谁是谁－没有挂钟
    1
  3. Ai nhớ là ai - Một giây phút sống 谁记得谁是谁－一刻生命
    1
  4. Ai nhớ là ai - Người trên đường 谁记得谁是谁－路上的人
    1
  5. Ai nhớ là ai - Tế bào của Trái Đất 谁记得谁是谁－地球细胞
    1
  6. Ai nhớ là ai - Tro xương trở về với đất 谁记得谁是谁－骨灰归土
    1
  7. Bến cảng quê hương 故乡的港口
    1
  8. Cho phép 容许
    1
  9. Chưa chết 未死
    1
  10. Đêm nay 今夜
    1
  11. Nỗi nhớ quê xao xuyến 荡漾的乡愁
    1
  12. Sự lựa chọn của hạt giống 种子的选择
    1
  13. Tiếng gào thét của kiến 蚂蚁的呐喊
    1
  14. Tôi năm nay ba mươi tuổi 我今年三十岁
    1
  15. Trong mộng ngoài mộng 梦中梦外
    1
  16. Tuyên cáo 宣告
    1

Dương Bang Bản (Việt Nam)

  1. Nhạc Vũ Mục
    1

    2. Giang hồ chí sự

    1. Tây Hồ
      2
    2. Quỷ Môn quan
      3
    3. Thiên Quan giang
      3
    4. Ỷ Lan nguyên phi
      3
    5. Thần Phù hải khẩu
      3

Dương Khuê (Việt Nam)

  1. Thừa giáo hoạ nhị giáp tiến sĩ Nguyễn Thượng Hiền thi
    2

Đào Sư Tích (Việt Nam)

  1. Hạ vịnh
    2

Đặng Minh Bích (Việt Nam)

  1. Cung oán
    3
  2. Đáo gia
    2
  3. Hạ nhật từ
    2
  4. Ngư phủ
    2
  5. Sơn trung hữu cảnh
    2
  6. Thưởng nguyệt ngẫu thành
    2
  7. Xuân nhật
    2

Đỗ Cận (Việt Nam)

  1. Thái Thạch vãn bạc
    1

Đỗ Lệnh Do (Việt Nam)

  1. Thành kỳ quải húc
    1

Hà Tông Quyền (Việt Nam)

  1. Hỷ viết
    2
  2. Ký du
    2
  3. Ngẫu tư
    1

Hải Tử (Trung Quốc)

  1. Ánh trăng 月光
    1
  2. Biển lớn tháng bảy 七月的大海
    1
  3. Cô gái 女孩子
    1
  4. Hướng ra biển lớn, xuân ấm hoa nở 面朝大海, 春暖花开
    1
  5. Mưa 雨
    1
  6. Mười bốn dòng: Vương miện 十四行：王冠
    1
  7. Thơ tặng đêm đen - Tặng cô gái đêm đen 献诗 ——献给黑夜的女儿
    1
  8. Tổ quốc (hoặc lấy giấc mơ làm ngựa) 祖国（或以梦为马)
    1
  9. Vợ và cá 妻子和鱼
    1
  10. Vùng Đồng đen Châu Á 亚洲铜
    1

Hoàng Đức Lương (Việt Nam)

  1. An Khánh hiểu hàn
    1
  2. Bệnh Tỉ khâu ni
    1
  3. Chu quá Cầu Quan giang
    1
  4. Dương Tử giang nhàn bộ
    2
  5. Đề dã tự
    1
  6. Đề Hoài Âm miếu
    1
  7. Lâm cư
    1
  8. Pha Điệp dịch ngẫu tác
    1
  9. Phong vũ dạ
    1
  10. Tất suất
    1
  11. Thu giang tống biệt kỳ 1
    1
  12. Thu giang tống biệt kỳ 2
    1
  13. Trường Tín cung kỳ 1
    3
    - bài dịch 2
  14. Trường Tín cung kỳ 2
    3
    - bài dịch 2
  15. Vãn lập ngẫu thành
    1

Hoàng Nguyễn Thự (Việt Nam)

