Văn Bạch Lạc Thiên tả giáng Giang Châu tư mã 聞白樂天左降江洲司馬 • Nghe Bạch Lạc Thiên bị giáng làm tư mã ở Cửu Giang

Leo lắt bóng mờ nến gần tàn,
Đêm nghe bác phải biếm Cửu Giang.
Gượng dậy sững sờ trên giường bệnh,
Gió mưa xuyên cửa, lạnh ngấm sang.

Đèn tàn lay lắt bóng mờ loang,
Đêm ấy hay người biếm Cửu Giang.
Ốm liệt kinh hoàng ngồi bật dậy,
Gió lùa song lạnh hắt mưa sang.

Đèn tàn ngọn lửa lập loè,
Mảng tin bác phải đày về Cửu Giang.
Bệnh nguy, gượng dạy bàng hoàng,
Gió mưa qua cửa, trên giường lạnh ghê.

Chập chờn lay động bóng đèn tàn,
Chợt được tin ai biếm Cửu Giang.
Đương bệnh giật mình ngồi nhỏm dậy,
Gió lùa song lạnh tạt mưa sang.

Đèn tàn hiu hắt bóng lay ngang,
Đêm ấy nghe anh trích Cửu Giang.
Bệnh nặng, hãi hùng tôi nhỏm dậy,
Gió lùa cửa lạnh tạt mưa sang.

Đèn tàn ánh sáng lung lay
Đêm nay nghe bác bị đày Cửu Giang
Gượng ngồi sức yếu bàng hoàng
Gió mưa đưa lạnh qua hàng song thưa

Đèn tàn leo lét, úa vàng,
Được tin anh biếm Cửu Giang mất rồi.
Bệnh đương sắp chết, nhổm ngồi,
Bên song giá lạnh, gió thời tạt mưa...

Đèn tàn le lói bóng mung lung
Nghe nói đày ông tới Cửu Giang
Ốm nặng đêm nghe ngồi bật dậy
Gió đưa mưa lạnh tạt qua song.

Đêm tàn không tỏ bóng lu
Nghe ngươi đêm ấy trích trừ Cửu Giang
Trong đau lâu dậy kinh hoàng
Mưa tuôn gió tối lạnh càng vào song

Tờ mờ khêu ngọn đèn tàn
Mảng nghe tin khách Cửu Giang nực cười
Giật mình ngồi gượng canh dài
Một cơn mưa gió ai cài rèm thưa