Trần Trọng San

Thơ » Việt Nam » Hiện đại

☆☆☆☆☆ 44.75
Nước: Việt Nam (Hiện đại)
351 bài dịch
1 người thích

Tác giả cùng thời kỳ

- Thanh Hải (21 bài)
- Lưu Trùng Dương (6 bài)
- Minh Đức Hoài Trinh (17 bài)
- Lê Giang (17 bài)
- Quách Thoại (20 bài)
Tạo ngày 09/09/2018 21:46 bởi Vanachi
Trần Trọng San (29/10/1930 - 17/8/1998) sinh tại Hà Nam, mất tại Toronto, Canada, là nhà giáo, nhà nghiên cứu, dịch giả văn học Trung Quốc. Trước năm 1975, ông giảng dạy tại Đại học Văn khoa, Sài Gòn. Sau 1975, ông công tác tại Bộ môn Hán Nôm, Khoa Ngữ văn, Trường Đại học Tổng hợp TP Hồ Chí Minh (nay là Khoa Văn học và Ngôn ngữ, Trường ĐH Khoa học Xã hội và Nhân văn – ĐH Quốc gia TP Hồ Chí Minh), sau đó xuất cảnh đi Canada cùng gia đình cho tới khi qua đời.

Các tác phẩm:
- Thơ Đường (1957)
- Lược khảo Kinh thi (1958)
- Công dân giáo dục (soạn chung với Phạm Thị Tự, Nguyễn Khắc Nhân và Lê Xuân Khoa, 1960)
- Việt văn độc bản (soạn chung với Đàm Xuân Thiều, 1961)
- Luận lý học (soạn chung với Đàm Xuân Thiều, 1961)
- Lý Bạch, Đỗ Phủ, Bạch Cư Dị…

 

Thơ dịch tác giả khác

Âu Dương Tu (Trung Quốc)

  1. Biệt Trừ
    5

Bạch Cư Dị (Trung Quốc)

  1. Du Triệu thôn hạnh hoa
    14
  2. Hạo ca hành
    5
  3. Hương Lô phong hạ tân bốc sơn cư, thảo đường sơ thành, ngẫu đề đông bích kỳ 4
    6
  4. Thương xuân khúc
    16
  5. Tư phụ my
    18

Bao Hà (Trung Quốc)

  1. Đồng Diêm Bá Quân túc đạo sĩ quán hữu thuật
    5

Cao Thích (Trung Quốc)

  1. Biệt Đổng Đại kỳ 2
    33
  2. Dạ biệt Vi tư sĩ
    13
  3. Vịnh sử
    13
  4. Yên ca hành
    7

Chu Khánh Dư (Trung Quốc)

  1. Cung từ
    13
  2. Khuê ý - Cận thí thướng Trương thuỷ bộ
    11

Chu Loan (Trung Quốc)

  1. Tầm ẩn giả Vi Cửu sơn nhân ư Đông Khê thảo đường
    6

Cố Huống (Trung Quốc)

  1. Thính giốc tư quy
    8

Dương Cự Nguyên (Trung Quốc)

  1. Ký Giang Châu Bạch tư mã
    2
  2. Tặng Trương tướng quân
    2
  3. Tiết tư không tự Thanh Châu quy triều
    2
  4. Tống Đạm Công quy Tung Sơn Long Đàm tự táng bản sư
    2

Dương Quýnh (Trung Quốc)

  1. Dạ tống Triệu Túng
    11
  2. Tòng quân hành
    17

Dương Sĩ Ngạc (Trung Quốc)

  1. Quận trung ngôn hoài
    4

Dương Tuân Bá (Trung Quốc)

  1. Tống kỹ nhân xuất gia
    8

Đào Tiềm (Trung Quốc)

  1. Quy khứ lai từ
    9

Đỗ Mục (Trung Quốc)

