Đăng bởi Vanachi vào 20/02/2006 13:26
海上生明月，
天涯共此時。
情人怨遙夜，
竟夕起相思。
滅燭憐光滿，
披衣覺露滋。
不堪盈手贈，
還寢夢佳期。
Hải thượng sinh minh nguyệt,
Thiên nhai cộng thử thì.
Tình nhân oán dao dạ,
Cánh tịch khởi tương ti (tư).
Diệt chúc liên quang mãn,
Phi y giác lộ ti (tư).
Bất kham doanh thủ tặng,
Hoàn tẩm mộng giai kỳ.
Trăng sáng mọc trên biển,
Lúc này soi chung cả chân trời.
Người có tình buồn oán đêm xa cách,
Suốt đêm trường thương nhớ nhau.
Tắt nến đi vì yêu ánh sáng chan hoà,
Khoác áo vào mới biết sương móc thấm ướt.
Khó lòng lấy tay vốc ánh sáng để tặng nhau được,
Ngủ đi may được gặp nhau trong giấc mơ.
Trang trong tổng số 2 trang (20 bài trả lời)
Trang đầu« Trang trước‹ [1] [2]
Gửi bởi Lâm Xuân Hương ngày 21/06/2016 18:37
Vầng trăng sáng vừa lên trên biển
Chiếu soi chung khắp bến khắp bờ
Người tình oán hận trông chờ
Suốt đêm thương nhớ, tương tư rất nhiều
Tắt nến đi vì yêu trăng sáng
Khoác áo vào mới ngán ướt rồi
Ánh trăng khôn vốc tặng người
Thôi đành đi ngủ, hẹn nơi mộng vàng.
Trăng sáng lên từ biển,
Chiếu rọi cả chân trời.
Người oán đêm cách trở,
Lại tương tư rối bời.
Thương ánh toả tắt nến,
Chợt thấy áo đẫm sương.
Đong đem biếu chẳng được,
Đành trong mộng nhớ thương.
Gửi bởi Trương Việt Linh ngày 14/10/2018 14:27
Trên biển vầng nguyệt tỏ
Xứ xứ ngập ánh vàng
Tình nhân buồn cách trở
Suốt đêm lòng bâng khuâng
Nến tắt thương trăng sáng
Áo ướt biết sương dầm
Không vốc đầy tay tặng
Vào mộng gặp tri âm
Gửi bởi Đất Văn Lang ngày 23/01/2019 15:12
Biển mọc lên vầng ngọc
Sáng soi tận cuối trời
Đêm người xa nức nở
Đêm kẻ nhớ chơi vơi
Dụi nến trăng hoà chiếu
Khoác bào sương đẫm rơi
Trăng nào ôm tặng được
Vào mộng hẹn nhau thôi
Gửi bởi tôn tiền tử ngày 20/05/2019 16:17
Trăng trong nhô mặt biển
Soi sáng khắp chân trời
Tình nặng sầu xa xứ
Đêm thâu mãi nhớ vời
Tàn đèn thương bóng tỏ
Khoác áo biết sương rơi
Khó vốc đầy tay tặng
Trong mơ hẹn gặp người...
Gửi bởi Lương Trọng Nhàn ngày 13/07/2019 12:00
Đã sửa 1 lần, lần cuối bởi Lương Trọng Nhàn ngày 05/11/2019 20:21
Sáng mọc vầng trăng trên biển khơi,
Lúc này soi cả một khung trời.
Người buồn tình oán đêm xa cách,
Thương nhớ đêm trường nhau suốt thôi.
Tắt nến vì chan hoà ánh sáng,
Biết vừa khoác áo ướt sương rồi.
Tặng nhau khó lấy tay ôm sáng,
May gặp trong mơ khi ngủ thôi.
Gửi bởi Lâm Xuân Hương ngày 20/08/2020 09:37
Trăng sáng mọc trên biển
Soi chung khắp cả trời
Người tình buồn oán biệt
Đêm trường nhớ khôn nguôi
Tắt nến vì yêu ánh
Áo choàng biết sương rơi
Khó lòng vốc ánh sáng
Đi ngủ may gặp người.
Gửi bởi Trần Thế Kỷ ngày 18/02/2022 11:06
Trăng từ dưới biển trăng lên
Ánh vàng soi sáng khắp miền gần xa
Đêm buông, tình não lòng ta
Canh dài thương nhớ người hoa muôn trùng
Tắt đèn trăng sáng mênh mông
Áo choàng đêm lạnh ướt đầm hơi sương
Trăng vàng gửi đến người thương
Biết đâu trong mộng chung đường sánh đôi
Gửi bởi hongha83 ngày 17/01/2024 10:42
Trăng lên từ biển khơi xa
Chân trời góc bể bạn, ta ngắm cùng
Xa xôi lòng những nhớ mong
Canh thâu ai cũng mơ mòng tới ai
Tắt đèn, ngắm ánh trăng soi
Ra ngoài, áo đẫm sương rồi còn đâu
Vốc trăng, nào tặng được nhau
Thôi đành đêm mộng giãi bầu tâm tư
Trăng mộng tình trên biển
Gần xa chiếu khắp trời
Người yêu buồn đêm xuống
Nhung nhớ chẳng buông rời
Đèn tắt, trăng càng tỏ
Áo choàng ướt sương rơi
Khó lòng đưa tay với
Đành ngủ mơ gặp người
Trang trong tổng số 2 trang (20 bài trả lời)
Trang đầu« Trang trước‹ [1] [2]
Đăng nhập bằng Facebook