Bùi Hạnh Cẩn

Thơ » Việt Nam » Hiện đại

☆☆☆☆☆ 34.67
Nước: Việt Nam (Hiện đại)
337 bài dịch

Tác giả cùng thời kỳ

- Tế Hanh (226 bài)
- Quang Dũng (55 bài)
- Lưu Quang Thuận (44 bài)
- Tạ Tỵ (10 bài)
- Võ Hồng (8 bài)
Tạo ngày 10/09/2018 23:22 bởi Vanachi, đã sửa 1 lần, lần cuối ngày 08/02/2020 13:43 bởi Admin
Bùi Hạnh Cẩn (16/5/1921 - 4/2/2020) sinh tại thôn Vân Tập, xã Minh Tân, huyện Vụ Bản, tỉnh Nam Định, là anh họ của nhà thơ Nguyễn Bính, nguyên Uỷ viên thường trực, Chánh văn phòng Hội Nhà báo Việt Nam, nguyên Giám đốc NXB Hà Nội, nguyên Tổng thư ký Hội Văn học nghệ thuật Hà Nội, hội viên sáng lập Hội Nhà văn Việt Nam.

Ông xuất thân trong một gia đình Nho giáo. Thân sinh là cụ Bùi Trình Khiêm, đại biểu Quốc hội khoá I của tỉnh Nam Định. Khoảng năm 1938-1939, ông lên Hà Nội, ban đầu ông tham gia Hội Truyền bá Quốc ngữ, cùng với Nguyễn Hồng Nghi (về sau là đạo diễn, nghệ sĩ nhiếp ảnh), Nguyễn Trinh Cơ (giáo sư, bác sĩ y khoa), mang bảng, phấn đến các chợ, bến xe, những nơi có đông người để dạy học. Ông còn cùng với Nguyễn Hồng Nghi tổ chức diễn kịch của Nguyễn Bính để lấy tiền ủng hộ quỹ Hội…

 

Thơ dịch tác giả khác

Âu Dương Chiêm (Trung Quốc)

  1. Đề Diên Bình kiếm đàm
    6

Bao Hà (Trung Quốc)

  1. Ký Dương Thị Ngự
    9

Bùi Địch (Trung Quốc)

    Võng Xuyên tập

    1. Mạnh Thành ao
      5
    2. Lộc trại
      7

Bùi Huy Bích (Việt Nam)

  1. Nhâm Dần tuế đán
    3
  2. Sài Sơn tự
    3

Bùi Trục (Việt Nam)

  1. Bính Thìn Đông Cao độ sơ thu nhàn vọng
    2
  2. Dục Khánh Phật đài
    1
  3. Lý Ông Trọng từ
    1
  4. Tân Hợi tuế đán
    3

Cao Bá Quát (Việt Nam)

