Cô gái lâm trường

Noọng slao đông tường

Thâng gòi, nhìn mảy vẳn moòng
(Chài phăn hăn lứp dỉnh lương chang p’ò?)
Slăm t’ồng mươi lỏng lẻng nò
P’joỏng khoen hỏi t’ỷ, p’joỏng mà nẩy khoen.

(Dịch sang tiếng Tày)

Cái chuyện “hai nửa vấn vương” vẫn là đề tài được nhiều nhà thơ khai thác, mỗi người một cách nhìn, cách nghĩ. Ở đây ngoài ngoài cái đầu đề có từ “cô gái” ra, bài thơ không nhắc gì đến cô gái nữa. Tác giả giấu biệt bóng dáng của cô, nhưng lại để lộ ra cả một nỗi lòng:

“Nửa vương thung ấy, nửa vương thung mình”.