Du Hoàng Hạc lâu kỳ 2 遊黃鶴樓其二 • Chơi lầu Hoàng Hạc kỳ 2

遊黃鶴樓其二
Du Hoàng Hạc lâu kỳ 2
Chơi lầu Hoàng Hạc kỳ 2

縹緲仙蹤不可追，
Phiếu diểu tiên tung bất khả truy,
Dấu chân tiên phiêu diêu khó truy tìm lại,

仙樓依舊峙江湄。
Tiên lâu y cựu trĩ giang mi.
Lầu tiên vẫn còn đó, sừng sững trên bến sông như cũ.

滄波終古空長往，
Thương ba chung cổ không trường vãng,
Sóng xanh muôn đời cứ trôi trôi mãi,

黃鶴重來更幾辰。
Hoàng hạc trùng lai cánh kỷ thì.
Hạc vàng bay rồi, có khi nào trở lại.

玉笛梅花清韻杳，
Ngọc địch “Mai hoa” thanh vận liểu,
Sáo ngọc thổi khúc “Mai hoa”, âm vận trong trẻo xa xôi,

晴川芳草暮雲遲。
Tình xuyên phương thảo mộ vân trì.
Dòng sông sáng, cỏ thơm, mây chiều trôi chầm chậm.

憑高回首鄉關路，
Bằng cao hồi thủ hương quan lộ,
Lên lầu cao, quay đầu nhìn về quê nhà,

煙水悠悠有所思。
Yên thuỷ du du hữu sở ti.
Khói nước mênh mông, lòng càng thêm nhớ nhung.