    Thơ chữ Hán

    1. Ẩm tửu đắc chư hữu giai tác tức phục tẩu bút thư thị
      5
    2. Bạc mộ
      8
    3. Bạc xuân giản Nguyễn Chính Tự
      5
    4. Bệnh trung (Vị tử tàn hình nhất hủ nho)
      4
    5. Bệnh trung (Xuân lai tâm lực lưỡng kham tăng)
      7
    6. Bệnh trung hữu hữu nhân chiêu ẩm tịch thượng tác
      4
    7. Biệt Phạm Đôn Nhân lang trung
      4
    8. Bồn lan hoạ Di Xuân thứ vận
      3
    9. Cảm phú
      5
    10. Cấm sở cảm sự, túng bút ngẫu thư
      4
    11. Cấm sở cửu nguyệt trình chư hữu nhân
      4
    12. Cửu nhật chiêu khách
      4
    13. Cửu nhật hoạ Di Xuân kiến ký thứ vận
      4
    14. Dạ quan Thanh nhân diễn kịch trường
      5
    15. Dạ thoại thị Phan Hành Phủ
      4
    16. Di đĩnh nhập Dũng Cảng
      4
    17. Du Đằng giang dữ hữu nhân đăng Kim Chung tự, tuý hậu lưu đề
      5
    18. Du mỗ cố trạch dạ thính đàn tranh
      5
    19. Du Nam Tào sơn tự, lâu thượng ký vọng đề bích trình Thúc Minh kỳ 1
      5
    20. Du Nam Tào sơn tự, lâu thượng ký vọng đề bích trình Thúc Minh kỳ 2
      6
    21. Du Quan thị viên cư khán cúc
      4
    22. Dữ gia nhân tác biệt thị dạ dư bệnh chuyển phát
      5
    23. Dữ Hoàng Liên Phương ngữ cập hải ngoại sự, triếp hữu sở cảm, tẩu bút dư chi
      3
    24. Dư hốt ư mộng trung vãng thám Tuần Phủ, ám tưởng kinh trung cố nhân hoặc đương hữu niệm ngã giả, nhân ký Tuần Phủ kiêm trình Đôn Nhân Phạm tử kỳ 1
      4
    25. Dư hốt ư mộng trung vãng thám Tuần Phủ, ám tưởng kinh trung cố nhân hoặc đương hữu niệm ngã giả, nhân ký Tuần Phủ kiêm trình Đôn Nhân Phạm tử kỳ 2
      4
    26. Dương phụ hành
      11
    27. Đại cảnh môn ngoại diểu vọng trình đồng du giả
      4
    28. Đại vũ kỳ 1
      4
    29. Đại vũ kỳ 2
      4
    30. Đắc Hà thành cố nhân thư thoại cập gia tình kiêm vấn cận tác
      5
    31. Đăng Hoành Sơn
      6
    32. Tương vũ hý tác
      4
    33. Vãn du Sài Sơn vũ hậu đăng sơn đầu đề bích kỳ 1
      2
    34. Viên cư trị vũ
      2
    35. Xuân dạ độc thư
      4

Cao Thích (Trung Quốc)

  1. Bồi Đậu thị ngự phiếm Linh Vân trì
    2
  2. Cửu Khúc từ kỳ 3
    6
  3. Điền gia xuân vọng
    12
  4. Sử Thanh Di quân nhập Cư Dung kỳ 1
    2
  5. Tái thượng thính xuy địch
    7
  6. Tống Lưu bình sự sung Sóc Phương phán quan phú đắc “Chinh mã tê”
    2
  7. Tống Sài tư hộ sung Lưu khanh phán quan chi Lãnh Ngoại
    2
  8. Tống trung kỳ 1
    3
  9. Tự Kế Bắc quy
    5

Chân thị (Trung Quốc)

  1. Đường thượng hành
    2

Chu Tập Hy (Việt Nam)

  1. Trấn Vũ quán
    2

Chung Ly Quyền (Trung Quốc)

  1. Đề Trường An tửu tứ bích kỳ 1
    2
  2. Đề Trường An tửu tứ bích kỳ 3
    2

Cố Huống (Trung Quốc)

  1. Hồ trung
    7
  2. Túc Chiêu Ứng
    4

Dương Quýnh (Trung Quốc)

  1. Tống Lưu hiệu thư tòng quân
    2

Dương Sĩ Ngạc (Trung Quốc)

  1. Quận trung tức sự kỳ 2 - Ngoạn hà hoa
    3

Địch Nhân Kiệt (Trung Quốc)

  1. Phụng hoạ thánh chế “Hạ nhật du Thạch Tông sơn”
    2

Đinh Tiên Chi (Trung Quốc)

  1. Dư Hàng tuý ca tặng Ngô sơn nhân
    2

Đoàn Huyên (Việt Nam)