  1. Bối Khê Phật Tổ chủng
    3
  2. Cảm hứng
    1
  3. Cảm thời kỳ 1
    3
  4. Cảm thời kỳ 2
    1
  5. Cổ Yêu sơn
    1
  6. Công bộ hữu thị lang Cự Châu hầu tự Quảng Nam hồi kinh trụ sở cách giang phú thi dĩ tặng nguyên vận
    1
  7. Công đường muộn toạ
    1
  8. Dữ đồng huyện nhân Trấn Hậu Quan đối chước tặng biệt
    1
  9. Đáo Hoành Sơn tác
    1
  10. Đinh Mùi niên chính nguyệt nhàn trung tác
    1
  11. Độ Thanh Hà
    1
  12. Đồ trung tức sự
    1
  13. Hoài thi thủ ước, dụng “Học đường” vận
    1
  14. Học đường cảm tự
    1
  15. Hồi bất tặng biệt Thanh Phái hầu
    1
  16. Hồi quá Hoành cương tác
    1
  17. Hồi quá Tam Điệp sơn ngâm
    1
  18. Khách cư thuật hoài
    4
  19. Khách hoài
    1
  20. Ký Lại bộ tả đồng nghị Lôi Phong hầu
    1
  21. Lãng thất ngân tác
    1
  22. Lập xuân hậu bạo phong
    1
  23. Lữ cảm
    1
  24. Mộ chí Động Hải dạ độ
    1
  25. Nam Hải Kim Bảng vọng Quyển Sơn tác
    1
  26. Ngẫu tác
    3
  27. Ngộ vong niên đồng liêu tác
    1
  28. Nguyên nhật
    1
  29. Nhàn trung tự thuật
    1
  30. Phát trình ngâm
    1
  31. Quá Thanh Hoá Thổ Sơn đồn
    1
  32. Quá Thọ Xương triền kiều ngâm kỳ 1
    1
  33. Quá Thọ Xương triền kiều ngâm kỳ 2
    1
  34. Quá Tiên Lý đồn tái ngộ cố hữu Lý Trai hỷ ngâm
    1
  35. Tại tuyển trường thuật hoài
    1
  36. Tặng niên nghị Chỉ Ư Thị
    1
  37. Tặng Võng La nhân
    1
  38. Thán loạn tác
    1
  39. Thập nguyệt thập tứ nhật hỷ vũ tác
    3
  40. Thất nguyệt cơ vọng tặng đồng hảo Bát Tràng giám sinh
    1
  41. Thu quý bạo vũ
    1
  42. Thu quý phong vũ hựu bạo phát
    1
  43. Thuật hoài trình tả đồng nghị Lôi Phong hầu
    1
  44. Thướng Hoành Sơn tác
    1
  45. Tiễn Kinh dẫn viên Bích Chiêu hầu quy cố lý
    1
  46. Tiễn Lại bộ Hữu thị lang Phạm công phụng sai Quảng Nam nhung vụ
    1
  47. Trùng quá Hoan Ái giáp cảnh Lãnh Khê kiều
    1
  48. Tuyển trường tức sự
    1
  49. Tứ nguyệt nhị thập ngũ nhật trung hữu cảm
    1
  50. Tự tự thi chuyết (Dụng “Học đường” vận)
    1
  51. Vân Sơn quan
    1
  52. Xuân thâm đối hữu
    1

Hoàng Sĩ Khải (Việt Nam)

  1. Dương Châu
    1

Hồ Thích (Trung Quốc)

  1. Bươm bướm 蝴蝶
    3
    - bài dịch 2
  2. Con quạ 老鸦
    1
  3. Cũng là làn mây mỏng 也是微云
    1
  4. Đêm 24 tháng 11 十一月二十四夜
    1
  5. Giấc mộng và thơ 梦与诗
    1
  6. Gửi một người bạn ở Bắc Bình 寄给在北平的一个朋友
    1
  7. Hy vọng 希望
    1
  8. Một chiếc lá đỏ trong tuyết lớn trên đường Tam Khê 三溪路上大雪里一个红叶 胡适
    1
  9. Một ngôi sao bị cướp 一颗遭劫的星
    1
  10. Trên hồ 湖上
    1

Hồ Xuân Hương (Việt Nam)

    Đề vịnh Hạ Long

    1. Hải ốc trù
      5

Khuyết danh Việt Nam (Việt Nam)