  1. Bạc Tần Hoài
    28
  2. Cửu nhật Tề sơn đăng cao
    14
  3. Giang Nam xuân
    15
  4. Khiển hoài
    33
  5. Kim Cốc viên
    19
  6. Ký Dương Châu Hàn Xước phán quan
    11
  7. Tặng biệt kỳ 1
    18
  8. Tặng biệt kỳ 2
    17
  9. Thán hoa
    16
  10. Thu tịch
    15
  11. Xích Bích hoài cổ
    22

Đỗ Phủ (Trung Quốc)

    Ngao du nam bắc (731-745)

    1. Tặng Lý Bạch (Thu lai tương cố thượng phiêu bồng)
      11
    2. Vọng nhạc (Đại Tông phù như hà)
      9

    Trường An khốn đốn (746-755)

    1. Xuân nhật ức Lý Bạch
      14

    Lưu vong làm quan (756-759)

    1. Càn Nguyên trung ngụ cư Đồng Cốc huyện tác ca kỳ 1
      11
    2. Càn Nguyên trung ngụ cư Đồng Cốc huyện tác ca kỳ 2
      11
    3. Càn Nguyên trung ngụ cư Đồng Cốc huyện tác ca kỳ 3
      11
    4. Càn Nguyên trung ngụ cư Đồng Cốc huyện tác ca kỳ 4
      11
    5. Càn Nguyên trung ngụ cư Đồng Cốc huyện tác ca kỳ 5
      11
    6. Càn Nguyên trung ngụ cư Đồng Cốc huyện tác ca kỳ 7
      11
    7. Cửu nhật Lam Điền Thôi thị trang
      11
    8. Đối tuyết (Chiến khốc đa tân quỷ)
      9
    9. Khúc giang đối vũ
      16
    10. Khúc giang kỳ 2
      31
    11. Khương thôn kỳ 1
      10
    12. Khương thôn kỳ 2
      7
    13. Khương thôn kỳ 3
      7
    14. Mộng Lý Bạch kỳ 1
      13
    15. Mộng Lý Bạch kỳ 2
      11
    16. Nguyệt dạ
      22
    17. Nguyệt dạ ức xá đệ
      19
    18. Tặng Vệ bát xử sĩ
      14
    19. Thiên mạt hoài Lý Bạch
      15
    20. Xuân vọng
      23

    Phiêu bạc tây nam (760-770)

    1. Bát trận đồ
      22
    2. Bất kiến - Cận vô Lý Bạch tiêu tức
      12
    3. Các dạ
      16
    4. Cuồng phu
      8
    5. Cửu nhật
      7
    6. Dã vọng (Tây sơn bạch tuyết Tam Thành thú)
      19
    7. Đăng cao
      41
    8. Đăng lâu
      7
    9. Đăng Nhạc Dương lâu
      23
    10. Giang Hán
      14
    11. Giang Nam phùng Lý Quy Niên
      12
    12. Giang thôn
      14
    13. Hí vi lục tuyệt cú kỳ 2
      7
    14. Hiểu phát Công An sổ nguyệt khế tức thử huyện
      7
    15. Khách chí
      19
    16. Lữ dạ thư hoài
      18
    17. Mao ốc vị thu phong sở phá ca
      16
    18. Tặng Hoa khanh
      14
    19. Thu hứng kỳ 7
      8
    20. Thục tướng
      20
    21. Tiểu hàn thực chu trung tác
      6
    22. Tuyệt cú mạn hứng kỳ 1
      11
    23. Tuyệt cú mạn hứng kỳ 2
      10
    24. Tuyệt cú mạn hứng kỳ 4
      13
    25. Tuyệt cú mạn hứng kỳ 5
      14
    26. Tuyệt cú mạn hứng kỳ 6
      10
    27. Tuyệt cú mạn hứng kỳ 7
      11
    28. Tuyệt cú mạn hứng kỳ 8
      10
    29. Tuyệt cú mạn hứng kỳ 9
      10
    30. Tuyệt cú nhị thủ kỳ 2
      26
    31. Tuyệt cú tam thủ 2 kỳ 1
      11
    32. Tuyệt cú tam thủ 2 kỳ 2
      10
    33. Tuyệt cú tam thủ 2 kỳ 3
      7
    34. Tuyệt cú tứ thủ kỳ 3
      36
    35. Văn quan quân thu Hà Nam, Hà Bắc
      11
    36. Vịnh hoài cổ tích kỳ 1 - Dữu Tín gia
      8
    37. Vịnh hoài cổ tích kỳ 3 - Vịnh Chiêu Quân
      11

