Quá Đông Đô biệt Lạc Thiên kỳ 2 過東都別樂天其二 • Qua Lạc Dương từ biệt Bạch Cư Dị kỳ 2

Thơ » Trung Quốc » Trung Đường » Nguyên Chẩn

☆☆☆☆☆ Chưa có đánh giá nào
Ngôn ngữ: Chữ Hán
Thể thơ: Thất ngôn tứ tuyệt
Thời kỳ: Trung Đường
3 bài trả lời: 3 bản dịch
Từ khoá: Bạch Cư Dị (41)

Một số bài cùng từ khoá

Một số bài cùng tác giả

Đăng bởi Vanachi vào 01/12/2007 07:43

過東都別樂天其二

自識君來三度別，
這迴白盡老髭鬚。
戀君不去君須會，
知得後迴相見無。

 

Quá Đông Đô biệt Lạc Thiên kỳ 2

Tự thức quân lai tam độ biệt,
Giá hồi bạch tận lão tỳ tu.
Luyến quân bất khứ quân tu hội,
Tri đắc hậu hồi tương kiến vô?

 

Xếp theo:

Trang trong tổng số 1 trang (3 bài trả lời)
[1]

Ảnh đại diện

Bản dịch của Cao Tự Thanh

Gửi bởi Vanachi ngày 02/12/2007 07:43

Tính lại ba phen mình cách mặt,
Lần này râu tóc thảy như bông.
Thương nhau nấn ná giờ ly biệt,
Biết có ngày sau gặp lại không?


[Thông tin 1 nguồn tham khảo đã được ẩn]
Lộ tòng kim dạ bạch,
Nguyệt thị cố hương minh.
☆☆☆☆☆ Chưa có đánh giá nào
Chia sẻ trên FacebookTrả lời
Ảnh đại diện

Bản dịch của Nguyễn phước Hậu

Gửi bởi Nguyễn phước Hậu ngày 06/10/2009 02:19

Tính thầm ba lượt cách xa nhau
Râu tóc phen này thảy trắng phau.
Lưu luyến bỏ công già gặp gỡ
Chỉ e hội ngộ chẳng lần sau?

☆☆☆☆☆ Chưa có đánh giá nào
Chia sẻ trên FacebookTrả lời
Ảnh đại diện

Bản dịch của Nguyễn Minh

Gửi bởi Lâm Xuân Hương ngày 03/10/2018 18:18

Tự biết đã ba lần cách biệt
Nhưng lần này râu bạc tóc tơ
Thương ông nấn ná hẹn hò
E rằng kỳ tới hết cơ tương phùng?

☆☆☆☆☆ Chưa có đánh giá nào
Chia sẻ trên FacebookTrả lời