Triệu Lam Châu

Thơ » Việt Nam » Hiện đại

☆☆☆☆☆ 44.00
Nước: Việt Nam (Hiện đại)
35 bài thơ, 136 bài dịch

Thơ đọc nhiều nhất

Thơ thích nhất

Thơ mới nhất

Tác giả cùng thời kỳ

Dịch giả nhiều bài nhất

- Triệu Lam Châu (21 bài)
Tạo ngày 01/02/2017 18:45 bởi hongha83, đã sửa 3 lần, lần cuối ngày 01/07/2020 19:09 bởi hongha83
Triệu Lam Châu (1952-2018) là nhà thơ, nhạc sĩ và dịch giả văn học tiếng Nga. Ông là người dân tộc Tày, quê ở Nà Pẳng, Đức Long, Hoà An, Cao Bằng, đảng viên Đảng Cộng sản Việt Nam, hội viên Hội Nhà văn Việt Nam. Ông tốt nghiệp Trường ĐH Mỏ Lêningrát (Xanh Pêtecbua), Liên bang Nga, năm 1976 và hiện công tác tại Trường Trung học Kỹ thuật Công nghiệp Tuy Hoà, Phú Yên.

Giải thưởng:
- Giải nhất toàn quốc Cuộc thi dịch văn học nước ngoài ra tiếng Việt năm 1994, do Hội nhà văn Việt Nam, Tuần báo Văn nghệ và Nhà xuất bản Văn học tổ chức, với tác phẩm dịch Vương quốc chim hoạ mi của nhà văn Nga Pauxtốpxky
- Giải nhất thơ Phú Yên 1991
- Giải thưởng thơ năm 1998 của Hội Văn học Nghệ thuật các dân tộc thiểu số Việt Nam, với tập thơ Trăng sáng trên non
- Giải nhất toàn quốc Cuộc thi…

 

Trăng sáng trên non (1998)

  1. Ngọn lửa rừng
    1
  2. Cơn ho rồi sẽ mau khỏi, nghe em
    1
  3. Đón xuân trên núi
    1
  4. Thơ tình gửi lên Khánh Sơn
    1
  5. Trong mưa càng thêm nhớ thương em
    1
  6. Nỗi nhớ ban chiều
    1
  7. Giếng nước cao nguyên
    1
  8. Trước bàn thờ Tổ quốc
    1
  9. Tiếng mưa chiều hồn hậu
    1
  10. Chút tình cờ đáng quý
    1
  11. Một nét lòng tôi trên phố núi
    1
  12. Mặt trời Đà Lạt
  13. Anh mang thác Cam Ly về xuôi
  14. Tâm tình Đà Lạt
  15. Tâm tình địa chất

Giọt khèn (2001)

  1. Giọt khèn
    2
  2. Gió lao xao
    2
  3. Giọt sương
    2
  4. Không đề
    2
  5. Bài ca lộ trình địa chất
    2
  6. Chiều địa chất
    2
  7. Cô gái lâm trường
    2
  8. Không đề
    2
  9. Tấm hình em
    2
  10. Tiếng chim
    2
  11. Gió chiều
  12. Không đề
  13. Nghe
  14. Không đề
  15. Chỉ cần
  16. Đợi em
  17. Hoa trà mi
  18. Một mình thăm vườn xưa
  19. Nụ trà mi
  20. Cô gái Hmông

Thơ dịch tác giả khác

Aleksandr Tvardovsky (Nga)

  1. “Có một bờ khe nơi ngày xưa...” “Есть обрыв, где я, играя...”
    2
  2. Mẹ Матери
    2

Andrey Voznhesenski (Nga)

  1. “Nào ta giao kết cùng nhau...” “Мы обручились временем с тобой...”
    1
  2. “Trí nhớ - đó là bầy sói trên cánh đồng...” “Память – это волки в поле...”
    2
  3. Tắm ở Xibia Сибирские бани
    1

Anna Akhmatova (Nga)

  1. “Kỷ niệm về mặt trời trong tim dần tắt...” “Память о солнце в сердце слабеет...”
    7