  1. Đắc cố nhân thư chiêu Đỗ Thiện Trường tiểu chước dạ thoại kỳ 1
    2
  2. Đắc cố nhân thư chiêu Đỗ Thiện Trường tiểu chước dạ thoại kỳ 2
    2
  3. Gia đệ đăng tường thư tặng
    2
  4. Hiểu khởi
    2
  5. Mộng tiên thất
    3
  6. Nguyên nhật công xuất đồ trung tức sự
    2
  7. Sưu không
    2
  8. Tiễn phó ất
    2
  9. Tiễn Tây Mỗ Hữu cơ ngự sử Nghiêm thăng phó khuyết
    2
  10. Vịnh đăng hoa
    2
  11. Vĩnh Lợi kiều bắc vọng
    2

Đoàn Nguyễn Tuấn (Việt Nam)

    Thăng Long tam thập vịnh

    1. Dạ độ Nhĩ hà
      2

Đỗ Thẩm Ngôn (Trung Quốc)

  1. Hí tặng Triệu sứ quân mỹ nhân
    6
  2. Tặng Tô Oản thư ký
    3
  3. Tặng Tô Vị Đạo
    2

Giả Chí (Trung Quốc)

  1. Nhạc Dương lâu trùng yến biệt Vương Bát viên ngoại biếm Trường Sa
    7
  2. Sơ chí Ba Lăng dữ Lý thập nhị Bạch, Bùi cửu đồng phiếm Động Đình hồ kỳ 2
    8
  3. Tảo triều Đại Minh cung
    4
  4. Tây đình xuân vọng
    6

Giả Tăng (Trung Quốc)

  1. Phụng hoạ “Xuân nhật xuất uyển chúc mục” ứng lệnh
    3

Hàn Hoằng (Trung Quốc)

  1. Tống khách tri Ngạc Châu
    3
  2. Túc Thạch Ấp sơn trung
    4

Hạo Nhiên thiền sư (Trung Quốc)

  1. Tái hạ khúc kỳ 1
    4

Hoàng Phủ Nhiễm (Trung Quốc)

  1. Lỗ sơn tống biệt
    5
  2. Tống Nguỵ thập lục hoàn Tô Châu
    6

Hồ Xuân Hương (Việt Nam)

    Lưu hương ký

    1. Thiếu niên du điệu
      4
    2. Xuân đình lan điệu
      4
    3. Thu dạ hữu hoài
      3
    4. Thu phong ca
      3
    5. Nguyệt dạ ca kỳ 1
      9
      - bài dịch 2
    6. Nguyệt dạ ca kỳ 2
      3
    7. Ngư ông khúc hành
      3
    8. Dữ Sơn Nam Thượng Hiệp trấn quan Trần Hầu xướng hoạ kỳ 5
      6
    9. Dữ Sơn Nam Thượng Hiệp trấn quan Trần Hầu xướng hoạ kỳ 6
      4
    10. Dữ Sơn Nam Thượng Hiệp trấn quan Trần Hầu xướng hoạ kỳ 7
      6
    11. Dữ Sơn Nam Thượng Hiệp trấn quan Trần Hầu xướng hoạ kỳ 8
      4

    Đề vịnh Hạ Long

    1. Nhập An Bang
      3

    Hương đình cổ nguyệt thi tập

    1. Quá Khinh Dao từ hoài cổ
      4
      - bài dịch 2
    2. Bán chẩm thư hoài
      3
    3. Trấn Bắc tự
      7
    4. Tái ngoại văn châm
      4
    5. Thu vũ
      4
    6. Cố kinh thu nhật
      4
    7. Giang Nam phụ cấp kiêm lưu biệt cố nhân
      3
    8. Vịnh thạch phu phụ
      4
    9. Thu nhật tức sự
      6

Hứa Hồn (Trung Quốc)

  1. Thu tứ
    5

Khuyết danh Trung Quốc (Trung Quốc)

    Nhạc phủ

      Tạp khúc ca từ

      1. Mộc Lan từ
        4

Kinh Thúc (Trung Quốc)

