Đề Hương Ngải xã Đỗ gia di cảo 題香艾社杜家遺稿 • Đề vào tập di cảo của nhà nho họ Đỗ ở làng Hương Ngải

題香艾社杜家遺稿
Đề Hương Ngải xã Đỗ gia di cảo
Đề vào tập di cảo của nhà nho họ Đỗ ở làng Hương Ngải

詩書一脈衍餘慶，
Thi thư nhất mạch diễn dư khương,
Dòng dõi thi thư, phúc nhà nối tiếp,

三百年來世德光。
Tam bách niên lai thế đức quang.
Ba trăm năm nay đức nhà sáng ngời.

麥隴遺塋砂水秀，
Mạch lũng di oanh sa thuỷ tú,
Nấm mộ ở ngoài đồng, phong cảnh sơn thuỷ tươi đẹp,

茆亭宗饗澗潢香。
Mao đình tông hưởng giản hoàng hương.
Nơi thờ là nếp nhà lá, rau khe nước suối vẫn thơm.

聲華豈足矜賢達，
Thanh hoa khởi túc căng hiền đạt,
Tiếng tăm vang dội há đủ để khoe là hiển đạt,

風範洵知具義方。
Phong phạm tuân tri cụ nghĩa phương.
Phong cách mẫu mực biết chắc là có đạo nghĩa.

珍守殘編三兩束，
Trân thủ tàn biên tam lưỡng thúc,
Vài ba bó sách nát trân trọng giữ gìn,

愛看儒蔭出端良。
Ái khan nho ấm xuất đoan lương.
Thích xem phúc ấm nhà nho sinh ra người hiền lương chân chính.