    Thơ cổ-cận đại khuyết danh

      Thăng Long tam thập vịnh

        A.2501

        1. Ngũ Môn cận nhật
          2

Lạc Phu (Trung Quốc)

  1. Bởi vì có gió 因为风的缘故
    1
  2. Chiều tối mưa gió 风雨之夕
    1
  3. Dưới cửa sổ 窗下
    1
  4. Đọc thư lúc nửa đêm 子夜读信
    1
  5. Khu mộ bên sông - Viếng mẹ 河畔墓园 - 为亡母上坟小记
    1
  6. Mười hai cách đọc thơ 读诗十二法
    1
  7. Ngoài làn khói 烟之外
    1
  8. Nhìn về quê từ biên giới 边界望乡
    1
  9. Những bông sen ồn ào 众荷喧哗
    1
  10. Tang lễ của thơ 诗的葬礼
    1
  11. Uống rượu cùng Lý Hạ 与李贺共饮
    1

Lê Cảnh Tuân (Việt Nam)

  1. Nam Hải huyện Tư Giang dịch dạ bạc
    4
  2. Tiên tổ kỵ nhật hữu cảm
    4
  3. Xuân nhật hỉ tình
    3

Lê Quý Đôn (Việt Nam)

    Quế Đường thi tập

    1. Đông Cứu sơn
      7

Lê Thái Tổ (Việt Nam)

  1. Thân chinh Phục Lễ châu Điêu Cát Hãn
    4

Lê Thúc Hiển (Việt Nam)

  1. Xuân cảm hoài nhật
    1

Lord Byron (Anh)

  1. “Như màn đêm, nàng đi lung linh dáng...” “She walks in beauty, like the night...”
    1

Lưu Cơ (Trung Quốc)

  1. Độc sử hữu cảm
    2
    - bài dịch 2

Mạc Ngôn (Trung Quốc)

  1. Nếu em hiểu anh sẽ tuyệt biết bao 你若懂我该有多好
    2

Ngải Thanh (Trung Quốc)

  1. Ăn mày 乞丐
    1
  2. Cây 树
    2
  3. Chiếc cầu 桥
    1
  4. Chiếc gương 镜子
    1
  5. Hoá thạch cá 鱼化石
    1
  6. Hồ nước mùa đông 冬天的池沼
    2
  7. Mặt trời 太阳
    2
  8. Mẹ Đại Yển Hà là bảo mẫu của tôi 大堰河——我的保姆
    1
  9. Năm tháng trôi qua 失去的岁月
    1
  10. Nói chuyện với than 煤的对话
    1
  11. Sò hoa 虎斑贝
    1
  12. Viết cho nhà điêu khắc Trương Đắc Đế 给女雕塑家张得蒂
    1

Nguyễn Đăng Đạo (Việt Nam)

  1. Cửu Giang
    1
  2. Hàm Đan huyện
    1

Nguyễn Đức Trinh (Việt Nam)

  1. Đề Phiếu Mẫu từ
    1

Nguyễn Ích Tốn (Việt Nam)

  1. Phụng hoạ ngự chế “Trú Giao Thuỷ giang”
    1

Nguyễn Kiều (Việt Nam)

  1. Tân Thành dạ bạc
    1
  2. Tuyết thiên nhàn vọng
    1

Nguyễn Mộng Tuân (Việt Nam)

  1. Bồng Nga mộ
    1

Nguyễn Phu Tiên (Việt Nam)

  1. Quy cố viên kỳ 1
    3
  2. Quy cố viên kỳ 2
    3

Nguyễn Thì Trung (Việt Nam)

  1. Lưu biệt Hồ giám sinh
    1
  2. Tống Phạm giáo thụ trí sĩ
    1

Nguyễn Xung Xác (Việt Nam)

  1. Phụng hoạ ngự chế “Hạnh Kiến Thuỵ đường”
    2
  2. Phụng hoạ ngự chế “Lục Vân động”
    1
  3. Phụng hoạ ngự chế “Truy hoài Thánh tổ huân nghiệp”
    1

Ninh Tốn (Việt Nam)

  1. Xuân nguyên khai bút
    2

Paul Éluard (Pháp)

  1. Công bằng tốt đẹp Bonne justice
    1

Phạm Cẩn Trực (Việt Nam)

