Hồi trình khải quan 回程啟關 • Đường về mở cửa ải

回程啟關
Hồi trình khải quan
Đường về mở cửa ải

昨擁征麾出玉關，
Tạc ủng chinh huy xuất ngọc quan,
Trước đây cầm cờ đi xa, ra khỏi ải ngọc,

故生梅信喜生還。
Cố sinh mai tín hỉ sinh hoàn.
Tin hoa mai ở núi cũ, mừng vui nay khoẻ mạnh trở về.

邦交完幹盈箋篋，
Bang giao hoàn cán doanh tiên khiếp,
Việc bang giao trọn vẹn, tráp đầy giấy tờ,

家慶傳音展笑顏。
Gia khánh truyền âm triển tiếu nhan.
Phúc nhà truyền tin đến, mặt nở tươi cười.

夢入鈞韶瞻仰近，
Mộng nhập quân thiều chiêm ngưỡng cận,
Chiêm bao thấy nhạc quân thiều chiêm ngưỡng đã gần,

香生紳珮步趨閒。
Hương sinh thân bội bộ xu nhàn.
Hương thơm toả ra từ đai mãng, bước đi thảnh thơi.

雲煙南望催歸興，
Vân yên nam vọng thôi quy hứng,
Nhìn mây khói phương Nam thêm thôi thúc niềm mong muốn trở về,

昭德臺前問訊間。
Chiêu Đức đài tiền vấn tấn gian.
Trước đài Chiêu Đức là nơi thăm hỏi tin tức.