Đỗ Thẩm Ngôn (Trung Quốc)

  1. Độ Tương giang
    8

Đỗ Thu Nương (Trung Quốc)

  1. Kim lũ y
    34

Đỗ Thường (Trung Quốc)

  1. Hoa Thanh cung
    7

Độc Cô Cập (Trung Quốc)

  1. Đồng Hoàng Phủ thị ngự trai trung xuân vọng kiến thị chi tác
    3

Đới Thúc Luân (Trung Quốc)

  1. Giang hương cố nhân ngẫu tập khách xá
    11
  2. Tam Lư miếu
    9

Giả Chí (Trung Quốc)

  1. Ba Lăng dạ biệt Vương Bát viên ngoại
    12

Giả Đảo (Trung Quốc)

  1. Đề thi hậu
    18
  2. Độ Tang Càn
    24
  3. Ký Hàn Triều Châu Dũ
    5
  4. Tam nguyệt hối nhật tống xuân
    15
  5. Tầm ẩn giả bất ngộ
    19
  6. Tuyệt cú - Phá khước thiên gia tác nhất trì
    11

Hạ Tri Chương (Trung Quốc)

  1. Đề Viên thị biệt nghiệp
    18
  2. Hồi hương ngẫu thư kỳ 1
    45
  3. Hồi hương ngẫu thư kỳ 2
    22

Hàn Dũ (Trung Quốc)

  1. Du thành nam thập lục thủ - Vãn xuân
    15

Hàn Hoằng (Trung Quốc)

  1. Đồng đề Tiên Du quán
    6
  2. Hàn thực
    14

Hàn Ốc (Trung Quốc)

  1. Xuân tận
    9

Hàn Tông (Trung Quốc)

  1. Mộ xuân Sản thuỷ tống biệt
    8

Hoàng Phủ Tăng (Trung Quốc)

  1. Thu tịch ký Hoài Khiết thượng nhân
    4

Hứa Hồn (Trung Quốc)

  1. Biện hà đình
    4
  2. Hàm Dương thành đông lâu
    10
  3. Kim Lăng hoài cổ
    6
  4. Thôn xá kỳ 1
    5

Kim Xương Tự (Trung Quốc)

  1. Y Châu ca - Xuân oán
    33

La Ẩn (Trung Quốc)

  1. Đào hoa
    5
  2. Khúc giang xuân cảm
    6
  3. Mai hoa
    6

Lạc Tân Vương (Trung Quốc)

  1. Dịch thuỷ tống biệt
    23
  2. Tại ngục vịnh thiền
    13

Liễu Tông Nguyên (Trung Quốc)

  1. Đăng Liễu Châu thành lâu, ký Chương, Đinh, Phong, Liên tứ châu thứ sử
    9
  2. Giang tuyết
    28

Lục Du (Trung Quốc)

    Thi

    1. Thẩm viên (I) kỳ 1
      9
    2. Thẩm viên (II) kỳ 2
      6

Lư Chiếu Lân (Trung Quốc)

  1. Khúc trì hà
    18

Lư Luân (Trung Quốc)

  1. Tống Lý Đoan
    16
  2. Trường An xuân vọng
    5

Lương Khải Siêu (Trung Quốc)

  1. Duy tâm
    1

Lưu Tích Hư (Trung Quốc)

  1. Khuyết đề
    9

Lưu Trường Khanh (Trung Quốc)