  1. Đề Từ Ân tháp
    5

Kỳ Vô Tiềm (Trung Quốc)

  1. Túc Long Hưng tự
    3

Lã Ôn (Trung Quốc)

  1. Củng lộ cảm hoài
    5

Lạc Tân Vương (Trung Quốc)

  1. Đế kinh thiên
    1

Liễu Phú (Trung Quốc)

  1. Vô đề (Lâm lưu đối nguyệt ám bi toan)
    4

Liễu Tông Nguyên (Trung Quốc)

  1. Đăng Liễu Châu Nga Sơn
    6
  2. Hạo Sơ thượng nhân kiến di tuyệt cú “Dục đăng tiên nhân sơn” nhân dĩ thù chi
    8
  3. Nam giản trung đề
    4

Linh Nhất thiền sư (Trung Quốc)

  1. Đề tăng viện
    15

Lư Nhữ Bật (Trung Quốc)

  1. Hoạ Lý tú tài “Biên đình tứ thì oán” kỳ 3
    4
  2. Hoạ Lý tú tài “Biên đình tứ thì oán” kỳ 4
    4

Lư Soạn (Trung Quốc)

  1. Nam lâu vọng
    7

Lưu Đình Kỳ (Trung Quốc)

  1. Đồng Tước đài
    13

Lưu Hy Di (Trung Quốc)

  1. Công tử hành
    2

Lưu Trường Khanh (Trung Quốc)

  1. Bình phiên khúc kỳ 2
    7
  2. Bình phiên khúc kỳ 3
    7
  3. Hành dinh thù Lã thị ngự
    2
  4. Tống Lý phán quan chi Nhuận Châu hành dinh
    6
  5. Tống Trịnh Duyệt chi Hấp Châu yết Tiết thị lang
    2
  6. Trùng tống Bùi lang trung biếm Cát Châu
    7

Lưu Vũ Tích (Trung Quốc)

    Thi

    1. Dữ ca giả Hà Kham
      6

Lý Chửng (Trung Quốc)

  1. Thoái triều vọng Chung Nam sơn
    1

Lý Đăng (Trung Quốc)

  1. Phụng hoạ thánh chế tòng Bồng Lai hướng Hưng Khánh các, đạo trung lưu xuân vũ trung xuân vọng chi tác ứng chế
    2

Lý Đoan (Trung Quốc)

  1. Tống Lưu thị lang
    5

Lý Ích (Trung Quốc)

  1. Dạ thướng Thụ Hàng thành văn địch (Hồi Nhạc phong tiền sa tự tuyết)
    22
  2. Diêm Châu quá Hồ nhi ẩm mã tuyền
    3
  3. Đề Thái Nguyên Lạc Mạc dịch tây hậu
    4
  4. Thính hiểu giốc
    4
  5. Tòng quân bắc chinh
    2

Lý Kiến Huân (Trung Quốc)

  1. Cung từ
    2

Lý Kiệu (Trung Quốc)

  1. Phụng hoạ hạnh Vi Tự Lập “Sơn trang thị yến” ứng chế
    1
  2. Thị yến Trường Ninh công chúa đông trang ứng chế
    4

Lý Kỳ (Trung Quốc)

  1. Đề Lư Ngũ cựu cư
    4
  2. Phụng tống ngũ thúc nhập kinh kiêm ký Kỳ Vô Tam
    6
  3. Thánh Thiện các tống Bùi Địch nhập kinh
    2
  4. Thôi Ngũ Lục đồ bình phong các phú nhất vật đắc Ô Tôn bội đao
    1
  5. Tống Lý Hồi
    3

Lý Thương Ẩn (Trung Quốc)

  1. Hán cung từ
    6

Lý Ung (Trung Quốc)

  1. Phụng hoạ sơ xuân hạnh Thái Bình công chúa nam trang ứng chế
    3

Mạnh Hạo Nhiên (Trung Quốc)

