Nguyễn Khắc Phi

Thơ » Việt Nam » Hiện đại

☆☆☆☆☆ 84.38
Nước: Việt Nam (Hiện đại)
124 bài dịch

Tác giả cùng thời kỳ

- Phạm Ngọc Cảnh (25 bài)
- Đào Ngọc Phong (74 bài)
- Vân Long (21 bài)
- Trần Hồng Thắng (45 bài)
- Thúc Hà (28 bài)
Tạo ngày 09/09/2018 14:40 bởi Vanachi
Nguyễn Khắc Phi là giáo sư, nhà giáo, sinh ngày 2-5-1934 tại xã Sơn Hoà, huyện Hương Sơn, Hà Tĩnh, trong gia đình một nhà nho đại khoa. Anh trai của ông là bác sĩ, nhà văn hoá Nguyễn Khắc Viện.

Tốt nghiệp Khoa Ngữ văn ĐH Sư phạm Hà Nội năm 1957, ông được giữ lại trường, là giảng viên của các Trường ÐH Tổng hợp, ÐH Sư phạm Hà Nội, ÐH Sư phạm Vinh từ đó đến năm 1999, trước khi chuyển sang NXB Giáo dục.

Ông là một trong những người đi đầu trong văn học so sánh về mặt lý luận. Trong khi làm lịch sử văn học, vào thời điểm trước và vào đầu những năm bảy mươi, ông vừa có kiến thức cụ thể chắc chắn về văn học Việt Nam, văn học Trung Quốc, văn học Nga và văn học phương Tây, vừa đã từng làm thao tác so sánh trong khi giảng dạy và nghiên cứu. Với vốn ngoại ngữ phong phú, ông sớm đọc và tiếp thu tinh hoa lý luận nước ngoài, lúc đó chưa được dịch rộng rãi ra tiếng Việt.

 

Thơ dịch tác giả khác

Bạch Cư Dị (Trung Quốc)

  1. Dương liễu chi bát thủ kỳ 3
    7
  2. Tư phụ my
    18

Bao Chửng (Trung Quốc)

  1. Thư Đoan Châu quận trai bích
    5

Cao Khải (Trung Quốc)

  1. Cung nữ đồ
    2

Cát Thắng Trọng (Trung Quốc)

  1. Điểm giáng thần - Huyền trai sầu toạ tác
    2

Chu Bang Ngạn (Trung Quốc)

  1. Mãn đình phương
    2
  2. Tây hà - Kim Lăng hoài cổ
    1
  3. Thuỵ long ngâm
    1

Cù Hữu (Trung Quốc)

  1. Mạn hứng
    1
  2. Vọng Giang Nam
    2

Cung Tự Trân (Trung Quốc)

  1. Vịnh sử
    2

Dương Duy Trinh (Trung Quốc)

  1. Đề ba tiêu mỹ nhân đồ
    1

Dương Vạn Lý (Trung Quốc)

  1. Nhàn cư sơ hạ ngọ thuỵ khởi kỳ 1
    3
  2. Sơ nhập Hoài Hà kỳ 1
    3
  3. Sơ nhập Hoài Hà kỳ 4
    2
  4. Tương chí Kiến Xương
    1

Dữu Tín (Trung Quốc)

  1. Ký Vương Lâm
    2

Đào Tiềm (Trung Quốc)

  1. Nhàn tình phú
    1

Đỗ Mục (Trung Quốc)

  1. Tảo nhạn
    6

Đỗ Phủ (Trung Quốc)

    Phiêu bạc tây nam (760-770)

    1. Giang bạn độc bộ tầm hoa kỳ 6
      12

Đức Tường thiền sư (Trung Quốc)

  1. Hạ nhật tây viên
    1

Giang Yêm (Trung Quốc)

  1. Độ Tuyền kiệu xuất chư sơn chi đỉnh
    1

Hạ Diễn (Trung Quốc)

  1. Chỉnh nhân ca
    1

Hà Tốn (Trung Quốc)

  1. Lâm hành dữ cố du dạ biệt
    1

Hoàng Đình Kiên (Trung Quốc)

