Thứ vận ký thị biên tu quyến khế kỳ 1 次韻寄示編修眷契其一 • Theo vần gửi cho bạn là ông biên tu người trong họ kỳ 1

次韻寄示編修眷契其一
Thứ vận ký thị biên tu quyến khế kỳ 1
Theo vần gửi cho bạn là ông biên tu người trong họ kỳ 1

德年養得此知行，
Đức niên dưỡng đắc thử tri hành,
Tuổi trẻ đã tu dưỡng được đức tri hành nhường ấy,

學海詞林素擅聲。
Học hải từ lâm tố thiện thanh.
Bể học rừng văn danh tiếng vốn lẫy lừng.

儒隱豈移賢者樂，
Nho ẩn khởi di hiền giả lạc,
Ẩn trong làng nho, há đổi niềm vui của người hiền,

達推元係故交情。
Đạt suy nguyên hệ cố giao tình.
Bạn bè hiển đạt, cũng vẫn tình tâm giao cũ.

玉堂不是忙酬應，
Ngọc đường bất thị mang thù ứng,
Chốn ngọc đường, chẳng phải nơi thù tiếp vội vàng,

絳帳無妨示準程。
Giáng trướng vô phương thị chuẩn trình.
Nơi trướng đào, có hại chi việc truyền mực thước.

最愛閒曹疏懶客，
Tối ái nhàn tào sơ lãn khách,
Thích nhất: khách lười lại được nơi nhàn hạ,

秋宵穩睡到殘更。
Thu tiêu ổn thuỵ đáo tàn canh.
Đêm thu ngon giấc đến mãi lúc tàn canh.