  1. Bồi Trương thừa tướng tự Tùng Tư giang đông bạc Chử Cung
    1
  2. Tống Đỗ thập tứ chi Giang Nam
    7

Nghiêm Vũ (Trung Quốc)

  1. Quân thành tảo thu
    7

Ngô Tượng Chi (Trung Quốc)

  1. Thiếu niên hành
    2

Nguỵ Trưng (Trung Quốc)

  1. Xuất quan
    1

Nguyễn Du (Việt Nam)

    Thanh Hiên thi tập

      Mười năm gió bụi (1786-1795)

      1. Xuân nhật ngẫu hứng
        10
        - bài dịch 2
      2. Xuân dạ
        16

      Làm quan ở Bắc Hà (1802-1804)

      1. Xuân tiêu lữ thứ
        13

    Bắc hành tạp lục

    1. Triệu Vũ Đế cố cảnh
      8
      - bài dịch 2
    2. Tam Liệt miếu
      4
    3. Tương Đàm điếu Tam Lư đại phu kỳ 1
      5
    4. Yển Thành Nhạc Vũ Mục ban sư xứ
      5
      - bài dịch 2

    Nam trung tạp ngâm

      Làm quan ở Quảng Bình (1809-1812)

      1. Y nguyên vận ký Thanh Oai Ngô Tứ Nguyên
        4

Nguyễn Hoan (Việt Nam)

  1. Trấn Vũ quán
    2

Nguyễn Mộng Tuân (Việt Nam)

  1. Du hồ kỳ 1
    2
  2. Du hồ kỳ 2
    2
  3. Du hồ kỳ 3
    2

Nguyễn Tấn Cảnh (Việt Nam)

  1. Trấn Vũ quán
    2

Nguyễn Thượng Phiên (Việt Nam)

  1. Tây hồ
    1

Nguyễn Trãi (Việt Nam)

    Ức Trai thi tập

      Thơ làm trong khi chưa thành công

      1. Thính vũ
        19
      2. Tặng hữu nhân
        13
      3. Thôn xá thu châm
        9
      4. Thanh minh
        11
      5. Quy Côn Sơn chu trung tác
        8
      6. Quan hải
        12
      7. Thần Phù hải khẩu
        8
      8. Hải khẩu dạ bạc hữu cảm (Nhất biệt giang hồ sổ thập niên)
        10

      Thơ làm sau khi thành công và làm quan ở triều

      1. Thượng nguyên hỗ giá chu trung tác
        6
      2. Quan duyệt thuỷ trận
        7
      3. Hạ tiệp kỳ 1
        6
      4. Hạ tiệp kỳ 2
        7
      5. Hạ tiệp kỳ 3
        6
      6. Hạ tiệp kỳ 4
        6
      7. Thứ vận Trần thượng thư đề Nguyễn bố chánh thảo đường
        6
      8. Thu dạ dữ Hoàng Giang Nguyễn Nhược Thuỷ đồng phú
        6
      9. Ngẫu thành (Hỉ đắc thân nhàn quan hựu lãnh)
        7
      10. Thu dạ khách cảm (Tây phong hám thụ hưởng tranh tranh)
        8
      11. Tức sự
        7
      12. Thứ Cúc Pha tặng thi
        7
      13. Dục Thuý sơn
        13
      14. Vọng Doanh
        7
      15. Chu trung ngẫu thành kỳ 1
        9
      16. Chu trung ngẫu thành kỳ 2
        9
      17. Vân Đồn
        7
      18. Bạch Đằng hải khẩu
        15
      19. Tĩnh Yên vãn lập
        6