  1. Bệnh khởi Kinh Giang đình tức sự kỳ 1
    1
  2. Ký Hoàng Cơ Phục
    3
  3. Thanh bình nhạc
    4

Kê Khang (Trung Quốc)

  1. Tặng tú tài nhập quân kỳ 14
    2

Kiều Thục (Trung Quốc)

  1. Ba tiêu
    2

Kỷ Quân (Trung Quốc)

  1. Vịnh tuyết số tự thi
    1

Liễu Tông Nguyên (Trung Quốc)

  1. Thù Tào thị ngự “Quá Tượng huyện kiến ký”
    4

Lư Luân (Trung Quốc)

  1. Tái hạ khúc kỳ 2
    7
  2. Tái hạ khúc kỳ 3
    7

Lưu Nhân (Trung Quốc)

  1. Hải Nam điểu
    1
  2. Quan mai hữu cảm
    3

Lưu Thần Ông (Trung Quốc)

  1. Sương thiên hiểu giốc - Hoà trung trai cửu nhật
    1

Lưu Trường Khanh (Trung Quốc)

  1. Thù Lý Mục kiến ký
    9

Lý Bạch (Trung Quốc)

  1. Cổ phong kỳ 08 (Thiên tân tam nguyệt thì)
    1
  2. Cổ phong kỳ 15 (Yên Chiêu diên Quách Ngỗi)
    3
  3. Cổ phong kỳ 19 (Tây nhạc Liên Hoa sơn)
    2
  4. Cổ phong kỳ 24 (Đại xa dương phi trần)
    3
  5. Cổ phong kỳ 34 (Vũ hịch như lưu tinh)
    2
  6. Hành lộ nan kỳ 1
    12
  7. Thu phố ca kỳ 14
    4

Lý Dục (Trung Quốc)

  1. Bồ tát man kỳ 1
    2

Lý Hạ (Trung Quốc)

  1. Lão phu thái ngọc ca
    3
  2. Nhạn Môn thái thú hành
    2
  3. Vịnh hoài kỳ 1
    3

Lý Ngao (Trung Quốc)

  1. Tặng Dược sơn cao tăng Duy Nghiễm kỳ 1
    7
  2. Tặng Dược sơn cao tăng Duy Nghiễm kỳ 2
    9

Lý Thương Ẩn (Trung Quốc)

  1. Nam triều
    6
  2. Tề cung từ
    5

Lý Tuân (Trung Quốc)

  1. Vu sơn nhất đoạn vân
    1

Mạnh Giao (Trung Quốc)

  1. Khứ phụ
    6
    - bài dịch 2

Mục Tu (Trung Quốc)

  1. Quá Tây Kinh
    2

Nghiêm Uẩn (Trung Quốc)

  1. Lạc hoa
    4

Nhiếp Di Trung (Trung Quốc)

  1. Công tử hành kỳ 1
    1

Ôn Đình Quân (Trung Quốc)

  1. Đề Lư xử sĩ sơn cư
    4

Ông Đồng Hoà (Trung Quốc)

  1. Tuyệt bút thi
    2

Phạm Thành Đại (Trung Quốc)

  1. Châu Kiều
    3
  2. Hậu thôi tô hành
    1
  3. Thanh Viễn điếm
    1
  4. Tứ thì điền viên tạp hứng - Hạ nhật kỳ 09
    1
  5. Tứ thì điền viên tạp hứng - Hạ nhật kỳ 11
    1
  6. Tứ thì điền viên tạp hứng - Thu nhật kỳ 09
    2
  7. Tứ thì điền viên tạp hứng - Xuân nhật kỳ 02
    2
  8. Vịnh ba tiêu
    2

Phùng Tiểu Thanh (Trung Quốc)

