Dữ bằng hữu kỳ mộng Chân Vũ quán liên tiêu vô sở kiến ngẫu thành nhị tuyệt kỳ 1 與朋友祈夢真武觀，連宵無所見，偶成二絕其一 • Cùng bạn đi cầu mộng ở Chân Vũ quán, mấy đêm không thấy gì ngẫu nhiên làm thành hai bài tuyệt cú kỳ 1

與朋友祈夢真武觀，連宵無所見，偶成二絕其一
Dữ bằng hữu kỳ mộng Chân Vũ quán liên tiêu vô sở kiến ngẫu thành nhị tuyệt kỳ 1
Cùng bạn đi cầu mộng ở Chân Vũ quán, mấy đêm không thấy gì ngẫu nhiên làm thành hai bài tuyệt cú kỳ 1

幻機顛倒故撩人，
Ảo cơ điên đảo cố liêu nhân,
Cái lẽ huyễn ảo cố ý điên đảo trêu người,

寧許塵寰早認真。
Ninh hứa trần hoàn tảo nhận chân.
Lẽ nào lại sớm nhận ra chân lý trong cõi trần hoàn.

未蓋棺前知定事，
Vị cái quan tiền tri định sự,
Nếu chưa đậy nắp quan tài mà đã yên định được mọi việc,

滔滔誰肯走紅塵。
Thao thao thuỳ khẳng tẩu hồng trần.
Thì thiên hạ bao nhiêu người, ai chịu bôn tẩu trong đám bụi hồng.