Chiều địa chất

P’ài gừa đin

Moóc slan dỉnh đin thí bân*
Tôm slan lai pjếng rẩy p’àn khau lương
Khuổi slan foòng chứ têm đông
P’ài slan chài wạ búng nâng pjấu rầư.

(Dịch sang tiếng Tày)

Cái nhìn mang tính nghề nghiệp đã làm cho tác giả thấy mây trên trời cũng đan thành “quặng”. Vì thế bài thơ càng để lại dấu ấn trong lòng người đọc. Bốn câu như kết lại thành một khối quặng, bởi từ “đan” cài ở mọi câu. Và câu cuối đã tạo ra một kết quả khác:

“Chiều đan anh với khoảng buồn không em”.

Thường người ta chỉ gọi “nỗi buồn”. Ở bài này Triệu Lam Châu gọi là “khoảng buồn”. Một từ thích hợp với toàn bài là không gian hữu hình. Mượn cái hữu hình để đo cái “buồn” vô hình, sự trống trải cô đơn càng nổi rõ như sờ mó được. Một bức tranh về nỗi buồn trống vắng cứ thế mà choán cả hồn ta.