      Thơ tỏ ý chán nản và muốn về nghỉ

      1. Ngẫu thành (Thế thượng hoàng lương nhất mộng dư)
        11
      2. Vãn lập
        7
      3. Hoạ Hương tiên sinh vận giản chư đồng chí
        5
      4. Thu nhật ngẫu thành
        8
      5. Thù hữu nhân kiến ký
        5
      6. Hoạ hữu nhân Yên hà ngụ hứng kỳ 1
        8
      7. Hoạ hữu nhân Yên hà ngụ hứng kỳ 3
        5
      8. Tống tăng Đạo Khiêm quy sơn
        6
      9. Hải khẩu dạ bạc hữu cảm (Hồ hải niên lai hứng vị lan)
        7

      Thơ làm trong thời ở ẩn tại Côn Sơn

      1. Mộng sơn trung
        9
      2. Mộ xuân tức sự
        12
      3. Trại đầu xuân độ
        11
      4. Hí đề
        9
      5. Tức hứng
        8
      6. Vãn hứng
        11
      7. Thu nguyệt ngẫu thành
        10
      8. Tiên Du tự
        8
      9. Côn Sơn ca
        13

Phạm Sĩ Ái (Việt Nam)

  1. Hoạ Cao Mẫn Hiên du Tây Hồ
    1
  2. Ức Tây Hồ xuân cảnh
    1

Phan Kính (Việt Nam)

  1. Lý trung xã
    1

Phùng Khắc Khoan (Việt Nam)

  1. Tây Hồ nhàn vịnh kỳ 1
    4
  2. Tây Hồ nhàn vịnh kỳ 2
    4

Sầm Tham (Trung Quốc)

  1. Cửu nhật sứ quân tịch phụng tiễn Vệ trung thừa phó Trường Thuỷ
    3
  2. Đăng cổ Nghiệp thành
    4
  3. Hiến Phong đại phu phá Bá Tiên khải ca kỳ 1
    6
  4. Hồ già ca tống Nhan Chân Khanh sứ phó Hà Lũng
    2
  5. Phó Bắc Đình độ Lũng tư gia
    5
  6. Sơn phòng xuân sự kỳ 2
    26
  7. Tảo thu dữ chư tử đăng Quắc Châu tây đình quan thiếu
    1
  8. Thích trung tác
    12
  9. Thủ xuân Vị Tây giao hành, trình Lam Điền Trương Nhị chủ bạ
    3
  10. Tửu Tuyền thái thú tịch thượng tuý hậu tác
    5
  11. Vi viên ngoại gia hoa thụ ca kỳ 1
    8
  12. Vi viên ngoại gia hoa thụ ca kỳ 2
    5
  13. Vũ Uy tống Lưu phán quan phó Thích Tây hành quân
    6

Thạch Sùng (Trung Quốc)

  1. Vương Chiêu Quân từ
    5

Thái Hy Tịch (Trung Quốc)

  1. Lạc Dương khách xá phùng Tổ Vịnh lưu yến
    6

Thái Thuận (Việt Nam)

    Lữ Đường di cảo thi tập

    1. Đề toán viên phường sở cư bích thượng
      3
    2. Toán viên tự thuật
      2

Thẩm Thuyên Kỳ (Trung Quốc)

  1. Cổ ý trình bổ khuyết Kiều Tri Chi
    9
  2. Dao đồng Đỗ Viên Ngoại Thẩm Ngôn quá lĩnh
    3
  3. Hoạ Vi xá nhân tảo triều
    1
  4. Hồng Lâu viện ứng chế
    2
  5. Tái nhập Đạo Trường kỷ sự ứng chế
    3
  6. Thù Tô viên ngoại Vị Đạo hạ vãn ngụ trực tỉnh trung kiến tặng
    1

Thôi Hiệu (Trung Quốc)

  1. Mạnh Môn hành
    1

Thôi Lỗ (Trung Quốc)

  1. Hoa Thanh cung kỳ 1
    13

Thôi Quốc Phụ (Trung Quốc)

  1. Cửu nhật
    5
  2. Trường Lạc thiếu niên hành
    5
  3. Trường Tín thảo
    5

Thôi Thự (Trung Quốc)

