Tự quân chi xuất hĩ kỳ 1 自君之出矣其一 • Từ thuở chàng ra đi kỳ 1

Từ thuở chàng xa cách,
Thiên San mỏi ngóng trông,
Tương tư đem gửi mộng,
Đêm về thoả nhớ mong.

Tự thủa chàng cách xa,
Núi non đều mong ngóng,
Tương tư gửi đêm vắng,
Mộng chàng về bên ta.

Từ thuở chàng ra đi
Thiên Sơn vời cách trở
Gởi vào mộng tương tư
Đêm về khuây nỗi nhớ

Từ lúc chàng xa em
Lúc nhàn ngóng Thiên San
Gửi chàng thương nhớ mộng
Đêm tới vài ba lần.

Từ thuở chàng xa cách ta,
Trăm sông ngàn núi rỗi là ngóng trông,
Tương tư đem gửi mộng lòng,
Đêm về thoả nổi nhớ mong chàng về.

Từ độ chàng xa vắng
Non ngàn hoá trống không
Mộng chìm trong nỗi nhớ
Khuya đếm phút tao phùng.