  1. Cổ thi
    1
  2. Ký Dương phu nhân thi
    2
  3. Thiên tiên tử
    1
  4. Tứ tuyệt kỳ 1
    1
  5. Tứ tuyệt kỳ 2
    3
  6. Tứ tuyệt kỳ 3
    3
  7. Tứ tuyệt kỳ 4
    2
  8. Tứ tuyệt kỳ 5
    3
  9. Tứ tuyệt kỳ 6
    1
  10. Tứ tuyệt kỳ 7
    3
  11. Tứ tuyệt kỳ 8
    2
  12. Tứ tuyệt kỳ 9
    2

Phương Hiếu Nhụ (Trung Quốc)

  1. Tuyệt mệnh từ
    1

Quách Chấn (Trung Quốc)

  1. Xuân ca kỳ 1
    7

Tạ Diễu (Trung Quốc)

  1. Ngọc giai oán
    2
  2. Tạm sứ Hạ Đô dạ phát Tân Lâm chí Kinh Ấp tặng tây
    1

Tạ Linh Vận (Trung Quốc)

  1. Tuế mộ
    1

Tạ Phương Đắc (Trung Quốc)

  1. Vũ Di sơn trung
    2

Tagore Rabindranath (Ấn Độ)

    Trăng non

    1. Mây và sóng Clouds and waves
      7

Tân Khí Tật (Trung Quốc)

  1. Ngọc lâu xuân kỳ 1
    1
  2. Phá trận tử - Vi Trần Đồng Phủ phú tráng từ dĩ ký chi
    3
  3. Thanh bình nhạc - Thôn cư
    3

Thủ Nhân (Trung Quốc)

  1. Đề phí thuý
    1

Tiết Đạo Hành (Trung Quốc)

  1. Nhân nhật tư quy
    2

Tô Thức (Trung Quốc)

    Thi

    1. Đề Tây Lâm bích
      10
    2. Đề Thẩm quân cầm
      7
    3. Đông Pha tuyệt cú
      4
    4. Hoạ Hà trưởng quan lục ngôn
      3
    5. Lục nguyệt nhị thập thất nhật Vọng Hồ lâu tuý thư kỳ 2
      3
    6. Tẩy nhi hí tác
      3
    7. Tự đề Kim Sơn hoạ tượng
      4
    8. Ư Tiềm tăng Lục Quân hiên
      2

Trần Sư Đạo (Trung Quốc)

  1. Biệt tam tử
    2
  2. Xuân hoài thị lân lý
    1

Triệu Mạnh Phủ (Trung Quốc)

  1. Tội xuất
    2

Trịnh Tiếp (Trung Quốc)

  1. Ba tiêu
    1

Trịnh Tư Tiếu (Trung Quốc)

  1. Tống hữu nhân quy
    2

Trừ Quang Hy (Trung Quốc)

  1. Đồng Vương thập tam Duy ngẫu nhiên tác kỳ 1
    1

Trương Lỗi (Trung Quốc)

  1. Bắc lân mại bính nhi mỗi ngũ cổ vị đán tức nhiễu nhai hô mại, tuy đại hàn liệt phong phế nhi thì lược bất thiểu sai dã, nhân vị tác thi thả hữu sở cảnh thị cự kiết
    2
  2. Điền gia (Tân kiến thước hàm đình thụ chi)
    3

Trương Tịch (Trung Quốc)

  1. Trúc thành từ
    5

Trương Tư (Trung Quốc)

  1. Bồ tát man - Ba tiêu
    1

Viên Khải (Trung Quốc)

  1. Khách trung trừ tịch
    4

Viên Mai (Trung Quốc)

  1. Châm tác thi giả
    1
  2. Chỉ diên
    1
  3. Dưỡng mã đồ
    1
  4. Đài
    3
  5. Hồ thượng tạp thi kỳ 7
    1
  6. Khiển hứng (Ái hảo do lai trước bút nan)
    1
  7. Ký Thông nương
    1
  8. Lũng thượng tác
    1
  9. Sở kiến
    2
  10. Thập nhị nguyệt thập ngũ dạ
    3
  11. Thôi song
    3
  12. Trác Bút phong
    1

Vương Sĩ Trinh (Trung Quốc)

  1. Tái quá Lộ Cân từ
    3

Vương Xương Linh (Trung Quốc)

  1. Khuê oán
    35