  1. Đàn cầm
    17
  2. Tống Linh Triệt thượng nhân
    21
  3. Tống thượng nhân
    10
  4. Trường Sa quá Giả Nghị trạch
    7

Lưu Vũ Tích (Trung Quốc)

    Thi

    1. Ẩm tửu khán mẫu đơn
      34
    2. Hoạ Lạc Thiên “Xuân từ”
      13
    3. Kim Lăng ngũ đề - Ô Y hạng
      33
    4. Kim Lăng ngũ đề - Thạch Đầu thành
      12
    5. Tái du Huyền Đô quán
      15
    6. Tây Tái sơn hoài cổ
      9
    7. Thu phong dẫn
      18
    8. Thục tiên chủ miếu
      8

Lý Bạch (Trung Quốc)

  1. Anh Vũ châu
    25
  2. Dữ Sử lang trung khâm thính Hoàng Hạc lâu thượng xuy địch Đề Bắc Tạ bi • 題北謝碑 • Hoàng Hạc lâu văn địch • 黃鶴樓聞笛
    25
  3. Đăng Kim Lăng Phụng Hoàng đài
    22
  4. Độ Kinh Môn tống biệt
    8
  5. Giang thượng ngâm
    11
  6. Há Chung Nam sơn, quá Hộc Tư sơn nhân túc, trí tửu
    15
  7. Há Giang Lăng 早發白帝城 • Tảo phát Bạch Đế thành
    26
  8. Hiệp khách hành
    12
  9. Hoàng Hạc lâu tống Mạnh Hạo Nhiên chi Quảng Lăng
    60
  10. Kết miệt tử
    9
  11. Khách trung tác
    19
  12. Kim Lăng tửu tứ lưu biệt
    19
  13. Ký viễn
    23
  14. Lục thuỷ khúc
    20
  15. Mạch thượng tặng mỹ nhân
    17
  16. Nghĩ cổ kỳ 5
    12
  17. Ngọc giai oán
    22
  18. Ngô vương mỹ nhân bán tuý
    17
  19. Nguyệt hạ độc chước kỳ 1
    26
  20. Nguyệt hạ độc chước kỳ 2
    4
  21. Nguyệt hạ độc chước kỳ 3
    11
  22. Nguyệt hạ độc chước kỳ 4
    7
  23. Oán tình
    30
  24. Quan san nguyệt
    18
  25. Sơn trung vấn đáp
    21
  26. Tặng Mạnh Hạo Nhiên
    12
  27. Tặng Uông Luân
    19
  28. Thanh bình điệu kỳ 1
    39
  29. Thanh bình điệu kỳ 2
    27
  30. Thanh bình điệu kỳ 3
    26
  31. Thiếu niên hành kỳ 2
    16
  32. Thính Thục tăng Tuấn đàn cầm
    14
  33. Thu phố ca kỳ 15
    18
  34. Thục đạo nan
    4
  35. Thương tiến tửu
    34
  36. Tí Dạ thu ca
    24
  37. Tĩnh dạ tứ
    77
  38. Tô đài lãm cổ
    18
  39. Tống hữu nhân
    23
  40. Trường Can hành kỳ 1
    19
  41. Trường Can hành kỳ 2
    10
  42. Trường tương tư kỳ 2
    11
  43. Tuyên Châu Tạ Diễu lâu tiễn biệt hiệu thư thúc Vân
    29
  44. Tuyên Thành kiến đỗ quyên hoa
    12
  45. Tư biên
    12
  46. Ức Đông Sơn kỳ 1
    30
  47. Văn Vương Xương Linh tả thiên Long Tiêu dao hữu thử ký
    16
  48. Việt trung lãm cổ
    19
  49. Vọng Lư sơn bộc bố
    35
  50. Xuân dạ Lạc thành văn địch
    25
  51. Xuân nhật độc chước kỳ 1
    12
  52. Xuân nhật tuý khởi ngôn chí
    17
  53. Xuân tứ
    34

Lý Dĩnh (Trung Quốc)