  1. Phụng hoạ ngự chế “Quân đạo”
    2

Phạm Đạo Phú (Việt Nam)

  1. Phụng hoạ ngự chế “Trú Thuý Ái châu”
    4

Phạm Đình Hổ (Việt Nam)

    Đông dã học ngôn thi tập

    1. Đông Ngạc lữ trung
      4

Phạm Khiêm Ích (Việt Nam)

  1. Du Xích Bích sơn
    2

Phạm Nguyễn Du (Việt Nam)

  1. Tân xuân kỳ 1
    2
  2. Tân xuân kỳ 2
    1

Phạm Quý Thích (Việt Nam)

  1. Thất tịch vịnh Chức Nữ
    2

Phạm Sư Mạnh (Việt Nam)

  1. Hoạ Đại Minh sứ đề Nhị Hà dịch kỳ 3
    3
  2. Lạng Sơn đạo trung
    3
  3. Quang Lang đạo trung
    3
  4. Tam Thanh động
    5
  5. Thượng Ngao
    3
  6. Tuần thị Chân Đăng châu
    4

Phạm Văn Nghị (Việt Nam)

    Thơ chữ Hán

    1. Ngẫu thành
      2

Phan Huy Chú (Việt Nam)

  1. Chu trung ngẫu vịnh
    2
  2. Lý gia trại vãn chước
    2
  3. Nguyệt dạ ngẫu hoài
    2
    - bài dịch 2
  4. Nhị phi miếu
    1
  5. Quá Lư Câu kiều
    1
  6. Quá quan
    1
  7. Tân Ninh dạ bạc
    1
  8. Tiên tỷ huý nhật cảm hoài
    1

Phùng Khắc Khoan (Việt Nam)

  1. Đàn
    1
  2. Đáp huề tửu khất thi
    3
  3. Hành niên
    1
  4. Nguyên nhật
    1
  5. Nhạn
    1
  6. Trừ tịch
    1

    7. Ngôn chí thi tập

    1. Quá thiết thụ lâm
      1

Sara Teasdale (Mỹ)

  1. Tưởng tượng A fantasy
    2

Thái Thuận (Việt Nam)

    Lữ Đường di cảo thi tập

    1. Ẩn giả
      4
    2. Bão Phúc nham
      3
    3. Bình Hà tiểu bạc
      4
    4. Bồn Man đạo trung chinh tây thời hành
      4
    5. Cấm trung thu dạ
      3
    6. Chí Đại Than độ
      4
    7. Chí Linh đông nhật
      4
    8. Chiêu Quân xuất tái
      5
    9. Chinh phụ ngâm
      13
    10. Chức Nữ
      4
    11. Cúc hoa
      4
    12. Đề Chiền tân đình
      6
    13. Đề Phổ Lại tự
      4
    14. Đề Vân Tiêu am
      3
    15. Đông
      4
    16. Đông nhật hí đề Đoàn giảng dụ bích
      4
    17. Đông Triều tảo phát
      5
    18. Giang thôn hiểu phát
      5
    19. Giang thôn tức sự
      3
    20. Hạ cảnh
      5
    21. Hạ nhật khốc thử
      3
    22. Hàn Tín
      4
    23. Hạng Vũ biệt Ngu Cơ
      4
    24. Hiểu quá Trầm Hào hải khẩu
      3
    25. Hiểu yên
      3
    26. Hoạ Cao đãi chế xuân vận
      3
    27. Hoàng giang tức cảnh
      2
    28. Hoàng giang tức sự
      7
    29. Hương Sơn Lâm Thao xã tức sự
      3
    30. Hữu sở trào
      4
    31. Khánh thọ giai yến quy giản chư liêu hữu
      3
    32. La giang ngẫu thành
      3
    33. Lão kỹ ngâm
      3
    34. Lão nhạn lữ tịch
      3
    35. Liên ứng thí bất nhập cách tác
      3
    36. Liễu Nghị truyền thư
      4
    37. Long nhãn quả
      3
    38. Lục Châu truỵ lâu
      3
    39. Lưu đề Hải Dương giải vũ
      3
    40. Mai ảnh
      4
    41. Mai hoa
      5
    42. Mặc Động kiều
      3
    43. Muộn giang
      4
    44. Nghệ An chu trung
      3
    45. Ngũ hồ du
      3
    46. Nguyệt huyền y
      3
    47. Ngư địch
      5
    48. Nhạn thanh
      3
    49. Phong
      3
    50. Sơ xuân
      5
    51. Sơn thôn tức sự
      6
    52. Tảo hành
      3
    53. Tảo khởi
      3
    54. Tây hồ xuân oán
      3
    55. Thảo
      4
    56. Thu dạ
      6
    57. Thu dạ khách xá
      3
    58. Thu dạ tức sự
      3
    59. Thu khuê
      3
    60. Thuận Hoá thành tức sự
      3
    61. Thương xuân
      4
    62. Tống biệt
      3
    63. Tống Đỗ Minh Phủ
      3
    64. Trường An thu dạ
      3
    65. Trường An xuân mộ
      5
    66. Tử quy chi thượng nguyệt tam canh
      4
    67. Vãn chí Triều Tân cảm thành
      3
    68. Vọng bạch vân
      5
    69. Vọng Phu sơn
      4
    70. Xuân cảm
      3
    71. Xuân dạ
      3
    72. Xuân mộ
      7
    73. Xuân nhật
      2
    74. Xuân vãn
      4
    75. Xuân yên hiểu vọng
      4

