Vọng Chu Liêm Khê tiên sinh từ 望周濂溪先生祠 • Thăm đền thờ tiên sinh Chu Liêm Khê

Thơ » Việt Nam » Nguyễn » Phan Huy Thực » Hoa trình tạp vịnh

☆☆☆☆☆ Chưa có đánh giá nào
Ngôn ngữ: Chữ Hán
Thể thơ: Thất ngôn bát cú
Thời kỳ: Nguyễn
Từ khoá: thơ đi sứ (849)

Một số bài cùng từ khoá

Một số bài cùng tác giả

Đăng bởi tôn tiền tử vào 28/09/2024 07:34

望周濂溪先生祠

太極渾然契道心，
發揮理學啟書林。
繼羲文後精微揭，
就孔顏中樂處尋。
大宋師儒真曠古，
先生功澤到來今。
靈祠境仰遺容在，
秋月光涵秋水深。

 

Vọng Chu Liêm Khê tiên sinh từ

Thái cực hồn nhiên khế đạo tâm,
Phát huy lý học khải thư lâm.
Kế Hy Văn hậu tinh vi yết,
Tựu Khổng Nhan trung lạc xứ tầm.
Đại Tống sư Nho chân khoáng cổ,
Tiên sinh công trạch đáo lai câm (kim).
Linh từ cảnh ngưỡng di dung tại,
Thu nguyệt quang hàm thu thuỷ thâm.

 

Dịch nghĩa

Thái cực hồn nhiên khế hợp với đạo tâm,
Phát huy lý học, mở ra rừng nho.
Nêu cao thuyết tinh vi, sau khi kế tục đạo học thời Phục Hy, Chu Văn,
Tìm được nơi an lạc trong đạo của Khổng Tử, Nhan Uyên.
Nhà Đại Tống tôn là bậc thày của Nho gia, thật là từ xưa hiếm có,
Công ơn của Tiên sinh để lại mãi đến nay.
Nơi đền thiêng chiêm ngưỡng, bức tượng của tiên sinh còn lưu tại đó,
Trăng mùa thu ngâm trong nước sông thu thăm thẳm.


Nguyên dẫn: “Từ tại Hưng An huyện thành ngoại, Linh Cừ thượng, Quan Thánh miếu hậu, biển ngạch: ‘Thống khai đạo học’, trung phụng tiên sinh thần tượng, bối hậu hữu mộc bài đề sắc phong ‘Tam Sở tiên hiền Chu Liêm Khê lão phu tử thần chủ’.” 祠在興安縣城外靈渠上，關聖庙後，扁額『統開道學』，中奉先生神像，背後有木牌，題敕封三楚仙賢周濂溪老夫子神主 (Đền trên đập Linh Cừ bên ngoài thành huyện Hưng An, phía sau miếu Quan Thánh; trên có tấm biển đề “Thông khai đạo học”, bên trong thờ tượng Tiên sinh, sau lưng có bài vị gỗ đề sắc phong “Tam Sở tiên hiền Chu Liêm Khê lão phu tử thần chủ”.)

Chu Liêm Khê (1017-1073) tức Chu Đôn Di, nhà triết học nổi tiếng đời Tống, là thày học của Trình Di, Trình Hiệu. Học thuyết lý khí của ông có ảnh hưởng lớn đến lý học đời Tống Minh. Ông là người ở Liêm Khê, Đạo Châu; tự là Mậu Thúc, ở núi Lư Sơn.

[Thông tin 1 nguồn tham khảo đã được ẩn]