Thơ » Tây Tạng » Tsangyang Gyatso » Tình ca
Đăng bởi hongha83 vào 08/04/2008 17:27
Bài thơ được viết bằng tiếng Tây Tạng (Tibe) nhưng chưa có nguyên tác, xin mời xem 3 bản dịch.
Nếu bạn có thông tin về nguyên tác của bài thơ, xin mời gửi vào bình luận ở dưới.
Trang trong tổng số 1 trang (3 bài trả lời)
[1]
Gửi bởi hongha83 ngày 08/04/2008 17:27
Có 1 người thích
Những giọt mưa làm trôi mất
Các bản tình ca giấy trắng mực tàu
Tình yêu ta chẳng viết ra đâu
Trong tim ta sẽ còn lại dài lâu
Ngôn ngữ: Tiếng Anh
Gửi bởi tôn tiền tử ngày 21/01/2023 00:20
Drops of rain wash away
The love songs written in
Black and white
But love, though unwritten,
Remains long after, in the heart.
Ngôn ngữ: Chữ Hán
Gửi bởi tôn tiền tử ngày 21/01/2023 00:20
手寫瑤箋被雨淋，
模糊點畫費探尋，
縱然滅卻書中字，
難滅情人一片心。
Đăng nhập bằng Facebook