Boris Pasternak (Nga)

  1. Đêm trắng Белая ночь
    1
  2. Giấc mơ Сон
    4
  3. Tháng ba Март
    1

Eduardas Mieželaitis (Litva)

  1. Nhà thơ
    2

Evgeny Evtushenko (Nga)

  1. Mùa thu Осень
    1
  2. Nội dung, hình thức gắn cùng
    1

Hồ Chí Minh (Việt Nam)

    Thơ chữ Hán

      Ngục trung nhật ký (Nhật ký trong tù)

      1. Vô đề (I)
        6
      2. Khai quyển
        6
      3. Tại Túc Vinh nhai bị khấu lưu
        2
      4. Nhập Tĩnh Tây huyện ngục
        2
      5. Thế lộ nan
        5
      6. Ngọ
        2
      7. Vãn
        4
      8. Nạn hữu xuy địch
        10
      9. Cước áp
        3
      10. Học dịch kỳ
        3
      11. Vọng nguyệt
        12
      12. Phân thuỷ
        2
      13. Đổ
        3
      14. Đổ phạm
        2
      15. Nạn hữu nguyên chủ nhiệm L
        2
      16. Mộ
        11
      17. Dạ túc Long Tuyền
        2
      18. Điền Đông
        3
      19. Sơ đáo Thiên Bảo ngục
        7
      20. Nạn hữu chi thê thám giam
        4
      21. Các báo: Hoan nghênh Uy-ki Đại hội
        2
      22. Tự miễn
        4
      23. Dã cảnh
        4
      24. Chúc than
        3
      25. Quả Đức ngục
        2
      26. Tảo giải
        5
      27. Đồng Chính (thập nhất nguyệt nhị nhật)
        2
      28. Nạn hữu đích chỉ bị
        4
      29. Dạ lãnh
        4
      30. Bang
        3
      31. Long An - Đồng Chính
        2
      32. Lộ thượng
        8
      33. Trưng binh gia quyến
        6
      34. Giải trào
        3
      35. Vãng Nam Ninh
        3
      36. Cảnh binh đảm trư đồng hành
        2
      37. Điệt lạc
        2

Khuyết danh Nga (Nga)

  1. Người đàn ông nhạy cảm
    1

Konstantin Simonov (Nga)

  1. Đợi anh về Жди меня, и я вернусь
    14

Olga Berggoltz (Nga)

    Linh cảm

    1. Bài thơ cuộc đời (Gửi Boris Kornilov) Борису Корнилову
      10

Robert Rozhdestvensky (Nga)

  1. Bài ca về năm tháng Песня о годах
    1
  2. Bắt chước các nhà thơ cổ
    2

Sergei Mikhalkov (Nga)

