Đăng trình ngữ nội 登程語內 • Dặn vợ lúc lên đường

登程語內
Đăng trình ngữ nội
Dặn vợ lúc lên đường

南北東西惟命使，
Nam bắc đông tây duy mệnh sử,
Nam, bắc, tây, đông cứ phải theo mệnh,

辛壬癸甲乍徘徊。
Tân nhâm quý giáp sạ bồi hồi.
Tân, nhâm, quý, giáp chợt bâng khuâng.

桑蓬壯志四方外，
Tang bồng tráng chí tứ phương ngoại,
Chí lớn tang bồng, ngoài bốn cõi,

筐筥清儀十載來。
Khuông cử thanh nghi thập tải lai.
Lễ nghi khuông cử, đã mười năm.

別調莫須斜織錦，
Biệt điệu mạc tu tà chức cẩm,
Tài giỏi chớ nên làm chuyện dệt gấm,

歸期應計報魁梅。
Quy kỳ ưng kế báo khôi mai.
Kỳ hạn về có lẽ vào ngày hoa mai báo tin.

平康留作中閨貺，
Bình khang lưu tác trung khuê huống,
Chúc vợ mấy chữ bình an, khoẻ mạnh,

時弄群兒笑臉開。
Thời lộng quần nhi tiếu kiểm khai.
Nàng đùa với đàn con để được vui cười.