Thomas Hardy (Anh)

  1. Tôi ngắm mặt mình trong gương I look into my glass
    2

Thomas Moore (Anh)

  1. Bông hồng cuối cùng của mùa hạ The last rose of summer
    2

Thư Đình (Trung Quốc)

  1. Bài ca bên cửa sổ 小窗之歌
    1
  2. Chim thuỷ tổ 始祖鸟
    1
  3. Cô gái Huệ An 惠安女子
    1
  4. Đầu xuân 初春
    1
  5. Đêm thu tiễn bạn 秋夜送友
    1
  6. Đỉnh núi Nữ Thần 神女峰
    1
  7. Gửi cây sồi 致橡树
    2
  8. Hướng lên phương Bắc 向北方
    1
  9. Tặng quà 馈赠
    1
  10. Thuyền hai cột buồm 双桅船
    1

Tịch Mộ Dung (Trung Quốc)

  1. Bài hát ra ải 出塞曲
    2
  2. Cây trổ bông 一棵开花的树
    2
  3. Chọn lựa 抉擇
    2
  4. Đường núi 山路
    2
  5. Gió hoang 野风
    2
  6. Hương thơm bảy dặm 七里香
    2
  7. Lần đầu gặp gỡ 初相遇
    2
  8. Nhớ quê 乡愁
    2
  9. Thanh xuân chẳng oán hờn 无怨的青春
    2
  10. Tiễn biệt 送别
    1
  11. Tiền duyên 前缘
    2
  12. Tín ngưỡng 信仰
    2
  13. Tuổi trẻ 青春
    2
  14. Vì sao? 为什麽?
    2

Trần Bá Lãm (Việt Nam)

    La Thành cổ tích vịnh

    1. Vịnh Bạch Mã từ
      4
      - bài dịch 2
    2. Vịnh Báo Thiên tự tháp
      3
    3. Vịnh Bố Cái Đại Vương từ
      5
    4. Vịnh Chiêu Ứng đại vương từ
      2
    5. Vịnh Đồng Cổ đàn
      3
    6. Vịnh Huyền Thiên quán
      3
    7. Vịnh Khán Sơn
      3
    8. Vịnh Nhất Trụ tự
      2
    9. Vịnh Nhị Trưng vương từ
      4
    10. Vịnh Nùng sơn
      3
    11. Vịnh Quốc Tử Giám
      2
    12. Vịnh Sứ Quán tự
      2
    13. Vịnh Tam Sơn
      3
    14. Vịnh Tảo Liên hồ
      2
    15. Vịnh Tây Hồ
      5
    16. Vịnh Thái Hoà sơn
      4
    17. Vịnh Uy Linh Lang từ
      3
    18. Vịnh Vũ miếu
      4
      - bài dịch 2

Trần Cảnh (Việt Nam)

  1. Hoạ Nam Hoa đạo sĩ
    1

Trần Khản (Việt Nam)

