Vũ Xương vãn diểu 武昌晚眺 • Ngắm cảnh chiều ở Vũ Xương

Thơ » Việt Nam » Nguyễn » Phan Huy Thực » Hoa trình tạp vịnh

☆☆☆☆☆ Chưa có đánh giá nào
Ngôn ngữ: Chữ Hán
Thể thơ: Thất ngôn bát cú
Thời kỳ: Nguyễn
Từ khoá: thơ đi sứ (849)

Một số bài cùng từ khoá

Một số bài cùng tác giả

Đăng bởi tôn tiền tử vào 28/09/2024 11:32

武昌晚眺

千家樓閣月來初，
華麗名區畫不如。
黃鶴白雲仙馭杳，
紫髯碧眼霸圖餘。
波流江漢成天塹，
境接荊吳壯地輿。
指日駒騏遵坦路，
秋風策轡達宸居。

 

Vũ Xương vãn diểu

Thiên gia lâu các nguyệt lai sơ,
Hoa lệ danh khu hoạ bất như.
Hoàng Hạc bạch vân tiên ngự liểu,
Tử nhiêm bích nhãn bá đồ dư.
Ba lưu Giang Hán thành thiên tiệm,
Cảnh tiếp Kinh Ngô tráng địa dư.
Chỉ nhật câu kỳ tuân thản lộ,
Thu phong sách bí đạt thần cư.

 

Dịch nghĩa

Trăng mới trải khắp trên nghìn nhà lầu gác,
Một vùng hoa lệ nổi tiếng, tranh cũng khó vẽ cho đẹp bằng.
Hạc vàng mây trắng, dấu tiên đã mờ mịt,
Mắt biếc râu rồng, mưu đồ nghiệp bá vẫn còn.
Dòng sông Giang Hán cuộn sóng, như hào chiến thiên nhiên,
Cảnh sắc nối liền đất Kinh Ngô, thật là nơi hùng tráng.
Hẹn ngày ngựa tốt bon theo đường bằng phẳng,
Quất ngựa trong gió thu, đến nơi ở của nhà vua.


Nguyên dẫn: “Vũ Xương thị Hồ Bắc tỉnh hội, thành trung hữu đốc, phủ, bố, án, đạo cập Vũ Xương phủ đường, Giang Hạ huyện đường đồng nhậm. Nhân yên thấu tập, tây môn hữu Hoàng Hạc lâu, cách ngạn thị Hán thuỷ lai hợp lưu; Hán thuỷ chi hữu thị Hán Dương phủ trị, tại thị Hán Khẩu Đại Mã Đầu phố thương hoá doanh tích, phàm tiếp liên lạc, phồn hoa nhân vật vi nhất lộ chi tối. Nhị thập lục vãn, sứ thuyền để tân thứ đình bạc. Nhị thập bát nhật tựu Đốc bộ đường diên yến; thứ vãn di thuyền tựu Hán Khẩu công quán trú.” 武昌是湖北省會，城中有督撫布按道及武昌府堂，江夏縣堂同任。人烟透集，西門有黃鶴樓，隔岸是漢水來合流。漢水之右是漢陽府治，在是漢口大馬頭浦商貨盈積，帆楫聯絡，繁花人物為一路之最。二十六晚使船抵津次停泊。二十八日就督部堂筵宴。次晚移船就漢口公館住。 (Vũ Xương là nơi đô hội tỉnh Hồ Bắc, trong thành có nhiều công sở cùng cai quản như: đốc, phủ, bố, án, đạo, Vũ Xương phủ đường, Giang Hạ huyện đường. Dân cư tụ họp sinh sống rất đông đúc. Cổng phía tây có lầu Hoàng Hạc; bờ bên kia là nơi sông Hán Thuỷ hợp dòng. Hữu ngạn Hán Thuỷ là phủ lị Hán Dương; nơi đây, phố Đại Mã Đầu của Hán Khẩu hàng hoá buôn bán tích tụ, thuyền bè đậu san sát, đây quả là một nơi nhân vật phồn hoa bậc nhất. Tối ngày 26, thuyền sứ đến bến dừng lại nghỉ. Ngày 28 đến Đốc bộ đường dự tiệc, chiều muộn hôm sau dời thuyền đến nghỉ tại công quán Hán Khẩu.)

Vũ Xương thuộc thị trấn Vũ Hán tỉnh Hồ Bắc, nơi có lầu Hoàng Hạc một thắng cảnh nổi tiếng của Trung Hoa.

[Thông tin 1 nguồn tham khảo đã được ẩn]