  1. Bùi Tấn Công
    4

Lý Gia Hựu (Trung Quốc)

  1. Đề Du Tiên các Bạch công miếu
    2
  2. Ký Vương xá nhân trúc lâu
    7

Lý Ích (Trung Quốc)

  1. Dạ thướng Thụ Hàng thành văn địch (Hồi Nhạc phong tiền sa tự tuyết)
    22
  2. Đăng Quán Tước lâu
    5
  3. Giang Nam khúc
    11
  4. Hỷ kiến ngoại đệ hựu ngôn biệt
    10

Lý Kỳ (Trung Quốc)

  1. Tống Nguỵ Vạn chi kinh
    8

Lý Long Cơ (Trung Quốc)

  1. Kinh Lỗ tế Khổng Tử nhi thán chi
    7

Lý Quần Ngọc (Trung Quốc)

  1. Cửu Tử pha văn giá cô
    4
  2. Phụng hoạ Trương xá nhân “Tống Tần Luyện sư quy Sầm Công sơn”
    5

Lý Thân (Trung Quốc)

  1. Giang Nam mộ xuân ký gia
    4
  2. Hồi vọng Quán Oa cố cung
    5
  3. Trùng đáo Huệ Sơn
    3

Lý Thiệp (Trung Quốc)

  1. Đăng sơn
    14

Lý Thương Ẩn (Trung Quốc)

  1. Cẩm sắt
    31
  2. Dạ vũ ký bắc
    23
  3. Đàm Châu
    7
  4. Đăng Lạc Du nguyên
    23
  5. Giả Sinh
    9
  6. Hàn đồng niên tân cư tiễn Hàn tây nghinh gia thất hí tặng
    5
  7. Khốc Lưu Phần
    5
  8. Ký Lệnh Hồ lang trung
    7
  9. Mã Ngôi kỳ 2
    12
  10. Mộc lan hoa
    16
  11. Nhị nguyệt nhị nhật
    8
  12. Tảo khởi
    17
  13. Tặng tòng huynh Lãng Chi
    6
  14. Tặng tư huân Đỗ thập tam viên ngoại
    5
  15. Thánh nữ từ
    6
  16. Thường Nga
    13
  17. Tỉnh Lạc
    6
  18. Trù Bút dịch
    11
  19. Trùng quá Thánh nữ từ
    5
  20. Tuỳ cung (Tử tuyền cung điện toả yên hà)
    10
  21. Tức nhật (Nhất tuế lâm hoa tức nhật hưu)
    7
  22. Vô đề (Tương kiến thì nan biệt diệc nan)
    57
  23. Vô đề tứ thủ kỳ 1 (Lai thị không ngôn khứ tuyệt tung)
    12
  24. Vương thập nhị huynh dữ Uý Chi viên ngoại tương phỏng, kiến chiêu tiểu ẩm, thì dư dĩ điệu vong nhật cận, bất khứ, nhân ký
    6

Mạnh Giao (Trung Quốc)

  1. Du tử ngâm
    24
  2. Liệt nữ tháo
    6

Mạnh Hạo Nhiên (Trung Quốc)

  1. Dữ chư tử đăng Hiện Sơn
    13
  2. Lưu biệt Vương thị ngự Duy
    10
  3. Túc Kiến Đức giang
    27
  4. Tuế mộ quy Nam Sơn
    17
  5. Xuân hiểu
    41

Nghiêm Vũ (Trung Quốc)

  1. Ba Lĩnh đáp Đỗ nhị kiến ức
    5

Nguyên Chẩn (Trung Quốc)

  1. Ngạc Châu ngụ quán Nghiêm Giản trạch
    4
  2. Văn Bạch Lạc Thiên tả giáng Giang Châu tư mã
    11

Ôn Đình Quân (Trung Quốc)

  1. Lợi châu nam độ
    10
  2. Lý Vũ xử sĩ cố lý
    6

Sầm Tham (Trung Quốc)