  1. Bất như ý
    1

Trần Minh Tông (Việt Nam)

  1. Kim Minh trì
    5

Trần Nghệ Tông (Việt Nam)

  1. Đề Siêu Loại Báo Ân tự
    5

Trần Văn Trứ (Việt Nam)

  1. Chu hành Kim Động giang vọng hương hữu hoài
    1
  2. Đăng Chí Linh Côn Sơn tự kỳ 1
    1
  3. Đăng Chí Linh Côn Sơn tự kỳ 2
    1
  4. Đăng Hương Lâm tự lâu
    1
  5. Đăng Phổ Lại sơn tự
    1
  6. Đoan ngọ ngẫu thành
    1
  7. Quy thiền
    1
  8. Tam du Tam Thanh tự
    1
  9. Thư hồi thị gia nhi
    1
  10. Tiễn gia tôn phụng sứ quá quan
    1
  11. Tư hương
    1

Trình Thuấn Du (Việt Nam)

  1. Hạ tiệp
    1

Từ Chí Ma (Trung Quốc)

  1. Anh hùng như thiên thần 天神似的英雄
    1
  2. Bên đường núi ấy 在那山道旁
    1
  3. Đây là một thế giới hèn yếu 这是一个懦怯的世界
    1
  4. Khởi công một bức tường 起造一座墙
    1
  5. Ngẫu nhiên 偶然
    2
  6. Niềm vui hoa tuyết 雪花的快乐
    2
  7. Tạm biệt Khang kiều 再别康桥
    3
  8. Tình yêu tôi có 我有一個戀愛
    2
  9. Vì muốn tìm một ngôi sao sáng 为要寻一个明星
    2
  10. Xuân tàn 残春
    1

Uông Quốc Chân (Trung Quốc)

  1. Áng mây nhoà nhạt bay xa xa 淡淡的云彩悠悠地游
    1
  2. Biết đợi chờ 学会等待
    1
  3. Cảm ơn 感谢
    1
  4. Chỉ cần yêu nhau một lần 只要彼此爱过一次
    1
  5. Có lẽ 也许
    1
  6. Gửi trao hạnh phúc 嫁给幸福
    1
  7. Nhớ nhung 怀想
    1
  8. Phải chăng 是否
    1
  9. Phóng khoáng là đức tính đẹp 豪放是一种美德
    1
  10. Tình yêu còn mãi 剪不断的情愫
    1
  11. Vượt qua chính mình 跨越自己
    1
  12. Yêu cuộc sống 热爱生命
    1

Victor Hugo (Pháp)

    Tia sáng và bóng tối

    1. Đêm tháng sáu Nuits de juin
      3

Võ Khắc Triển (Việt Nam)

  1. Kinh kiến trung thu đồng nhân chiêm bái Ức Trai tiên sinh từ đường
    1

Vũ Bang Hành (Việt Nam)

  1. Đề Dục Thuý sơn y Trần thiểu bảo Trương công Hán Siêu vận
    2
    - bài dịch 2

Vũ Cán (Việt Nam)

  1. Động Quán ngoạn nguyệt
    1
  2. Phù lưu
    1
  3. Sơn hành
    1
  4. Tân niên hý bút
    1
  5. Tiễn Hàn lâm viện kiểm thảo Từ Liêm Nguyễn công phụng Bắc sứ
    1
  6. Văn
    1

Vũ Dương (Việt Nam)

    Chùm thơ ba bài

    1. Phụng hoạ ngự chế “Anh tài tử”
      2

Vũ Huy Tấn (Việt Nam)

  1. Đăng Hương Lâm tự hữu cảm
    1
  2. Trùng quá Hưng Long tự lưu biệt Liên Thành thiền sư
    1

Vũ Vĩnh Trinh (Việt Nam)

  1. Trâu Sơn
    1

William Blake (Anh)

  1. Bài hát đưa nôi Cradle song
    2
  2. Chúa sơn lâm Tyger
    4

William Shakespeare (Anh)

    Sonnet

    1. Sonnet 008 (Tiếng nhạc trong em sao nghe buồn đến thế) Sonnet 008 (Music to hear, why hear’st thou music sadly)
      2