Mạc phủ đạo trung (Lạc nhạn cách) 幕府道中（落雁格） • Trên đường đến mạc phủ (theo thể Lạc nhạn)

幕府道中（落雁格）
Mạc phủ đạo trung (Lạc nhạn cách)
Trên đường đến mạc phủ (theo thể Lạc nhạn)

綿邈溪岩行路難，
Miên mạc khê nham hành lộ nan,
Suối khe vách núi miên man, đường đi thật khó khăn,

岩雲溪草送征安。
Nham vân khê thảo tống chinh an.
Mây trên núi cỏ đưa tiễn người khách đi xa.

鳴鑼塘卒齊迎迓，
Minh la đường tốt tề nghênh nhạ,
Gõ thanh la, binh lính đứng chỉnh tề đón rước,

擁道村童共笑看。
Ủng đạo thôn đồng cộng tiếu khan.
Chạy theo trên đường, trẻ con trong xóm cười đùa ngó trông.

齒髮捫衷知異俗，
Xỉ phát môn trung tri dị tục,
Răng tóc, tự xét ra thì biết, phong tục mỗi nơi một khác,

家鄉回首隔重巒。
Gia hương hồi thủ cách trùng loan.
Quê hương quay lại nhìn, thấy xa cách nghìn trùng núi non.

欲憑勝賞消離思，
Dục bằng thắng thưởng tiêu ly tứ,
Muốn ngắm nhìn phong cảnh, để khuây nỗi buồn ly biệt,

未見繁華只見山。
Vị kiến phồn hoa chỉ kiến san.
[Đi mãi] chẳng thấy cảnh đô hội, chỉ thấy toàn núi là núi.