Ninh Sơn cố cung 寧山故宮 • Cung cũ ở Ninh Sơn

寧山故宮
Ninh Sơn cố cung
Cung cũ ở Ninh Sơn

半山樓院啟仙洲，
Bán sơn lâu viện khải tiên châu,
Lầu gác lưng chừng núi, mở ra cõi tiên,

挈授先嬪寵渥稠。
Khiết thụ tiên tần sủng ốc trù.
Đem giao cho bà phi trước kia, ơn huệ thực dồi dào.

一自華宮歸別構，
Nhất tự hoa cung quy biệt cấu,
Từ khi cung hoa dỡ đi để xây dựng nơi khác,

至今村叟憶前遊。
Chí kim thôn tẩu ức tiền du.
Đến nay các cụ già trong xóm còn nhớ cuộc chơi xưa.

蓬蒿曲巷清香歇，
Bồng hao khúc hạng thanh hương yết,
Ngõ quanh co đầy sậy, hương thanh đã tắt,

羅綺殘垣晚眺幽。
La ỷ tàn viên vãn diểu u.
Bức tường gấm long lở, cảnh chiều vắng vẻ.

人事何勝興廢感，
Nhân sự hà thăng hưng phế cảm,
Việc đời thịnh suy, nói sao xiết nỗi thương cảm,

鳳城穠艷儘寒蕪。
Phượng thành nùng diễm tẫn hàn vu.
Thành Phượng kia rực rỡ, đều đã hoang tàn.