Bản dịch của Nguyễn Hữu Thăng

Hổ ơi! Hổ ơi! Trong rừng tối om om
Có ánh lửa vằn vèo từ vết cháy
Tạo nên dáng oai phong lừng lẫy
Là chân tay và cặp mắt thiên thần

Ngọn lửa trong mắt ngươi rực sáng muôn phần
Đốt cháy trời cao và vực sâu vô tận
Đôi cánh nào để tung hoành chiến trận
Cánh tay nào giành ngọn lửa uy linh?

Tài nghệ thế nào, hay sức mạnh bình sinh
Đã tạo nên trái tim, thịt gân rắn chắc
Khi trái tim ngươi khởi đầu nhịp đập
Là chân tay dũng mãnh đến lạ kỳ!

Xích sắt ư? Hay cả búa chuỳ?
Từ lò nung luyện cho ngươi trí óc?
Đe sắt nào hay cánh hay gang sắt?
Dám bắt ngươi, khủng khiếp một hung thần?

Những vì sao đưa ngọn giáo xuống gần
Làm cả trời xanh nhạt nhoà nước mắt
Tác phẩm tạo ra để mỉm cười thưởng thức?
Tạo ra ngươi, cũng tạo cả cừu non?

Hổ ơi! Hổ ơi! Trong rừng tối om om
Có ánh lửa vằn vèo từ vết cháy
Tạo nên dáng oai phong lừng lẫy
Là chân tay và cặp mắt thiên thần.