Mạc Sầu 莫愁

Hẹn cùng ai dưới mai bên tuyết
Tuyết phủ mai vạn nhánh trắng phau
Thạch Thành nếu không thuyền chèo đến
Không sầu nàng cũng sẽ sầu đau

Dưới mai trong tuyết hẹn cùng nhau,
Mai tuyết hoà chung vạn nhánh màu.
Giả sử Thạch thành thuyền chẳng đến,
Mạc Sầu rồi cũng tự đeo sầu.

Dưới mai trong tuyết hẹn ai,
Vạn cành như một tuyết mai cùng mầu.
Thạch Thành nếu chẳng thuyền nào,
Không sầu rồi cũng lại sầu mà thôi.

Dưới mơ trong tuyết hẹn ai chờ,
Tuyết trắng điểm thành vạn cánh mơ.
Giá ở Thạch Thành thuyền chẳng có,
Mặc Sầu âu cũng vướng sầu tơ.

Dưới ngàn mai tuyết hẹn cùng ai,
Tuyết phủ cành mai vạn cánh bày.
Thuyền mảng Thạch Thành như chẳng có,
Mạc Sầu chắc cũng phải sầu lây.

Dưới cội mai đầy tuyết hẹn người
Vạn cành mai trắng tuyết nơi nơi
Thạch Thành nếu lỡ thuyền không đến
Mạc Sầu vừa dứt lại sầu rơi

Dưới mai tuyết phủ hẹn người
Vạn cành mai trắng một trời tuyết rơi
Thạch Thành thuyền chẳng đến nơi
Mạc Sầu mới dứt lại khơi thêm sầu

Trong tuyết bên hoa hẹn với người
Vạn cành tuyết trắng ấp ôm mai
Thạch Thành nếu chẳng thuyền xuôi mái
Sao kẻ không sầu lại khổ đau

Mạc sầu - Không buồn
Dưới gốc mai trong tuyết chờ ai (người, chàng...)
Tuyết đã dày phủ vạn nhành mai
Lỡ như Thạch Thành thuyền (người, chàng...) chẳng tới
Mạc sầu rồi cũng tự sâu thôi

Mạc Sầu
Bên gốc mai trong tuyết chờ ai
Tuyết đã dày phủ vạn nhành mai
Lỡ như Thạch Thành, thuyền chẳng có (*- tới)
Mạc sầu rồi cũng lại càng sầu

Luật b-t-b, t-b-t
Bên gốc mai trong tuyết hẹn ai
Tuyết rơi đầy phủ vạn nhành mai
Giá ở Thạch Thành thuyền chẳng có
Mạc sầu rồi cũng tự sầu hơn