Dương Tất Từ

Thơ » Việt Nam » Hiện đại

☆☆☆☆☆ 15.00
Nước: Việt Nam (Hiện đại)
85 bài dịch

Tác giả cùng thời kỳ

- Thu Bồn (158 bài)
- Hoài Vũ (8 bài)
- Nguyễn Mỹ (17 bài)
- Hà Huyền Chi (18 bài)
- Thanh Tùng (6 bài)
Tạo ngày 31/10/2018 22:17 bởi Vanachi, đã sửa 3 lần, lần cuối ngày 01/11/2018 07:42 bởi hongha83
Dương Tất Từ (16/10/1935 - 23/11/2018) quê ở Xa Loan, Nga Văn, Nga Sơn, Thanh Hoá. Ông học đại học ngành Ngôn ngữ Séc năm 1955 đến 1961. Năm 1988, ông tốt nghiệp Khoá bồi dưỡng nghiệp vụ báo chí Olj - Praha. Sau đó công tác tại Viện Văn học. Ông đã dịch và giới thiệu nhiều tác phẩm tiếng Séc sang tiếng Việt. Dương Tất Từ là hội viên Hội nhà văn Việt Nam (1987), hội viên Hội Văn nghệ dân gian Việt Nam, hội viên Làng dịch thuật Cộng hoà Séc (1992), hội viên danh dự Hội Julius Fucik, hội viên Liên minh các nhà văn Cộng hoà Séc (2004), nguyên uỷ viên BCH Hội hữu nghị Việt Nam - Séc.

Tác phẩm:
- Truyện ngắn Tiệp Khắc (1963)
- Thơ Nezval (dịch chung với Thuý Toàn, 1974)
- Truyền thuyết và cổ tích Séc (2000, 2005)
- Thành phố tội lỗi (thơ Tiệp thế kỷ 20, 2000)
-…

 

Thơ dịch tác giả khác

Eduard Petiška (Séc)

  1. Trước khi ra đi
    1

Emil František Burian (Séc)

  1. Sáu giờ anh hãy tới với em
    1

Fráňa Šrámek (Séc)

  1. Dòng thác Splav
    1

Ivan Skála (Séc)

  1. Một ngày xuân
    1

Jan Skácel (Séc)

  1. Cái chết của chiếc xe tang
    1
  2. Lời cầu nguyện Modlitba
    1

Jarmila Urbánková (Séc)

  1. Thiếu nữ tuổi mười bảy
    1

Jaroslav Seifert (Séc)

  1. Bài ca của màn đệm Píseň z mezihry
    1
  2. Bài thơ trên tấm thảm treo tường Verše z goblénu
    1
  3. Bản Công-xéc-tô của Bach Bachův koncert
    1
  4. Cây nến
    1
  5. Chiến luỹ giữa mùa hoa dẻ Barikáda z rozkvetlých kaštanů
    1
  6. Chiến trường xưa Staré bojiště
    1
  7. Cuộc vật lộn với thiên thần
    2
  8. Dưới chân tháp
    1
  9. Đôi câu thơ về hoa hồng Veršo o růži
    1
  10. Đôi hoa tai hình san hô Korálové náušnice
    1
  11. Đôi tay Thần Vệ nữ Ruce Venušiny
    1
  12. Hành lang dạo mát ở Karlovy Vary
    1
  13. Làm thi sĩ Být básníkem
    1
  14. Một cuộc huỷ hoại
    1
  15. Người bạn ước mơ
    1
  16. Người tình của các thi sĩ Milenka básníků
    1
  17. Những người chết ở Li-đi-xê Mrví v Lidicích
    2
  18. Săn tìm chim bói cá Lov na ledňáčka
    1
  19. Suối ngầm Thánh giá Křížový pramen
    2
  20. Thành phố Praha
    2
  21. Thành phố tội lỗi
    1
  22. Thiên đường đã mất Ztracený ráj
    1
  23. Thiên thần gục đổ Poražený anděl
    1
  24. Vĩnh biệt A sbohem
    2
  25. Xứ sở của những người nghèo Země chudých
    1

Jiří Taufer (Séc)

  1. Những vần thơ tặng em
    1

Josef Hanzlík (Séc)

  1. Cô gái Việt Nam
    1

Josef Kainar (Séc)

  1. Sau chiến tranh
    1

Karel Sýs (Séc)

  1. Hễ khi nào
    1
  2. Ngôi nhà “Ba con sáo”
    1

Michal Černík (Séc)

  1. Ba điều tệ hại
    1
  2. Cái giá của đời người
    1
  3. Câu cá Rybářská
    1
  4. Câu hỏi cơ bản
    1
  5. Chôn vùi
    1
  6. Chúng ta cần ai đó gần gũi Potřebujeme někoho blízkého
    1
  7. Chứa đựng
    1
  8. Chức năng tuyệt vời Nádherné poslání
    1
  9. Cơ thể ái ân Milostná těla
    1
  10. Cởi bỏ đồng phục Bez uniformy
    1
  11. Cuộc sống đâu phải là tuyệt vời Život není nádherný
    1
  12. Điều cơ bản
    1
  13. Điều mong ước không thương xót
    1
  14. Đồng tình và phản đối
    1
  15. Hai mặt cảm giác về tuyết Dvojí pocit sněhu
    1
  16. Lời vẫy gọi
    1
  17. Những quan hệ
    1
  18. Những quyển sách vàng
    1
  19. Những thứ cần thiết
    1
  20. Sau cả nghìn năm Tisíc let poté
    1
  21. Suy nghĩ nhỏ về những người ngu ngốc
    1
  22. Sự biến dạng của lô-gíc
    1
  23. Sự công bằng duy nhất
    1
  24. Thần trùng
    1
  25. Thiên đường quá khứ Minulý ráj
    1
  26. Trả lời bạn đọc Odpověď čtenářům
    1
  27. Triết lý cỏ cây Metafora trávy
    1

Oldrich Vyhlídal (Séc)

  1. Lần thứ hai trò chuyện với con trai
    1
  2. Trò chuyện với con trai
    1

Petr Skarlant (Séc)

  1. Quảng trường Thành phố cổ
    1

Vilém Závada (Séc)

  1. Người lính trên trận địa
    1

Vítězslav Nezval (Séc)

  1. Balađa thứ nhất gửi Francoise Villona Balada první oslovující Francoise Villona
    1
  2. Cái chết của con mèo Na smrt kočičky
    1
  3. Người thất nghiệp
    1

Vladimír Holan (Séc)

  1. Cô gái hỏi anh
    1
  2. Thiên đường và địa ngục
    1

Vladimír Korčák (Séc)

  1. Cô dạy trường mẫu giáo
    1
  2. Tưởng nhớ cụ Tôn Đức Thắng
    1

Vladimír Křivánek (Séc)

    Lại một mùa xuân (2009)

    1. Buổi tối Večer
      1
    2. Cả với chúng ta I nám
      1
    3. U sầu Melancholie
      1
    4. Đổi thay
      1
    5. Khúc hát yêu thương
      2
    6. Tin tức về tuổi thơ
      1
    7. Lại một mùa xuân
      1
    8. Những gì bạn im lặng
      2
    9. Hối hận
      2
    10. Ngượng ngùng
      2