Thứ vận ký thị hiệu lý xá đệ kỳ 2 次韻寄示校理舍弟其二 • Theo vần bài trước gửi cho các con kỳ 2

次韻寄示校理舍弟其二
Thứ vận ký thị hiệu lý xá đệ kỳ 2
Theo vần bài trước gửi cho các con kỳ 2

山村小隱出無輿，
Sơn thôn tiểu ẩn xuất vô dư,
Làm bậc tiểu ẩn ở xóm núi chẳng có xe đi,

肆顧煙霞護竹廬。
Tứ cố yên hà hộ trúc lư.
Mây ráng bốn bề phủ mái nhà tre.

涯角思兄頻寄札，
Nhai giác tư huynh tần ký trát,
Nhớ anh góc bể chân trời, thường gửi thư tín,

晨昏奉母又觀書。
Thần hôn phụng mẫu hựu quan thư.
Phụng dưỡng mẹ già sớm hôm, lại vừa xem sách.

吟神皎月涵秋水，
Ngâm thần kiểu nguyệt hàm thu thuỷ,
Hồn thơ lai láng như trăng sáng toả khắp mặt nước mùa thu,

世味浮雲度太虛。
Thế vị phù vân độ thái hư.
Mùi đời nhạt nhẽo tựa áng mây trôi trong bầu trời thăm thẳm.

要識家園閒局好，
Yếu thức gia viên nhàn cục hảo,
Phải biết được cái thú thư nhàn nơi vườn nhà,

征人潦倒竟何如。
Chinh nhân lạo đảo cánh hà như.
Còn khách đường xa lận đận, phỏng có ra gì.