  1. Hành quân cửu nhật tư Trường An cố viên
    11
  2. Phùng nhập kinh sứ
    22
  3. Tẩu Mã xuyên hành, phụng tống Phong đại phu tây chinh
    11
  4. Tây dịch tỉnh tức sự
    5

Tào Đường (Trung Quốc)

  1. Mộ xuân hí tặng Ngô Đoan công
    4

Thái thượng ẩn giả (Trung Quốc)

  1. Đáp nhân
    10

Thẩm Thuyên Kỳ (Trung Quốc)

  1. Cổ ý trình bổ khuyết Kiều Tri Chi
    9
  2. Long Trì thiên
    5
  3. Tạp thi
    13

Thê Nhất (Trung Quốc)

  1. Hoài Lư sơn cựu ẩn
    3

Thôi Đồ (Trung Quốc)

  1. Anh Vũ châu tức sự
    7
  2. Xuân tịch lữ hoài
    18

Thôi Hiệu (Trung Quốc)

  1. Hoàng Hạc lâu
    123
  2. Trường Can hành kỳ 1
    18
  3. Trường Can hành kỳ 2
    15

Thôi Hộ (Trung Quốc)

  1. Đề đô thành nam trang [Đề tích sở kiến xứ]
    81

Thường Kiến (Trung Quốc)

  1. Túc Vương Xương Linh ẩn cư
    11

Thượng Quan Nghi (Trung Quốc)

  1. Lạc đê hiểu hành
    11

Tiền Hử (Trung Quốc)

  1. Giang hành vô đề kỳ 068 - Chỉ xích sầu phong vũ
    5

Tiền Khởi (Trung Quốc)

  1. Cốc Khẩu thư trai ký Dương bổ khuyết
    8
  2. Quy nhạn
    13

Tiết Đào (Trung Quốc)

  1. Tống hữu nhân
    7
  2. Xuân vọng từ kỳ 1
    12

Tiết Phùng (Trung Quốc)

  1. Hán Vũ cung từ
    3
  2. Khai Nguyên hậu nhạc
    4

Tiết Tắc (Trung Quốc)

  1. Thu triêu lãm kính
    18

Tổ Vịnh (Trung Quốc)

  1. Chung Nam vọng dư tuyết
    17

Tôn Địch (Trung Quốc)

  1. Hoạ tả ty Trương viên ngoại tự Lạc sứ nhập kinh trung lộ tiên phó Trường An phùng lập xuân nhật tặng Vi thị ngự đẳng chư công
    5

Tống Chi Vấn (Trung Quốc)

  1. Đề Đại Dữu lĩnh bắc dịch
    15
    - bài dịch 2
  2. Hoạ Triệu viên ngoại “Quế Dương kiều ngộ giai nhân”
    7

Trần Đào (Trung Quốc)

  1. Lũng Tây hành kỳ 2
    19

Trần Ngọc Lan (Trung Quốc)

  1. Ký phu
    11

Trần Tử Ngang (Trung Quốc)

  1. Cảm ngộ kỳ 02
    11
  2. Đăng U Châu đài ca
    37

Triệu Hỗ (Trung Quốc)

  1. Giang lâu thư hoài
    17
  2. Trường An thu vọng
    8
  3. Ức Sơn Dương kỳ 2 - Hàn thực khiển hoài
    6

Trịnh Cốc (Trung Quốc)

  1. Giá cô
    8
  2. Hoài thượng biệt hữu nhân
    29

Trịnh Tư Tiếu (Trung Quốc)

  1. Hoạ cúc
    3

Trương Cửu Linh (Trung Quốc)

  1. Cảm ngộ kỳ 1
    11
  2. Cảm ngộ kỳ 2
    9
  3. Tự quân chi xuất hĩ kỳ 2
    28
  4. Vọng nguyệt hoài viễn
    20

Trương Duyệt (Trung Quốc)

  1. Thục đạo hậu kỳ
    8

Trương Kế (Trung Quốc)

