Trọng đông phụng giám Sơn Tây thí trường, viện trung ngẫu thuật 仲冬奉監山西試場，院中偶述 • Tháng mười một phụng mệnh đi coi trường thi Sơn Tây, trong viện ngẫu nhiên thuật việc

仲冬奉監山西試場，院中偶述
Trọng đông phụng giám Sơn Tây thí trường, viện trung ngẫu thuật
Tháng mười một phụng mệnh đi coi trường thi Sơn Tây, trong viện ngẫu nhiên thuật việc

塵忙役役點征衣，
Trần mang dịch dịch điểm chinh y,
Bụi trần vất vả điểm trên tấm áo đi xa,

華轡纔休又棘圍。
Hoa bí tài hưu hựu cức vi.
Cương ngựa đi sứ vừa buông lại đến việc coi thi.

衡鑒正關多士望，
Hành giám chính quan đa sĩ vọng,
Là cái cân, tấm gương, quan hệ tới kẻ sĩ trông chờ,

塊苫猶興故家違。
Khối thiêm do hứng cố gia vi.
Nào nằm rơm, gối đất, còn điều trái nếp nhà xưa.

賓興初格同磨礪，
Tân hưng sơ cách đồng ma lệ,
Việc tuyển lựa theo cách ban đầu, cùng nhau mài giũa,

校辨新條獨指揮。
Hiệu biện tân điều độc chỉ huy.
Việc khảo thí như điều lệ mới, riêng mình chỉ huy.

桃李植來資國計，
Đào lý thực lai tư quốc kế,
Vun trồng đào mận, giúp cho kế sách nước nhà,

公清心對日星輝。
Công thanh tâm đối nhật tinh huy.
Công bằng trong sạch, lòng có trời sao chiếu sáng.