Thơ » Trung Quốc » Trung Đường » Lưu Vũ Tích » Thi
百畝庭中半是苔，
桃花淨盡菜花開。
種桃道士歸何處？
前度劉郎今又來。
Bách mẫu đình trung bán thị đài,
Đào hoa tịnh tận thái hoa khai.
Chủng đào đạo sĩ quy hà xứ,
Tiền độ Lưu lang kim hựu lai.
Trăm mẫu đất trong đình nay một nửa đã bám đầy rêu.
Hoa đào đã hết, hoa rau lại nở.
Đạo sĩ trồng đào đã về nơi nào?
Chàng Lưu thuở trước nay lại đến.
Trang trong tổng số 2 trang (15 bài trả lời)
[1] [2] ›Trang sau »Trang cuối
Vườn xưa trăm mẫu nửa rêu đầy
Đào hết, hoa rau lại đến thay
Đạo sĩ trồng đào đâu đó nhỉ ?
Chàng Lưu năm trước lại về đây.
Nửa sân trăm mẫu, rêu mọc ra,
Đào lụi, đồng rau nở đầy hoa.
Đạo sĩ trồng đào nay chẳng thấy ?
Chàng Lưu thuở nọ lại ghé qua.
Gửi bởi phuhoang4142 ngày 11/01/2011 19:58
Nửa vườn trăm mẫu rêu phủ dầy,
Đào rụi hoa rau lại nở đầy.
Đạo sĩ trồng đào đâu vắng nhỉ ?
Chàng Lưu thuở trước trở về đây !!
Ngôn ngữ: Chưa xác định
Gửi bởi cuminhson ngày 09/04/2013 22:20
Đã sửa 1 lần, lần cuối bởi cuminhson ngày 22/05/2013 23:53
Giữa đình trăm mẫu nửa toàn rêu,
Hoa đào lụi sắc nhường hoa rau.
Đạo sĩ trồng đào sao vắng bóng,
Chàng Lưu dạo trước lại về mau.
Gửi bởi tôn tiền tử ngày 22/04/2014 14:38
Nửa sân rêu mọc xanh rờn,
Hoa đào rụng hết, chỉ còn hoa rau.
Người trồng đào đã đi đâu?
Chàng Lưu dạo trước lại vào nơi đây.
Gửi bởi tôn tiền tử ngày 22/04/2014 14:38
Sân trăm mẫu rộng, nửa rêu phơi,
Rụng hết hoa đào, cỏ nở tươi.
Đạo sĩ trồng đào đâu chẳng thấy,
Chàng Lưu dạo trước lại sang chơi.
Gửi bởi Anh Nguyêt ngày 06/05/2015 10:07
Sân trăm mẫu, nửa rêu xanh,
Cánh đào rụng hết, hoa tranh đua mầu.
Trồng đào, đạo sĩ nay đâu,
Chàng Lưu dạo trước đã lâu lại về...
Gửi bởi Lâm Xuân Hương ngày 15/02/2016 21:55
Sân hơn trăm mẫu, nửa rêu phong
Tàn hết hoa đào, cỏ nở bông
Đạo sĩ trồng đào nay đâu tá
Chàng Lưu dạo trước lại thăm ông
Gửi bởi Trương Việt Linh ngày 03/03/2016 14:55
Trăm mẫu trong đình nửa bám rêu
Hoa đào rụng hết chỉ hoa rau
Chàng Lưu thuở trước nay về lại
Đạo sĩ trồng hoa biết ở đâu
Gửi bởi Trần Đông Phong ngày 15/03/2016 15:59
Trăm mẫu trong đình nửa mọc rêu
Hoa đào lặng hết nở hoa rau
Trồng đào đạo sỹ về đâu tá
Thuở trước Lưu Lang nay lại qua.
Trang trong tổng số 2 trang (15 bài trả lời)
[1] [2] ›Trang sau »Trang cuối
Đăng nhập bằng Facebook