  1. Phong Kiều dạ bạc
    80

Trương Tịch (Trung Quốc)

  1. Tiết phụ ngâm
    18

Trương Trọng Tố (Trung Quốc)

  1. Hán uyển hành
    8

Từ An Trinh (Trung Quốc)

  1. Văn lân gia lý tranh
    13

Tư Không Thự (Trung Quốc)

  1. Biệt Lư Tần Khanh
    7
  2. Tặc bình hậu tống nhân bắc quy
    10
  3. Vân Dương quán dữ Hàn Thân túc biệt
    11

Ung Đào (Trung Quốc)

  1. Kinh Đỗ Phủ cựu trạch
    6

Vạn Sở (Trung Quốc)

  1. Ngũ nhật quan kỹ
    5

Vi Thừa Khánh (Trung Quốc)

  1. Nam hành biệt đệ
    29

Vi Trang (Trung Quốc)

  1. Điệu vong cơ
    9
  2. Đông Dương tửu gia tặng biệt kỳ 2
    13
  3. Kim Lăng đồ
    14
  4. Phu Châu lưu biệt Trương viên ngoại
    4

Vi Ứng Vật (Trung Quốc)

  1. Hoài thượng hỉ hội Lương Xuyên cố nhân
    10
  2. Ký Lý Đảm, Nguyên Tích
    12
  3. Trừ Châu tây giản
    15

Vương An Thạch (Trung Quốc)

  1. Nguyên nhật
    8

Vương Bột (Trung Quốc)

  1. Đằng Vương các
    27
  2. Đằng Vương các tự
    5
  3. Tống Đỗ thiếu phủ chi nhậm Thục châu
    17
  4. Tư quy
    24

Vương Chi Hoán (Trung Quốc)

  1. Đăng Quán Tước lâu
    22
  2. Lương Châu từ kỳ 1 - Xuất tái
    24

Vương Duy (Trung Quốc)

  1. Cửu nguyệt cửu nhật ức Sơn Đông huynh đệ
    31
  2. Hí đề bàn thạch
    21
  3. Hoạ thái thường Vi chủ bạ Ôn Thang ngụ mục
    5
  4. Hoàng Phủ Nhạc Vân Khê tạp đề kỳ 1 - Điểu minh giản
    28
  5. Ngưng Bích trì
    13
  6. Quá Thừa Như thiền sư Tiêu cư sĩ Tung khâu Lan Nhã
    5
  7. Tạp thi kỳ 1
    25
  8. Tây Thi vịnh
    24
  9. Tích vũ Võng Xuyên trang tác
    12
  10. Tống biệt (Há mã ẩm quân tửu)
    22
  11. Tống biệt (Sơn trung tương tống bãi)
    19
  12. Vị Thành khúc - Tống Nguyên nhị sứ An Tây
    34

    13. Võng Xuyên tập

    1. Lộc trại
      18
    2. Trúc lý quán
      24

Vương Giá (Trung Quốc)

  1. Xuân tình
    15

Vương Hàn (Trung Quốc)

  1. Lương Châu từ kỳ 1
    50

Vương Kiến (Trung Quốc)

  1. Cố hành cung
    9
  2. Đồng Vu Nhữ Tích “Du Giáng Thánh quán”
    3
  3. Nhàn thuyết
    4
  4. Tuế vãn tự cảm
    7

Vương Nhai (Trung Quốc)

  1. Tống xuân từ
    18

Vương Tích (Trung Quốc)

  1. Quá tửu gia kỳ 1
    20

Vương Xương Linh (Trung Quốc)

  1. Đáp Vũ Lăng thái thú
    10
  2. Khuê oán
    35
  3. Phù Dung lâu tống Tân Tiệm kỳ 1
    32
  4. Tái hạ khúc kỳ 2
    12
  5. Tây cung thu oán
    19
  6. Trường Tín thu từ kỳ 3
    12
  7. Xuân cung khúc
    22
  8. Xuất tái kỳ 1
    18