Tình ca

Tình ca là tập thơ do người đời sau tuyển chọn bài thơ của Tsangyang Gyatso và biên thành tập. Tập thơ vốn có tên là Thương Ương Gia Thố thi ca 倉央嘉措詩歌 (ཚངས་དབྱངས་རྒྱ་མཚོའི་མགུར་གླུ།), gồm 66 bài phỏng lối dân ca với ngôn ngữ thông dụng dễ hiểu, trong đó 9 bài tụng ca, còn lại đều là các bài thơ về tình cảm nam nữ, nên thường được người Trung Quốc gọi là Thương Ương Gia Thố tình ca 倉央嘉措情歌, hay Tình ca. Tuy nhiên, người Tạng thường gọi tập thơ này là Đạo ca (མགུར་གླུ།).

Tập thơ này được Vu Đạo Tuyền 于道泉 (1901-1992) dịch sang chữ Hán và tiếng Anh và công bố năm 1930. Năm 1939, Tăng Giam 曾緘 (1892-1968) đăng bản dịch chữ Hán theo thể thất ngôn tuyệt cú của mình trên Khang đạo nguyệt san 康導月刊 (quyển 1, kỳ 8, 1939) với tên Tình ca và được phổ biến rộng rãi nhất. Sau đó, nó đã được dịch ra nhiều thứ tiếng khác. Bản dịch tiếng Anh phổ biến nhất hiện nay là của Kelsang Dhondup སྐལ་བཟང་དོན་གྲུབ (1952-1995) công bố năm 1981.