  1. Tảo phát Giao Nhai sơn hoàn Thái Thất tác
    1

Thường Kiến (Trung Quốc)

  1. Phú đắc bạch nhật bán Tây sơn
    1
  2. Tam nhật tầm Lý Cửu trang
    4

Tiền Khởi (Trung Quốc)

  1. Quy nhạn
    13

Tiết Nghiệp (Trung Quốc)

  1. Hồng Châu khách xá ký Liễu bác sĩ Phương
    2

Tiêu Dĩnh Sĩ (Trung Quốc)

  1. Trùng dương nhật bồi Nguyên Lỗ Sơn Đức Tú đăng bắc thành, chúc đối tân tễ, nhân dĩ tặng biệt
    1

Tô Đĩnh (Trung Quốc)

  1. Đồng tiễn Dương tướng quân kiêm Nguyên Châu đô đốc ngự sử trung thừa
    1
  2. Phụng hoạ sơ xuân hạnh Thái Bình công chúa nam trang ứng chế
    2

Tô Vị Đạo (Trung Quốc)

  1. Sứ Lĩnh Nam văn Thôi Mã nhị ngự sử bính bái thai lang
    2

Tống Chi Vấn (Trung Quốc)

  1. Há sơn ca
    4

Trần Bá Lãm (Việt Nam)

    La Thành cổ tích vịnh

    1. Vịnh Bố Cái Đại Vương từ
      5
    2. Vịnh Đồng Cổ đàn
      3
    3. Vịnh Huyền Thiên quán
      3
    4. Vịnh Khán Sơn
      3
    5. Vịnh Nùng sơn
      3
    6. Vịnh Tam Sơn
      3
    7. Vịnh Tây Hồ
      5
    8. Vịnh Thái Hoà sơn
      4
    9. Vịnh Trấn Vũ quán
      2
    10. Vịnh Uy Linh Lang từ
      3

Trần Ngạn Bác (Trung Quốc)

  1. Ân tứ Nguỵ Văn Trinh Công chư tôn cựu đệ dĩ đạo trực thần
    1

Trịnh Thẩm (Trung Quốc)

  1. Phụng sứ tuần kiểm lưỡng kinh lộ chủng quả thụ sự tất nhập Tần nhân vịnh
    1

Trừ Quang Hy (Trung Quốc)

  1. Ký Tôn sơn nhân
    5
  2. Quan san nguyệt
    7
  3. Trường An đạo kỳ 1
    15

Trương Duyệt (Trung Quốc)

  1. Dao đồng Sái Khởi Cư yển tùng thiên
    2
  2. Hoàn chí Đoan Châu dịch tiền dữ Cao Lục biệt xứ
    2
  3. Phụng hoạ thánh chế đồ kinh Hoa Nhạc ứng chế
    1

Trương Hỗ (Trung Quốc)

  1. Đề Tùng Đinh dịch
    2
  2. Hồ Vị Châu
    3

Trương Kiều (Trung Quốc)

  1. Yến biên tướng
    2

Trương Nam Sử (Trung Quốc)

  1. Lục Thắng trạch thu mộ vũ trung thám vận đồng tác
    3

Trương Ngạc (Trung Quốc)

  1. Cửu nhật yến
    6

Trương Quân (Trung Quốc)

  1. Nhạc Dương vãn cảnh
    10

Trương Triều (Trung Quốc)

  1. Giang Nam hành
    4

Trương Tử Dung (Trung Quốc)

  1. Lương Châu ca kỳ 1
    3

Trương Vị (Trung Quốc)

  1. Tặng Kiều Lâm
    3
  2. Tống Lư Cử sứ Hà Nguyên
    6

Vạn Sở (Trung Quốc)

  1. Ngũ nhật quan kỹ
    5

Vệ Vạn (Trung Quốc)

  1. Ngô cung oán
    2

Vi Nguyên Đán (Trung Quốc)

