Thơ » Tây Tạng » Tsangyang Gyatso » Tình ca
Đăng bởi hongha83 vào 08/04/2008 17:32
Bài thơ được viết bằng tiếng Tây Tạng (Tibe) nhưng chưa có nguyên tác, xin mời xem 3 bản dịch.
Nếu bạn có thông tin về nguyên tác của bài thơ, xin mời gửi vào bình luận ở dưới.
Trang trong tổng số 1 trang (3 bài trả lời)
[1]
Gửi bởi hongha83 ngày 08/04/2008 17:32
Nàng phân phát nụ cười
Cho mọi người trong quán
Nhưng khoé mắt nàng nói
Rằng nàng riêng chỉ yêu tôi
Ngôn ngữ: Tiếng Anh
Gửi bởi tôn tiền tử ngày 21/01/2023 00:21
She sparkled her smile
To the crowd in the tavern,
But from the corner of her eyes
She spoke of her love to me.
Ngôn ngữ: Chữ Hán
Gửi bởi tôn tiền tử ngày 21/01/2023 00:21
貝齒微張笑靨開，
雙眸閃電座中來，
無端覷看情郎面，
不覺紅渦暈兩腮。
Đăng nhập bằng Facebook