    Thơ ngụ ngôn

    1. Ao nước bình yên Тихий водоём
      1
    2. Ba bức chân dung Три портрета
      1
    3. Bác chăn cừu và con bọ chó Пастух и блоха
      1
    4. Bác voi, chú thỏ, bác lừa Слон, Заяц и Осёл
      1
    5. Bức tường và toà nhà Стена и дом
      1
    6. Câu trả lời của kẻ trộm Ответ взломщика
      1
    7. Cây dây trường xuân trên cao Плющ на высоте
      1
    8. Cây thu lôi Громоотвод
      1
    9. Chàng ngốc О дураке
      1
    10. Chàng xà ích, con ngựa và gốc cây Возница, Конь и пень
      1
    11. Châm biếm và phẫu thuật Хирургия и сатира
      1
    12. Chỉ nên ở vậy thôi Свой этаж
      1
    13. Chim công và chim én Павлин и ласточка
      1
    14. Chó và lừa Собака и осёл
      1
    15. Chú mèo thông minh Учёный кот
      1
    16. Chuyện đơm đặt Сплетня
      1
    17. Có khói mà không có lửa Дым без огня
      1
    18. Con chó núi Аккредитованный шакал
      1
    19. Con cú và đom đóm Филин и светлячок
      1
    20. Con khỉ đuôi dài và cây hồ đào Мартышка и Орех
      1
    21. Con muỗi Назойливый Комар
      1
    22. Con sâu và con bướm xinh Гусеница и бабочка
      1
    23. Con thỏ biến báo Наглый заяц
      1
    24. Công việc bẩn thỉu Грязная работа
      1
    25. Cún con và rắn lục Щенок и гадюк
      1
    26. Đại bàng và chim sẻ Орлы и воробьи
      1
    27. Đâu cần thiết như thế Сбоку припёку
      1
    28. Đồ xỏ lá mang hoa Пошляк с букетом
      1
    29. Galilê О, Галилей!
      1
    30. Giun bay Червяк на крыльях
      1
    31. Giữa ngày nóng bức В знойный день
      1
    32. Hai con chim sẻ Два воробья
      1
    33. Hai con kiến Муравьи
      1
    34. Hai con lợn Свинки и свиньи
      1
    35. Hai loại nấm Грибы
      1
    36. Hình thức và nội dung Форма и содержание
      1
    37. Hoa cúc dại và hoa hồng Ромашка и роза
      1
    38. Ivan bị bệnh Иван Иваныч заболел
      1
    39. Kẻ ích kỷ Эгоист
      1
    40. Kẻ quan liêu và thần chết Бюрократ и смерть
      1
    41. Kẻ vu khống Клеветник
      1
    42. Khi nào gặp may Когда везёт
      1
    43. Không hiểu nổi Неупомянутый
      1
    44. Không hợp nhau Несовместимость
      1
    45. Khúc xương to Большая кость
      1
    46. Lời khoe khoang đáng ngờ Сомнительное бахвальство
      1
    47. Lợn Свинья
      1
    48. Mái gà nhanh trí Расторопная курочка
      1
    49. Mẹ Мать
      1
    50. Mẹ và con trai
      1
    51. Meo meo Пятиминутка
      1
    52. Một bức tranh chân dung Портрет
      1
    53. Một hạt mầm hài hước Зерно сатиры
      1
    54. Một kiểu tự nhìn mình Дальновидная самокритика
      1
    55. Một nỗ lực tuyệt vời Завидное упорство
      1
    56. Một vị khách vong ân Неблагодарный гость
      2
    57. Một ý tưởng táo bạo Смелое предложение
      1
    58. Ngài sư tử già Старый лев
      1
    59. Nghệ sĩ nhân dân Народный артист
      1
    60. Ngôi nhà thờ bị lãng quên Забытый храм
      1
    61. Nhà thơ và Phi mã Пегас и Поэт
      1
    62. Nhà thơ và thợ xếp chữ Поэт и наборщик
      1
    63. Nhà vua và anh hề Король и шут
      1
    64. Những họ nực cười Смешная фамилия
      1
    65. Nỗi bất hạnh của người khác Чужая беда
      1
    66. Nửa phần sự thật Полуправда
      1
    67. Phần thưởng Невручённая награда
      1
    68. Ruồi và ong Муха и пчела
      1
    69. Ruồi và voi Муха и слон
      1
    70. Sinh kế khó khăn Трудный хлеб
      1
    71. Số lượng và chất lượng Количество и качество
      1
    72. Tôm chín, tôm tươi Зелёный и варёный
      1
    73. Tờ một rúp và đồng năm côpếch Пятак и рубль
      1
    74. Trái cây Фрукт
      1
    75. Trước thành công của bạn Чужой успех
      1
    76. Tự giữ gìn mình Самосохранение
      1
    77. Uất kim hương Тюльпаны
      1
    78. Ước muốn thiết tha Заветное желание
      1
    79. Vành khuyên sang nước láng giềng Синица за границей
      1
    80. Vấn đề con la Проблема ишака
      1
    81. Viên gạch và tảng băng Кирпич и льдина
      1

Yuliya Drunina (Nga)

  1. “Vào nửa sau của thế kỷ hai mươi...” “Во второй половине двадцатого века...”
    3