Trác Châu thành Tam Nghĩa miếu 涿州城三義廟 • Miếu Tam Nghĩa ở thành Trác Châu

涿州城三義廟
Trác Châu thành Tam Nghĩa miếu
Miếu Tam Nghĩa ở thành Trác Châu

天留漢統合英雄，
Thiên lưu Hán thống hợp anh hùng,
Trời giữ lại giềng mối nhà Hán để họp mặt anh hùng,

兄弟君臣契遇中。
Huynh đệ quân thần khế ngộ trung.
Vua tôi anh em hợp trong tình tri ngộ.

火鼎再堙彊僭起，
Hoả đỉnh tái nhân cường tiếm khởi,
Vạc lửa lại bị vùi lấp, bọn cường tiếm nổi lên,

桃園三結死生同。
Đào viên tam kết tử sinh đồng.
Vườn đào ba người kết nghĩa, sống chết có nhau.

無論世局爭偏霸，
Vô luân thế cục tranh thiên bá,
Không bàn đến cuộc đời giành nhau làm bá chủ riêng,

還把人常揭太空。
Hoàn bả nhân thường yết thái không.
Còn đem luân thường nêu cao đến tận trời xanh.

郵馹偶臨祠廟古，
Bưu nhật ngẫu lâm từ miếu cổ,
Trên đường trạm ngẫu nhiên đến miếu xưa,

冕弁瞻罷弄松風。
Miện biền chiêm bãi lộng tùng phong.
Chiêm ngưỡng mũ miện mũ biền xong, dạo trong gió thông vi vút.