Thi Viện
×
Tên tác giả/dịch giả
Tên bài thơ @Tên tác giả
Nội dung bài thơ @Tên tác giả
Tên nhóm bài thơ @Tên tác giả
Tên chủ đề diễn đàn
Tìm với
G
o
o
g
l
e
Toggle navigation
Tác giả
Danh sách tác giả
Tác giả Việt Nam
Tác giả Trung Quốc
Tác giả Nga
Danh sách nước
Danh sách nhóm bài thơ
Thêm tác giả...
Thơ
Các chuyên mục
Tìm thơ...
Thơ Việt Nam
Cổ thi Việt Nam
Thơ Việt Nam hiện đại
Thơ Trung Quốc
Đường thi
Thơ Đường luật
Tống từ
Thêm bài thơ...
Tham gia
Diễn đàn
Các chủ đề mới
Các chủ đề có bài mới
Tìm bài viết...
Thơ thành viên
Danh sách nhóm
Danh sách thơ
Khác
Chính sách bảo mật thông tin
Thống kê
Danh sách thành viên
Từ điển Hán Việt trực tuyến
Đổi mã font tiếng Việt
Đăng nhập
×
Đăng nhập
Tên đăng nhập:
Mật khẩu:
Nhớ đăng nhập
Đăng nhập
Quên mật khẩu?
Bài dịch: Hồi quá Tam Điệp sơn ngâm
回過三疊山吟 • Về qua núi Tam Điệp ngâm thơ
Thơ
»
Việt Nam
»
Hậu Lê, Mạc, Trịnh-Nguyễn
»
Hoàng Nguyễn Thự
»
Hồi quá Tam Điệp sơn ngâm
☆
☆
☆
☆
☆
Chưa có đánh giá nào
Chia sẻ trên Facebook
In bài
Một số bài dịch khác cùng dịch giả
-
Học đường cảm tự (Hoàng Nguyễn Thự)
-
Hạng Vũ biệt Ngu Cơ (Thái Thuận)
-
Tân Ninh dạ bạc (Phan Huy Chú)
-
Quá Thanh Hoá Thổ Sơn đồn (Hoàng Nguyễn Thự)
-
Đáp huề tửu khất thi (Phùng Khắc Khoan)
Đăng bởi
hongha83
vào 07/04/2020 16:39
Bản dịch của
Nguyễn Hữu Thăng
Quay ô cắp mũ núi Tam leo
Từng bước thong dong đến giữa đèo
Giày dép mây vờn cao thấp bước
Thơ đàn gió gảy bổng trầm reo
Trập trùng cỏ biếc xuân khoe đẹp
Chót vót non cao đá xếp đều
Nhân trí muốn bàn mong hiểu kỹ
Ba năm trở lại hết phiêu diêu.