Kỷ Dậu xuân chính tức sự 己酉春正即事 • Thơ tức sự vào đầu mùa xuân năm Kỷ Dậu

己酉春正即事
Kỷ Dậu xuân chính tức sự
Thơ tức sự vào đầu mùa xuân năm Kỷ Dậu

皇道清夷鳳曆新，
Hoàng đạo thanh di phụng lịch tân,
Vận lớn gặp buổi thanh bình, lịch phượng đổi mới,

山村蕭散未知春。
Sơn thôn tiêu tán vị tri xuân.
Xóm núi tiêu điều, chưa thấy mùa xuân tới.

故園石逕生荒蘚，
Cố viên thạch kính sinh hoang tiển,
Con đường đá nhỏ ở vườn cũ mọc đầy cỏ dại,

深巷蓬扉隔俗塵。
Thâm hạng bồng phi cách tục trần.
Cửa bồng trong ngõ sâu cách biệt bụi trần.

淡酌彊酬元始節，
Đạm chước cưỡng thù nguyên thuỷ tiết,
Rót chén rượu nhạt gượng thù tiếp tiết đầu tiên trong năm,

幽棲另作皞熙人。
U thê lánh tác Hạo Hy nhân.
Lánh ở nơi u vắng, lại thành dân thường đời minh thịnh.

拜年私展歡悰後，
Bái niên tư triển hoan tông hậu,
Sau khi mừng tuổi, riêng lòng mở ra niềm hân hoan,

閒鑷霜髯覽鏡頻。
Nhàn nhiếp sương nhiêm lãm kính tần.
Ngồi nhàn, chốc chốc soi gương nhổ sợi râu bạc.