  1. Hưng Khánh trì thị yến ứng chế
    1

Vi Ứng Vật (Trung Quốc)

  1. Văn nhạn
    3

Victor Hugo (Pháp)

    Chiêm ngưỡng

    1. “Sống cùng chốn người thương...” “Je respire où tu palpites...”
      1
    2. Một chiều khi tôi nhìn trời Un soir que je regardais le ciel
      1

    Truyền thuyết những thế kỷ

    1. Nàng Ê-va Ève
      1
    2. Viết trong thời lưu vong Écrit en exil
      1

    Năm khủng khiếp

    1. Trong bóng tối Dans l’ombre
      1
    2. Vụ xử án cách mạng Le procès à la révolution
      1

    Tia sáng và bóng tối

    1. Nỗi buồn của Ôlanhpiô Tristesse d’Olympio
      1

    Nghệ thuật làm ông

    1. Bruych-xen, đêm 27 tháng Năm Bruxelles. - Nuit du 27 Mai
      1
    2. Chiếc bình vỡ Le pot cassé
      1
    3. Giấc ngủ trưa La sieste
      1
    4. Kẻ lưu vong thoả mãn L'exilé satisfait
      1

    Trừng phạt

    1. “Đêm ấy trời mưa, nước triều dâng cao...” “Cette nuit, il pleuvait, la marée était haute...”
      1
    2. “Ơi nước Pháp! lúc ngươi quỳ gối...” “France! à l’heure où tu te prosternes...”
      1
    3. Người đang sống (trích) Ceux qui vivent (extrait)
      1

Võ Tắc Thiên (Trung Quốc)

  1. Du Cửu Long đàm
    3
  2. Lạp nhật tuyên chiếu hạnh thượng uyển
    6
  3. Thạch Tông
    4

Vũ Nguyên Hành (Trung Quốc)

  1. Đề Gia Lăng dịch
    3

Vũ Phạm Hàm (Việt Nam)

  1. Trấn Vũ quán
    1

Vu Vũ Lăng (Trung Quốc)

  1. Khuyến tửu
    2

Vương Ấu Ngọc (Trung Quốc)

  1. Vô đề (Chân tể vô tư tâm)
    3

Vương Chu (Trung Quốc)

  1. Túc Sơ Pha dịch
    4

Vương Duy (Trung Quốc)

  1. Chung Nam sơn
    9
  2. Hoạ Giả Chí xá nhân “Tảo triều Đại Minh cung” chi tác
    6
  3. Lâm cao đài tống Lê thập di
    4
  4. Phụng hoạ thánh chế “Tòng Bồng Lai hướng Hưng Khánh các đạo trung lưu xuân vũ trung xuân vọng” chi tác ứng chế
    5
  5. Tống Bí thư Triều Giám hoàn Nhật Bản tịnh tự
    4
  6. Tống Bình Đạm Nhiên phán quan
    7
  7. Tống Chu Đại nhập Tần
    13
  8. Tống Hình Quế Châu
    5
  9. Tống Lý thái thú phó Thượng Lạc
    2
  10. Tống Vi bình sự
    5

Vương Kiều Loan (Trung Quốc)

  1. Cổ phong
    1
  2. Ký Đình Chương kỳ 1
    1
  3. Tuyệt mệnh thi
    1

Vương Liệt (Trung Quốc)

  1. Tái thượng khúc kỳ 1
    3
  2. Tái thượng khúc kỳ 2
    4

Vương Xương Linh (Trung Quốc)

  1. Hồ già khúc
    3
  2. Khuê oán
    35
  3. Lương uyển
    5
  4. Phù Dung lâu tống Tân Tiệm kỳ 1
    32
  5. Tây cung thu oán
    19
  6. Thành bàng khúc
    3
  7. Tống Quách Tư Thương
    8
  8. Tống Tiết đại phó An Lục
    5
  9. Trường Tín thu từ kỳ 4
    6
  10. Xuất tái hành
    3