Thơ » Việt Nam » Hiện đại » Triệu Lam Châu » Trăng sáng trên non (1998)
Đăng bởi hongha83 vào 05/02/2017 16:34
Tiếng em ho cứa mãi vào đêm
Thương em quá, không thể nào ngủ được
Cơ thể đang ngấm dần vị thuốc
Đến mai rồi sẽ khỏi nghe em
Làm thợ rừng vất vả ngày đêm
Gió lạnh về thấm vào em tê buốt
Cơn gió ấy sao mà quái ác
Cứ làm cho cổ họng em đau
Lòng anh thương em quá em ơi
Nếu có thể ho thay em được
Anh sẽ quyết lòng ho cho hết
Để em yên giấc ngủ đêm nay
Con gà rừng sắp gáy gọi ban mai
Em hãy cố ngủ yên em nhé
Anh sẽ ra góc lều nhóm lửa
Nấu cháo hành thơm để cho em
Em gượng cười bảo: Anh đừng lo!
Anh không buồn mà thương em biết mấy
Tiếng hát em trong lành buổi ấy
Cứ ngân hoài giữa trái tim anh
Ăn cháo rồi, bệnh sẽ mau lành
Nhất định đến ngày mai sẽ khỏi
Ta lại hát cùng nhau bên suối
Bản tình ca trên núi non xanh.
Trang trong tổng số 1 trang (1 bài trả lời)
[1]
Gửi bởi hongha83 ngày 05/02/2017 16:35
Đã sửa 1 lần, lần cuối bởi hongha83 ngày 05/02/2017 16:46
Đua ay đây khoái t’jẻo, noọng nờ
Hênh noọng ấy ghẻ mại khẩu gừn đăm
Slương noọng lái, nắm hất rừ nồn đảy
Đức đang gỏi d’ằng xâm d’a d’uốc
P’jủc đua ấy đây t’jẻo noọng nờ
Hất chảng đông cao quán gừn wằn
Lồm đ’ên mà xâm khẩu đang noọng toót
Rồi xá lồm t’ỷ chăn rại quải
Cử hất hẩư gò hống noọng phjâng
Slăm chài slương noọng lái noọng ơi
Wảng gạ hẩư chài tang noọng đảy
Chài đ’ỏ lồng slim ấy hẩư ljẹo
Sle gẳm này noọng đảy nồn em
Tua cáy đông ái khăn roọng t’ằng nâư
Noọng hạy xéng nồn em noọng nớ
Chái có vầy coóc thiêng tẳng mỏ
Hất chảo sluốn hôm hẩư noọng nò
Noọng xéng khua gạ: Chài đ’á đ’ầu!
Chài nắm p’uồn t’ọ slương noọng quả
Hênh noọng sli slâư p’jòi p’ửa t’ỷ
Cử moòng lầng hộn háo slăm chài
Kín chảo d’á, ăn phjâng rưởng lồng
Wẳn chằn nâư p’jủc đây p’ần cáu
Hây t’jẻo xướng wạ căn gằn khuổi
Tèo sli slương nưa ngẩn khjêu xinh.
(Dịch sang tiếng Tày)