Tác phẩm: Tặng Phương Viên đình - 贈芳園亭 (Nguyễn Hữu Thăng)

Chưa có đánh giá nào

Ngôn ngữ: Chữ Hán
Thể thơ: Câu đối
Thời kỳ: Hiện đại
1 bài trả lời: 1 bản dịch

Một số bài cùng tác giả

- Vịnh tranh đám cưới chuột
- Huế xưa và nay
- Đùa thi hữu già
- Tình yêu “văn phòng”
- Thương hoa

Một số bài cùng nguồn tham khảo

- Lá phướn phất ngang giời - Tiếng chuông kêu dậy đất (Khuyết danh Việt Nam)
- Thịt mỡ - Cây nêu (Khuyết danh Việt Nam)
- Doanh quan lớn - Tiết ba mươi (Nguyễn Quý Tân)
- Đùa thi hữu già (Nguyễn Hữu Thăng)
- Trước cũng tưởng - Nào có biết (Khuyết danh Việt Nam)

Đăng bởi hongha83 vào 24/01/2018 07:53

贈 芳 園 亭

平虜忘身功大如山千載事
 爲民造福恩深似海萬年崇

Tặng Phương Viên đình

Bình lỗ vong thân công đại như sơn thiên tải sự
Vi dân tạo phúc ân thâm tự hải vạn niên sùng

Dịch nghĩa

Dẹp giặc quên thân mình công lớn như núi nghìn năm thờ cúng
Ban phúc cho dân công ơn sâu như biển muôn năm sùng kính

Đình Phương Viên, thị trấn Thổ Tang, huyện Vĩnh Tường, tỉnh Vĩnh Phúc xây dựng từ thời Hậu Lê, thờ Đô Thống Lân Hổ Đại vương, vị tướng của Trần Hưng Đạo, có công đánh quân xâm lược Nguyên Mông xâm lược vào thế kỷ thứ 13.

[Thông tin 1 nguồn tham khảo đã được ẩn]

Xếp theo:

Trang trong tổng số 1 trang (1 bài trả lời)
[1]

Bản dịch của Nguyễn Hữu Thăng

Gửi bởi hongha83 ngày 25/01/2018 07:53

Diệt giặc quên thân công lớn tày non ngàn đời cúng
Vì dân ban phúc ơn sâu như biển vạn năm thờ

Khi bạn so găng với cuộc đời, cuộc đời luôn luôn thắng (Andrew Matthews)

Chưa có đánh giá nào

Chia sẻ trên Facebook Trả lời

Tặng Phương Viên đình 贈芳園亭 • Tặng đình Phương Viên

Một số bài cùng tác giả

Một số bài cùng nguồn tham khảo

贈 芳 園 亭

Tặng Phương Viên đình

Dịch nghĩa

贈 芳 園 亭
Tặng Phương Viên đình
Tặng đình Phương Viên

Bản dịch của Nguyễn Hữu Thăng

Đăng nhập

Một số bài cùng tác giả

Một số bài cùng nguồn tham khảo

贈芳園亭

Tặng Phương Viên đình

Dịch nghĩa

贈芳園亭 Tặng Phương Viên đình Tặng đình Phương Viên

Bản dịch của Nguyễn Hữu Thăng

贈芳園亭
Tặng Phương Viên đình
Tặng đình Phương Viên